목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞言語 ＞瘖不得語

4.3 瘖不得語

벙어리가 되어 말을 하지 못하는 것

Being Dumb and Not Being Able to Speak

1 內經曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖, 有舌瘖喉瘖之異. 詳見聲音

《내경》에, "사기(邪氣)가 음분(陰分)에 들어가서 공격하면 벙어리가 된다"고 하였다. 벙어리에는 설음(舌瘖)과 후음(喉瘖)의 차이가 있다. 자세한 것은 성음문에 나온다

In the Inner Classic (內經), it is said, "When pathogenic qi enters the yin aspect and attacks, the patient becomes dumb." There are two different kinds of aphasia: flaccid tongue and larynx. This is mentioned in detail in the chapter on Voice.

2 不得語, 非止一端. 有舌强不語, 神昏不語, 口噤不語, 舌縱語澁, 舌麻語澁, 其間治痰, 治風, 安神, 養氣血, 各從活法治之. 《醫鑑》

말을 제대로 하지 못하는 것은 한 가지 이유만은 아니다. 혀가 뻣뻣해서 말하지 못하는 것, 정신이 혼미해서 말하지 못하는 것, 이를 악물어서 말하지 못하는 것, 혀가 늘어져서 말이 어눌한 것, 혀가 마비되어 말이 어눌한 것 등이 있다. 이것을 치료할 때는 담을 치료하거나 풍을 치료하거나 신(神)을 편안히 하거나 기혈을 기르는 방법 등이 있으니 각각의 상황에 맞는 방법으로 치료해야 한다. 《의감》

There are several causes for dumbness: rigidity of the tongue, loss of consciousness, and clenched teeth; a drooped tongue or paralyzed tongue cause slow speech. When treating these symptoms, remove the phlegm and wind, ease the spirit or nourish qi and blood. Treatment methods should be chosen properly. 《醫鑑》

3 有氣血虛損者, 有腎虛, 及老人忽言不出者, 宜於十全大補湯方見虛勞, 去桂, 加菖蒲ㆍ遠志. 《入門》

기혈의 허손, 신허(腎虛), 그리고 노인이 갑자기 말을 하지 못할 때는 십전대보탕처방은 허로문에 나온다에서 육계를 빼고 석창포ㆍ원지를 넣어 써야 한다. 《입문》

In the case of a deficiency and detriment of qi and blood, kidney deficiency, and when an old person suddenly cannot speak, use an All Inclusive Greatly Tonify Decoction. [The prescription is mentioned in the chapter on Deficiency Vexation]. With Cinnamomi Cortex Spissus (肉桂) removed and Acori Gramineri Rhizoma (石菖蒲) and Polygalae Radix (遠志) added. 《入門》