목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞審病 ＞占新久病

2.9 占新久病

갓 생긴 병인지 오래된 병인지 아는 법

Distinguishing Between Recently Borne and Chronic Diseases

1 脉小弱以澁者, 謂之久病, 脉滑浮而疾者, 謂之新病.

맥이 소약(小弱)하면서 삽(澁)하면 오래된 병이고, 맥이 부활(浮滑)하면서 빠르면 갓 생긴 병이다.

If the pulse is small, weak and not smooth, it's an old disease. If the pulse is floating, smooth and quick, it's a recently borne disease.

2 徵其脉小, 色不奪者, 新病也. 徵其脉不奪, 其色奪者, 久病也.

맥이 소(小)하더라도 안색이 나쁘지 않은 것은 갓 생긴 병이고, 맥은 쇠하지 않더라도 안색이 나쁘면 오래된 병이다.

It's a recently borne disease if the facial color is not bad even if the pulse is small. It's an old disease if the facial color is bad even if the pulse is not waxing.

3 徵其脉與五色俱奪者, 久病也. 徵其脉與五色俱不奪者, 新病也. 《內經》

맥과 오색이 모두 쇠한 것은 오래된 병이고, 맥과 오색이 모두 쇠하지 않은 것은 갓 생긴 병이다. 《내경》

If both facial color and pulse are bad, it's an old disease. If both facial color and pulse are not bad, it is a recently borne disease. 《內經》