목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞果部 ＞櫻桃 이ᄉᆞ랏

3.12 櫻桃 이ᄉᆞ랏 본초

앵도 (앵두)

Pruni Pseudocerasi Fructus / Cambridge Cherry

1 性熱一云溫, 味甘, 無毒一云微毒. 主調中益脾氣, 令人好顔色, 美志, 止水穀痢.

성질이 뜨겁고따뜻하다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 약간 독이 있다고도 한다 주로 속을 조화롭게 하고 비기(脾氣)를 보한다. 안색을 좋게 하고 좋은 뜻을 갖게 하며 수곡리를 멎게 한다.

The nature of this drug is hot (some say it is warm), the taste is sweet, and it is poison-free (some say it is somewhat poisonous). Mostly regulates the interior and replenishes spleen qi. It improves the complexion and lets a person to have good thoughts. It stops dysentery due to indigestion.

2 先百果而熟, 故古人多貴之, 以薦寢廟. 一名含桃. 此桃在三月末四月初熟, 得正陽之氣, 先諸果熟, 故性熱.

과일 중에 가장 먼저 익기 때문에 옛사람들이 대부분 이것을 귀하게 여겨 침묘(寢廟)에 바쳤다. 함도(含桃)라고도 한다. 3월말이나 4월초에 익는데, 정양(正陽)의 기를 받아 다른 과일보다 빨리 익기 때문에 성질이 뜨겁다.

It ripens first among the fruits, so old people offered it to the ancestors as it was considered precious. It is also called Hamdo (another name of Pruni Pseudocerasi Fructus, 含桃). It ripens in late March or early April. The nature of this is hot because it receives original qi and ripens faster than other fruits.

3 雖多食無損, 但發虛熱耳. 《本草》

많이 먹어도 나쁠 것은 없고, 허열이 생길 뿐이다. 《본초》

There is no harm in taking this excessively and only deficiency heat may happen. 《本草》

4 爲鸎鳥所含, 且形似桃, 故曰櫻桃. 《入門》

꾀꼬리가 물고 있고 복숭아와 비슷하여 앵도(櫻桃)라고 하는 것이다. 《입문》

It is called Aeng Do (another name of Pruni Pseudocerasi Fructus, 櫻桃) because it resembles a peach that the Chinese oriole bites. 《入門》

3.12.1 葉 본초

엽 (앵두나무 잎)

Leaves of Pruni Pseudocerasi Fructus

1 搗付蛇咬, 且搗汁服, 防蛇毒內攻. 《本草》

뱀 물린 곳에 짓찧어 붙인다. 즙을 내어 마시면 뱀독이 안으로 치고 들어오는 것을 막는다. 《본초》

Pound and apply this on a snakebite. The extracted juice blocks the snake poison from attacking inside. 《本草》

3.12.2 東行根 본초

동행근 (동쪽으로 자란 앵두나무 뿌리)

Roots that Grown Toward the East

1 療寸白蟲, 蚘蟲. 煮汁, 空心服. 《本草》

촌백충ㆍ회충을 치료한다. 달인 물을 빈속에 복용한다. 《본초》

It treats worms and whiteworms. Drink the water boiled with this on an empty stomach. 《本草》