목차
메뉴
top 雜病篇卷之六 ＞浮腫 ＞禁忌法

2.13 禁忌法

금기법

Prohibitions

1 凡水腫, 惟忌鹽, 雖毫末許, 不得入口. 若無以爲味, 卽水病去後, 宜以醋少許, 調和飮食. 不能忌鹽, 勿服藥. 果欲去病, 切須忌鹽. 《得效》

수종일 때는 오직 소금을 금해야 하니 아주 조금이라도 먹으면 안 된다. 입맛이 없으면 수병이 사라진 후라도 식초를 조금 넣어 음식의 간을 맞추어야 한다. 소금을 금할 수 없을 때는 약을 복용하면 안 된다. 정말로 병이 낫고 싶다면 절대로 소금을 먹어서는 안 된다. 《득효》

For edema, refrain from taking salt; one should not take even a little bit of salt. When one has no appetite, add a little bit of vinegar to season even if edema (水病) has been cured. When salt cannot be avoided, do not take medicine. When one does want to be cured, never take salt. 《得效》

2 尤忌鍼刺犯之, 流水而死.

침을 놓는 것을 더욱 금해야 한다. 물이 흘러나와 죽기 때문이다.

Performing acupuncture must be prohibited. One dies as water flows out.

3 凡水腫, 極忌甘藥, 助濕作滿. 《入門》

수종에는 절대로 단맛의 약을 피해야 한다. 습을 도와 창만이 되기 때문이다. 《입문》

For edema, do not use sweet medicinals as it supplements dampness and causes distention and fullness. 《入門》

4 病嗽及水, 全宜禁鹽. 《本草》

기침과 수종에는 소금을 절대로 금해야 한다. 《본초》

For a cough and edema, never take salt. 《本草》