목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞湯液序例 ＞用根梢法

1.20 用根梢法

뿌리를 부위별로 쓰는 법

How to Use the Different Parts of a Root

1 凡諸藥, 根在土者, 中半以上者, 氣脉上行以生苗者爲根, 中半以下者, 氣脉下行以入土者爲梢. 病在中焦者, 用身. 盖上焦用根, 下焦用梢者, 根升而梢降故也. 《東垣》

약의 뿌리는 땅 속에 있는데 뿌리의 위쪽 절반은 기맥氣脉)이 위로 올라가 싹을 자라나게 한다. 이것을 근(根)이라고 한다. 아래쪽 절반은 기맥(氣脉)이 아래로 내려가 땅 속으로 들어가게 한다. 이것을 잔뿌리[梢]라고 한다. 병이 중초에 있으면 뿌리의 몸통[身]을 쓴다. 상초에 있으면 근(根)을 쓰고 하초에 있으면 잔뿌리를 쓰는 이유는 근은 올라가는 성질이 있고 잔뿌리는 내려가는 성질이 있기 때문이다. 《동원》

The radix of an herb is situated underground. In the upper half, the flow of qi ascends and grows the shoot. This is called Geun (根, the root). In the lower half, the flow of qi descends, pushing the root into the ground. This creates small extra roots. When the disease is in the middle part of the body, use the middle part of the radix. When the disease is in the upper part of the body, use the root (upper part of the root). When the disease is in the lower part of the body, use the small extra roots, because the upper part tends to go up and small extra roots tend to go down. 《東垣》

2 大凡藥根有上中下. 人之身半以上用頭, 在中焦則用身, 身半以下則用梢.

대개 약의 뿌리에도 상중하가 있다. 상반신에는 위쪽[頭]을 쓰고, 중초에 병이 있으면 몸통[身]을 쓰며, 하반신에는 잔뿌리[梢]를 쓴다.

The radix is divided into three different parts: top, middle, and bottom. For the upper part of the body, use the top; for the middle part of the body, use the middle part; and for the lower part of the body, use the small extra roots.

3 凡用藥, 以頭身梢分, 爲上中下用者, 乃述類象形也. 《丹心》

약을 쓸 때 위쪽ㆍ몸통ㆍ잔뿌리의 상중하로 나누어 쓰는 것은 형상을 대응시켜 쓰는 것이다. 《단심》

The top, middle, and lower parts of an herb are used differently according to the corresponding shape and phase of a person. 《丹心》

4 當歸一物, 頭止血上行, 身養血中守, 梢破血下流.

당귀의 위쪽[頭]은 지혈하고 상행하며, 몸통[身]은 혈을 기르고 가운데를 지키며, 잔뿌리[梢]는 어혈을 깨뜨리고 아래로 흘러간다.

The top of the Angelica Gigantis Radix (當歸) stops bleeding and works upward. The middle part nurtures blood and protects the center. The small extra roots break down static blood and flow downward.

5 黃芩上截虛者, 以降肺火, 下截實者, 以瀉大腸火. 防風, 桔梗之類亦然. 《正傳》

황금에서 비어 있는 윗부분은 폐화를 내리고, 꽉 찬 아랫부분은 대장화를 사한다. 방풍이나 길경 같은 것도 그러하다. 《정전》

The empty upper part of the Scutellariae Radix (黃芩) brings down the lung fire, and the full lower part discharges the large intestinal fire. Saposhnikoviae Radix (防風) and Platycodonis Radix (桔梗) work likewise. 《正傳》