목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞牡鼠肉 수쥐고기

7.38 牡鼠肉 수쥐고기 본초

모서육(숫쥐 고기)

Ratti Mas Caro / Rat Meat

1 性微溫一云涼, 味甘, 無毒. 療踒折, 續筋骨. 搗付.

성질이 약간 따뜻하고서늘하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 삐거나 부러진 것을 치료하고 근골을 이어준다. 찧어서 붙인다.

The nature is mildly warm (some say cool), the taste is sweet, and it is poison-free. It cures the sprained or broken legs, and connects the sinews and bones. Grind and apply it for medical use.

2 主小兒疳疾腹大, 貪食. 灸食之. 牡鼠, 父鼠也. 又主骨蒸勞極, 四肢羸瘦. 殺蟲. 去骨, 酒熬入藥. 《本草》

소아가 감질로 배가 불러 오르면서 먹는 것을 탐할 때 주로 쓴다. 구워먹는다. 모서는 숫쥐를 말한다. 또, 골증노열로 팔다리가 야위는 데 주로 쓴다. 충을 죽인다. 뼈를 발라내고 술에 볶아 약에 넣는다. 《본초》

It is usually used for the children who have swollen abdomens and endless appetites due to malnutrition. The Chinese character Mo Seo (牡鼠) means Male Rat. Also, it cures the withering of the four limbs due to consumptive heat from steaming bones and kills parasites. Tear the meat off the bones, fry the meat in wine, and put it in medicine. 《本草》

7.38.1 膽 본초

담(숫쥐의 쓸개)

Gallbladder

1 主目暗及耳聾. 但纔死膽便消, 故不可得. 《本草》

눈이 어둡거나 귀먹은 데 주로 쓰지만, 죽자마자 쓸개가 사라져 매우 얻기 어렵다. 《본초》

It is usually used for bad eyesight and deafness. But it is very hard to collect because the gallbladder of Ratti Mas Caro (牡鼠肉) disappears as soon as it dies. 《本草》

2 鼠膽隨人神所在. 一云, 每月初生有之, 初三日前則可得. 《入門》

쥐의 쓸개는 사람의 신(神)이 있는 곳을 따른다. 매월 초에 생겨나기 때문에 초 3일 이전에는 얻을 수 있다고 한 곳도 있다. 《입문》

The gallbladder of a rat follows where the spirit of a human exists. Some classics mention that it reappears every beginning of the month, so it can be collected in the first 3 days of every month. 《入門》

7.38.2 目 본초

목(숫쥐의 눈)

Eye

1 主明目, 夜見書. 《本草》

눈을 밝게 하여 밤에도 글을 볼 수 있게 한다. 《본초》

It improves eyesight and allows one to read even at night. 《本草》

7.38.3 脂 본초

지(숫쥐의 기름)

Fat

1 主湯火瘡. 《本草》

탕화창에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for burns. 《本草》

7.38.4 四足及尾 본초

사족급미(숫쥐의 네 발과 꼬리)

Four Feet and a Tail

1 主婦人墮胎易出. 《本草》

태가 쉽게 나오도록 한다. 《본초》

It makes excretion of the placenta easier. 《本草》

7.38.5 骨 본초

골(숫쥐의 뼈)

Bone

1 甚瘦人, 不可食. 《本草》

매우 야윈 사람은 먹으면 안 된다. 《본초》

A very thin person must not eat this. 《本草》

7.38.6 糞 본초

분(숫쥐의 똥)

Feces

1 性微寒. 專主傷寒勞復. 又主小兒癎疾. 兩頭尖者, 是牡鼠糞也. 《本草》

성질이 약간 차다. 상한노복(傷寒勞復)에만 주로 쓴다. 소아의 간질에도 쓴다. 양끝이 뾰족한 것이 숫쥐의 똥이다. 《본초》

The nature is mildly cold. It is usually used only for the relapse of disease due to overstrain from Cold Damage. It is also used for infantile epilepsy. Feces with both ends sharp are the feces of a male rat. 《本草》