목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞舌上生胎

3.15 舌上生胎

혀에 태가 생기는 것

Coating of the Tongue

1 舌者, 心之官, 法應南方火, 本紅而澤. 傷寒邪氣在表者, 舌卽無胎, 及邪氣傳裏, 津液結搏, 則舌上生胎矣. 《明理》

혀는 심의 기관으로 남방화에 대응하므로 본래 붉고 윤택하다. 상한의 사기가 겉에 있으면 혀에는 태가 없고, 사기가 속에 들어가서 진액이 움직이지 못하면 혀에 태가 생긴다. 《명리》

The tongue is an organ of the heart and is naturally red and moist as it corresponds with the southern Fire. 《明理》

2 舌上胎滑者, 以丹田有熱, 胸中有寒, 邪氣初傳入裏也. 《仲景》

설태가 매끄러운 것은 단전에는 열이 있고 가슴속에는 한이 있기 때문이다. 이것은 사기가 속으로 금방 들어간 것이다. 《중경》

Slippery tongue fur means the presence of a fever at the cinnabar field and coldness inside the chest. This is caused by pathogenic qi that has recently entered inside. 《仲景》

3 寒變爲熱, 則舌上之胎, 不滑而澁. 是熱耗津液, 而滑者已乾也. 若熱聚於胃, 則爲之舌黃. 金匱曰, 舌黃者, 下之黃自去. 若舌上黑色者, 又爲熱之極也. 靈樞曰, 熱病口乾舌黑者死. 心開竅於舌, 黑爲腎色, 水火相刑, 故知必死. 《明理》

한이 열로 변하면 설태가 매끄럽지 않고 꺼칠꺼칠하다. 이것은 열이 진액을 소모시켜 매끄러운 것이 말라버렸기 때문이다. 만약 열이 위(胃)에 모이면 설태가 누렇게 된다. 《금궤》에, "혀가 누렇게 되었을 때는 설사시키면 누런 것이 저절로 사라진다"고 하였다. 혀에 흑태가 있으면 열이 심한 것이다. 《영추》에, "열병에 입이 마르고 혀가 검으면 죽는다"고 하였다. 심은 혀에서 구멍을 열고, 검은색은 신(腎)의 색이다. 이것은 수와 화가 서로 해치는 모습이다. 그래서 반드시 죽는다는 것을 알 수 있다. 《명리》

If the coldness turns into fever, the tongue fur is rough and not slippery. This is because the fever has used up the fluid-humor and dried up the moisture. If the fever is accumulated at the stomach, the tongue fur turns yellow. Synopsis of Prescriptions in the Golden Casket (金匱) states, "When the tongue has turned yellow, inducing diarrhea can alleviate the yellowness." Black tongue fur means a severe fever. Divine Pivot (靈樞) states, "A febrile disease dries the mouth and a black tongue means death." The heart opens up the holes at the tongue and black is the color of the kidneys. This is a reflection of the Fire and Water attacking each other and therefore is a definite sign of death. 《明理》

4 腎虛有火, 是爲無根虛火, 舌色淡黑一二點, 用補腎降火之藥. 《入門》

신허로 인한 화는 뿌리가 없는 허화이니 혀에 1-2개의 옅은 검은 점이 있을 때는 신(腎)을 보하고 화를 내리는 약을 쓴다. 《입문》

Fire caused by deficient kidneys is a deficiency Fire with no root so when there are 1-2 pale black spots on the tongue, one should use medicines that tonify the kidneys and purge the Fire. 《入門》

5 舌胎, 用擦舌法.

설태가 있을 때는 혀를 문지르는 방법을 쓴다.

One can use scrubbing methods on the tongue for tongue fur.

6 凡舌黑俱系危證, 惟冷而滑如淡墨然者, 乃無根之火也. 《入門》

혀가 검은 것은 모두 위험한 증상이다. 오직 혀가 차고 매끄러우면서 옅은 먹빛을 띠는 것은 무근(無根)의 화가 있기 때문이다. 《입문》

A black tongue is always a sign of danger. A cold, slippery tongue with a pale black color is a sign of the presence of a rootless Fire. 《入門》

3.15.1 擦舌法

혀를 문지르는 법

Scrubbing Methods of the Tongue

1 舌胎白而滑, 生薑蘸蜜擦之, 或以生薑蜜水洗之. 若舌胎黃赤燥澁者, 取新靑布裹指, 蘸冷水, 頻頻擦之. 輕者易脫, 重者難脫, 必須大下之, 津液還而胎自退矣. 《入門》

설태가 희고 매끄러울 때는 생강을 꿀에 담갔다가 문지르거나 생강 꿀물로 씻는다. 설태가 황적색이고 마르며 깔깔할 때는 새로 만든 푸른 베로 손가락을 감싸고 찬물에 담갔다가 여러 번 문지른다. 가벼우면 쉽게 벗겨지지만, 중하면 잘 벗겨지지 않는다. 반드시 크게 설사시켜야 진액이 돌아오면서 설태가 저절로 없어진다. 《입문》

When the tongue fur is white and slippery, rub with Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) that has been soaked in honey or wash with Zingiberis Rhizoma Crudus (生薑) honeyed water. If the tongue fur is yellowish red, dry and rough, wrap the fingers with newly woven blue hemp cloth, soak it in cold water and scrub the tongue various times using the fingers. If the condition is mild, the fur will come off easily, but if it is serious, it will not. Only by inducing massive diarrhea will the fluid-humor return and eventually cause the tongue fur to disappear naturally. 《入門》