목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞小兒諸病死證

1.58 小兒諸病死證

소아의 여러 가지 병에 죽을 수 있는 증상

Deadly Symptoms in Various Infantile Diseases

1 眼上赤脉下貫瞳1人水火困絶. ○顖門腫起, 兼及作坑心絶. ○鼻乾黑燥肺絶. ○肚大靑筋脾絶. ○目多直視, 覩不轉睛五藏俱絶. ○指甲黑色肝絶. ○忽作鴉聲脉絶. ○虛舌出口心絶. ○嚙齒咬人腎絶. ○魚口氣急, 啼不作聲肺絶. ○蛔蟲旣出, 必是死形胃絶. ○凡病困汗出如珠不流者, 死. ○凡兒病, 其頭毛皆上逆者, 死. ○脣口乾, 目皮反, 口中氣冷, 手足四垂, 其臥如縛, 掌中冷者, 皆死. 《入門》

눈에 벌건 맥이 아래로 눈동자를 관통한 것수화(水火)가 끊어진 것이다, 숫구멍이 부어오른 것과 움푹 들어간 것심기가 끊어진 것이다, 코가 검고 마른 것폐기가 끊어진 것이다, 배가 크고 퍼런 핏줄이 드러난 것비기가 끊어진 것이다, 눈을 곧추 뜨고 눈을 돌리지 못하는 것오장의 기가 모두 끊어진 것이다, 손발톱이 검은 것간기가 끊어진 것이다, 갑자기 까마귀 소리를 내는 것맥이 끊어진 것이다, 공연히 혀를 입 밖으로 내미는 것심기가 끊어진 것이다, 이를 갈고 사람을 무는 것신기(腎氣)가 끊어진 것이다, 물고기 주둥이처럼 입을 다물지 못하고 숨이 차며, 울어도 소리가 나지 않는 것폐기가 끊어진 것이다, 회충이 이미 나온 것위기(胃氣)가 끊어진 것이다은 반드시 죽을 모습이다. 병으로 땀이 나되, 구슬처럼 맺혀 흐르지 않으면 죽는다. 아이가 병이 들었는데 머리카락이 모두 위로 뻗치면 죽는다. 입술이 마르거나 눈꺼풀이 뒤집히거나, 입김이 차거나 손발이 다 늘어지거나, 묶인 것처럼 누워 있거나 손바닥이 차가우면 모두 죽는다. 《입문》

Red veins on the eye penetrating the pupil horizontally Water and fire are weak and moribund, Bulging fontanelle and depressed fontanelle Heart qi is expiry, Black and thin nose Lung qi is expiry, Large abdomen and blue veins exposed Spleen qi is expiry, Eyes open upright and inability to move Five visceral qi is expiry, Black nails Liver qi is expiry, Suddenly making crowing sounds Pulse is severed, Projecting tongue outward Heart qi is expiry, Grinding teeth and biting people Kidney qi is expiry, Inability to shut the mouth as a fish, panting, and not making sounds though crying Lung qi is expiry, Ascaris coming out Stomach qi is expiry are sure signs of death. The patient dies if he or she sweats from a disease yet the sweat forms like a bead and doesn't flow. If the diseased infant's hair springs up, it is critical. The child with dry lips, overturned eyelids, cold breath, limp limbs, lying as if tied, or cold palms will die. 《入門》

교감기 1 瞳朣 ※갑완_와 ⤴

2 其五硬ㆍ五軟ㆍ五冷ㆍ五乾, 皆惡證也. 《直小》

오경ㆍ오연ㆍ오냉(五冷)ㆍ오건(五乾)은 모두 나쁜 증상이다. 《직소》

The five stiffnesses, five flaccidities, five coldnesses, and five drynesses are all bad symptoms. 《直小》