목차
메뉴
top 雜病篇卷之七 ＞痎瘧 ＞瘧發日數多少

1.6 瘧發日數多少

학질이 발작하는 기간

Duration of a Malaria Outbreak

1 夏傷於暑, 熱氣盛, 藏於皮膚之內, 腸胃之外, 因秋遇風, 及得之以浴, 水氣舍於皮膚之內, 與衛氣幷居. 衛氣者, 晝日行於陽, 夜行於陰, 此氣得陽而外出, 得陰而內薄, 內外相薄, 是以日作. 《內經》

여름에 더위에 상하면 왕성한 열기가 피부와 장위(腸胃) 사이에 숨어 있다가 가을이 되어 바람을 쏘이거나 목욕하여 수기(水氣)가 피부 속에 들어와 위기(衛氣)와 함께 머문다. 위기(衛氣)는 낮에는 양분(陽分)을 다니고 밤에는 음분(陰分)을 다니니 이 기가 양분을 다니면 겉으로 나오고, 음분을 다니면 안으로 들어가 안팎으로 부딪쳐 날마다 발작하는 것이다. 《내경》

When one is damaged from summerheat, exuberant heat qi hides between the skin, the intestines, and bowels (腸胃), and water qi enters the skin and stays with defense qi after contracting wind in the autumn or taking a bath. Defense qi (衛氣) moves through the yang aspect (陽分) during the day and moves through the yin aspect (陰分) during the night. If this qi moves through the yang aspect, it goes outside, and if it moves through the yin aspect, it enters the interior, which causes daily outbreaks due to the conflict between the inside and outside. 《內經》

2 衛氣與邪相幷則病作, 與邪相離則病休. 其幷於陰則寒, 幷於陽則熱, 離於陰則寒已, 離於陽則熱已, 至次日又集而幷合則復病也. 《綱目》

위기(衛氣)가 사기(邪氣)와 서로 합쳐지면 병이 발작하고, 사기와 나뉘어지면 병이 안정된다. 음분에서 합쳐지면 춥고, 양분에서 합쳐지면 열이 난다. 음분에서 나뉘어지면 한기가 멎고, 양분에서 나뉘어지면 열이 그친다. 다음날 또 합쳐지면 다시 병이 발작한다. 《강목》

If defense qi (衛氣) and pathogenic qi (邪氣) come into contact with each other, it breaks out, and if it is separated from pathogenic qi, it is relieved. When it combines in the yin aspect, it causes chills, and when it combines in the yang aspect, it causes a fever. When it is separated in the yin aspect, the chills stop, and when it is separated in the yang aspect, the fever stops. When they come into contact again the next day, it breaks out again. 《綱目》

3 其間日發者, 由邪氣內薄於五藏, 橫連募原也. 其道遠, 其行遲, 不能與衛氣俱行, 不得皆出, 故間日乃作也. 《內經》

격일로 발작하는 것은 사기(邪氣)가 안으로 오장으로 들어가 모원(募原)에 횡으로 이어지기 때문이다. 그 길이 멀고 더디게 다녀 위기(衛氣)와 함께 운행하지 못한다. 그래서 매일 나올 수 없어 격일로 발작하는 것이다. 《내경》

The reason why it breaks out every other day is that pathogenic qi (邪氣) enters the five viscera and is transversely connected with a membrane source (募原). The pathway it moves through is very long and it moves slowly and thus it fails to move with defense qi (衛氣). Therefore, it cannot breakout everyday but breaks out every other day. 《內經》

4 時有間二日, 或至數日發, 或渴或不渴, 其故何也. 曰, 其間日者, 邪氣與衛氣客於六府而有時相失, 不能相得, 故休數日乃作也. 瘧者, 陰陽更勝也. 或甚或不甚, 故或渴或不渴. 《內經》

때로 격일로 발작하거나 며칠이 지나 발작하고, 갈증이 있기도 하고 없기도 한 것은 무엇 때문인가? 격일로 발작하는 것은 사기(邪氣)와 위기(衛氣)가 함께 육부에 들어와 있다가 서로 엇갈려 합쳐지지 못하기 때문에 며칠이 지나 발작하는 것이다. 학질은 음양이 번갈아 성한 것이다. 그러므로 심하지 않기도 하고, 갈증이 나지 않기도 한다. 《내경》

Why does it break out every other day or every few days and why is thirst intermittent? The reason it breaks out every other day is that pathogenic qi (邪氣) and defense qi (衛氣) coexist in the six bowels but they miss each other and fail to combine together. Malaria is a condition where yin and yang become exuberant alternately. Therefore, its symptoms are sometimes not severe, and it doesn't cause thirst at times. 《內經》

5 三日一發者, 受病一年, 間日一發者, 受病半年, 連日發者, 受病一月, 二日連發, 住一日者, 氣血俱受病也. 又曰, 三日一發, 陰經受病也. 最重. 《丹心》

3일에 1번 발작하는 것은 병이 든 지 1년이 된 것이고, 격일에 1번 발작하는 것은 병이 든 지 반 년이 된 것이다. 매일 발작하는 것은 병이 든 지 1개월이 된 것이고, 2일 동안 발작하다가 하룻동안 멎는 것은 기혈이 모두 병든 것이다. 또, "3일에 1번 발작하는 것은 음경(陰經)에 병이 생긴 것이니 제일 위중하다"고 하였다. 《단심》

An outbreak every three days indicates that the patient had this disease 1 year ago, and an outbreak every other day indicates that the patient had this disease half a year ago. An outbreak everyday indicates that the patient had this disease a month ago. When it breaks out for 2 days and stops for one day, it indicates that both qi and blood have been affected. Also, "An outbreak once every 3 days indicates that the disease is in a yin meridian (陰經), which is the most fatal condition." 《丹心》

6 陽爲府, 邪淺, 與榮衛幷行, 一日一發.

양은 부(府)이다. 사기(邪氣)가 얕고 영위와 함께 다녀 하루에 1번 발작한다.

Yang is the bowels (府). Pathogenic qi (邪氣) is in the superficial area and moves with the nutrients and defense and thus it breaks out once a day.

7 陰爲藏, 邪深, 橫連募原, 不能與正氣幷行, 故間日蓄積乃發, 或三四日一發, 久則必爲瘧母. 《入門》

음은 장(藏)이다. 사기(邪氣)가 깊고 횡으로 모원(募原)과 이어져 정기와 함께 다니지 못해 격일로 쌓였다가 발작하거나 3～4일에 1번 발작한다. 오래되면 반드시 학모(瘧母)가 된다. 《입문》

Yin is the viscera (藏). Pathogenic qi (邪氣) is in the deep area and is connected with a membrane source (募原) and fails to move with healthy qi and thus it breaks out every other day or every 3 or 4 days. When it is left uncured for an extended period of time, it will surely develop into chronic malaria with splenomegaly (瘧母). 《入門》