목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞野猪黃 묏도ᄐᆡᄡᅳᆯ게예뭉긘것

7.24 野猪黃 묏도ᄐᆡᄡᅳᆯ게예뭉긘것 본초

야저황(멧돼지 쓸개에 병적으로 생긴 우황같은 응결물)

Coagulation of Sus Scrofa Linnaeus

1 性平, 味辛甘, 無毒. 主鬼疰, 癎病, 惡毒風, 小兒疳氣, 客忤1, 天弔. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 맵고 달며 독이 없다. 귀주(鬼疰)ㆍ간병(癎病)ㆍ악독풍ㆍ소아의 감기(疳氣)ㆍ객오ㆍ천조(天弔)에 주로 쓴다. 《본초》

The nature is mild, the taste is pungent and sweet, and it is poison-free. It is usually used for contraction of pathogenic factors from a dead body (phthisis), epilepsy, acute pathogenic wind, infantile malnutrition, and fright seizures and convulsions. 《本草》

교감기 1 忤汻 ※남산 ⤴

2 膽中有黃, 硏和水服. 《本草》

쓸개 속에 있는 누런 것을 갈아서 물에 타 먹는다. 《본초》

Grind the yellow thing inside the gallbladder, mix it with honey, and take as medicine. 《本草》

3 形似家猪, 但腰脚長, 毛褐. 《入門》

모양은 집돼지와 비슷하지만, 허리와 다리가 길고 털이 갈색이다. 《입문》

The wild boar looks like a pig, but with a longer waist and legs, and the color of the fur is brown. 《入門》

7.24.1 肉 본초

육(멧돼지의 고기)

Meat

1 味甘美, 無毒. 補肌膚. 主腸風瀉血.

맛이 감미롭고 독이 없다. 피부와 살을 보한다. 장풍으로 피를 쏟는 데 주로 쓴다.

The taste is delicious and it is poison-free. It tonifies the skin and flesh. It is usually used for bleeding due to intestinal wind.

2 肉赤色者, 補人五藏, 不發風虛氣也.

살색이 붉은 것은 사람의 오장을 보하면서도 풍기를 동하게 하지 않는다.

The red flesh tonifies the five viscera and does not stir up pathogenic wind.

3 雌者肉美.

암컷은 고기가 맛있다.

The female wild boar meat is delicious.

4 野猪肉勝家猪, 不動風氣, 所以勝家猪也. 《本草》

멧돼지 고기가 집돼지보다 낫다. 이것은 풍기를 동하게 하지 않아 집돼지보다 낫다는 것이다. 《본초》

The wild boar is of better quality than pig, for it does not stir up the pathogenic wind. 《本草》

7.24.2 脂 본초

지(멧돼지의 기름)

Fat

1 悅色. 除風腫, 毒瘡, 疥癬, 及婦人無乳.

얼굴색을 좋아지게 한다. 풍종(風腫)ㆍ독창(毒瘡)ㆍ개선을 없애고, 부인이 젖이 나오지 않는 것을 치료한다.

It improves the complexion. It eliminates swelling due to wind, pathogenic sores, scabies, and it treats the inability to breastfeed in women.

2 産婦無乳, 取煉脂, 和酒服, 乳卽下. 一婦可供五兒.

산모가 젖이 나오지 않을 때 이 기름을 정제하여 술에 타서 먹으면 젖이 곧 나온다. 한 부인이 다섯 아이를 먹일 수 있다.

Refine the oil and mix it with wine, and let a woman who is unable to breastfeed her baby drink it. She will be able to breastfeed her baby soon. After consumption, a single woman is able to breastfeed five babies.

3 臘月陳者佳. 《本草》

섣달에 받아 오래 묵힌 것이 좋다. 《본초》

The one that is collected in December and stored for a long time is of good quality. 《本草》

7.24.3 膽 본초

담(멧돼지의 쓸개)

Gallbladder

1 主惡熱毒邪氣. 《本草》

나쁜 열독과 사기에 주로 쓴다. 《본초》

It is usually used for harmful heat poison and pathogenic qi. 《本草》

7.24.4 齒 본초

치(멧돼지의 이빨)

Teeth

1 主蛇咬瘡. 燒灰服. 《本草》

뱀에 물린 데 주로 쓴다. 태운 재를 복용한다. 《본초》

It is usually used for snakebites. Take the burnt ashes. 《本草》

7.24.5 外腎 본초

외신(멧돼지의 외신)

Genetalia

1 治崩中, 帶下, 幷腸風血痢. 和皮燒灰服. 《本草》

붕중ㆍ대하ㆍ장풍ㆍ혈리를 치료한다. 껍질째 태운 재를 복용한다. 《본초》

It cures flooding, leukorrhea, intestinal wind, and bloody stools. Take the remaining ashes, including the skin. 《本草》

7.24.6 猪靨子 본초

저엽자(돼지의 목구멍 옆에 들어 있는 구슬 모양의 물질)

Thyroid

1 生豚猪項下喉嚨, 絲一枚, 形如棗大, 微匾, 色紅. 《醫林》

살아 있는 돼지의 목 아래 숨구멍에 달린 것이다. 대추만 하고 약간 납작하며 붉은색이다. 《의림》

It is what is hanging under the stoma beneath the neck. It is about the size of jujube, red, and slightly flat. 《醫林》