목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞木部 ＞乾漆 ᄆᆞ른옷

2.12 乾漆 ᄆᆞ른옷 본초

건칠 (마른 옻)

Lacca Sinica Exsiccata

1 性溫, 味辛, 有毒. 消瘀血. 主女人經脉不通, 及疝瘕. 利小腸, 去蛔蟲, 破堅積, 止血暈, 殺三蟲, 治傳尸勞.

성질이 따뜻하고 맛은 매우며 독이 있다. 어혈을 없앤다. 월경이 통하지 않는 것과 산가(疝瘕)에 주로 쓴다. 소장을 잘 통하게 하고 회충을 없애며, 단단한 적취를 깨뜨리고 혈훈을 멎게 하며, 삼충(三蟲)을 죽이고 전시노채를 치료한다.

It has a warm nature with a spicy taste and toxicity. It eliminates static blood. It is usually used for menstrual disorders and genital accumulations. It circulates the small intestines and eliminates round worms. It breaks down strong aggregation accumulations and stops blood dizziness. It kills the three parasites and cures fatigue caused by foul qi.

2 漆桶中自然有乾者, 狀如蜂房, 孔孔隔, 堅若鐵石者, 爲佳. 入藥須擣碎, 炒令烟出, 不爾, 損人腸胃. 素畏漆者, 勿服. 《本草》

칠통(漆桶) 속에서 저절로 마른 것이다. 벌집 비슷하면서 구멍이 띄엄띄엄 있고 쇠나 돌같이 단단한 것이 좋다. 약에 넣을 때는 곱게 부순 후에 연기가 나도록 볶아야 한다. 그렇게 하지 않으면 장위(腸胃)를 상한다. 평소 옻을 타는 사람은 먹으면 안 된다. 《본초》

It is naturally dried inside the lacquer can. It is like a beehive and has holes from place to place. The ones that are as hard as metal or stones are good. When put into medicine, it should be broken down and roasted until it creates smoke. If this is not done, it will harm the intestines and stomach. People who are allergic to this should not take this. 《本草》

3 性畏漆者, 入雞子淸和藥內用. 《正傳》

옻을 타는 사람은 달걀 흰자위를 약에 넣어 쓴다. 《정전》

For those who are allergic to it, the albumen of eggs must be included inside the mix. 《正傳》

2.12.1 生漆 본초

생칠 (생옻)

Rhois Crudus Resina

1 去長蟲, 久服輕身耐老. 仙方有服法

장충(長蟲)을 죽인다. 오래 먹으면 몸이 가벼워지고 잘 늙지 않는다. 선방(仙方)에 복용법이 있다

It kills round worms. If it is taken for a long time, the body becomes lighter and the speed of aging is decreased. There are instructions involving dosage in Immortals' Formulas 仙方

2 夏至後採取.

하지 이후에 채취한다.

It is gathered after the summer solstice.

3 漆性幷急, 凡取時, 須荏油解破.

옻은 성질이 하나같이 급하니 채취할 때에는 들깨기름으로 독을 풀어줘야 한다.

The nature of the lacquer tree is very rapid and when extracting it, the toxicity should be toned down using the oil of the green perilla.

4 凡驗漆, 以物蘸起, 細而不斷, 斷而急收. 又塗於乾竹上, 蔭之速乾者, 幷佳. 《本草》

옻을 묻혀 들어올릴 때 가늘면서 잘 끊어지지 않고 끊어지더라도 급히 오므라드는 것이 좋다. 또, 마른 대나무에 묻혔을 때 그늘에서 빨리 마르는 것이 좋다. 《본초》

After smearing it and picking it up, the ones that are thin and don't break are good. Even if it does break, the ones that quickly curl up are good. Also, when smearing it on dried bamboo, the ones that dry quickly in the shade are good. 《本草》

5 蟹黃能化漆爲水, 故解漆毒. 《入門》

게 속의 노란 것은 옻을 녹이기 때문에 옻 독을 풀 수 있다. 《입문》

Since the yellow insides of crab can melt the toxicity of the lacquer tree, the toxicity can be taken away. 《入門》