top 雜病篇 卷之一 春宜吐

6.1 春宜吐

봄에는 토법을 써야 한다

In Spring, the Emetic Method Must Be Used

1 仲景大法, 春宜吐, 象萬物之耕耨科斫1, 使陽氣之鬱者, 易達也. 《東垣》

중경의 대법에 의하면 봄에는 토법을 써야 한다. 만물이 피어나 밭을 갈고 김을 매고 곡식을 나누고 장작을 쪼개는 모습을 본뜬 것으로 막혀 있는 양기를 쉽게 통하게 하기 때문이다. 《동원》

According to Zhongjing (仲景)'s rule, in spring, the emetic method must be used. It is because spring frees yang qi easily since spring resembles the shapes of blossoming plowing fields, weeding fields, distributing grains, and splitting firewood. 《東垣》

교감기 1 象萬物之耕耨科斫象萬物之發生, 耕耨科斫 ※《脾胃論》