목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞果部 ＞木瓜 모과

3.15 木瓜 모과 본초

모과 (모과)

Chaenomelis Fructus

1 性溫, 味酸, 無毒. 主霍亂大吐下, 轉筋不止. 消食, 止痢後渴. 治奔豚及脚氣, 水腫, 消渴, 嘔逆, 痰唾. 强筋骨, 療足膝無力.

성질이 따뜻하고 맛은 시며 독이 없다. 곽란으로 크게 토하고 설사하는 것, 근이 뒤틀리는 것이 멎지 않는 데 주로 쓴다. 음식을 소화시키고 이질 후에 생긴 갈증을 멎게 한다. 분돈ㆍ각기ㆍ수종ㆍ소갈ㆍ구역ㆍ가래침을 치료한다. 근골을 튼튼하게 하고 다리와 무릎에 힘이 없는 것을 치료한다.

The nature of this drug is warm, the taste is sour, and it is poison-free. Mostly used for excessive vomitting and diarrhea due to intestinal convulsion and unstopping spasms of muscles. It promotes digestion and stops thirst after dysentery. It treats spittle, emaciation and thirst, edema, flaccidity of the lower limbs, running piglet, and vomiting. It strengthens bones and muscles. It treats powerlessness in legs and knees.

2 生南方, 其樹枝狀如柰, 花作房生子, 形如瓜蔞. 火乾甚香, 九月採.

남방에서 자란다. 나뭇가지는 사과나무와 비슷하고, 꽃에는 씨방이 달리며, 모양이 과루인같이 생겼다. 불에 말리면 매우 향기롭다. 9월에 딴다.

It grows in the southern region. The tree's branches resemble that of an apple tree. The flower has ovaries. The seed resembles Trichosanthis Semen (瓜蔞仁). It is very aromatic when dried on the fire. Gather this in September.

3 實如小瓜, 醋可食. 然不可多食, 損齒及骨.

열매는 작은 박만 하고 신맛이 나는데, 먹을 만하다. 그러나 치아와 뼈를 상하게 하니 많이 먹으면 안 된다.

The fruit is about a size of small gourd and the taste is sour. It is edible. However, do not take this excessively because it damages teeth and bones.

4 此物入肝, 故益筋與血.

모과는 간에 들어가기 때문에 근과 혈을 보한다.

Chinese quince, Chaenomelis Fructus (木瓜), goes into the liver, hence replenishing muscle and blood.

5 勿令犯鐵, 用銅刀削去皮及子, 薄切暴乾.

쇠에 닿지 않게 해야 하니 구리칼로 껍질과 씨를 제거하고 얇게 썰어 볕에 말린다.

This should not come in contact with iron. Remove the peel and the seed with a copper knife, then cut it thinly and dry it under the sun.

6 木瓜得木之正, 故入筋. 以鉛白霜塗之, 則失酸味, 受金之制故也. 《本草》

모과는 목(木)의 바른 기운을 얻었기 때문에 근으로 들어간다. 연백상(鉛白霜)을 바르면 신맛이 없어지니 금(金)에 제압당하기 때문이다. 《본초》

Chinese quince, Chaenomelis Fructus (木瓜), goes into the muscle because it has the nature of wood. Applying Plumbi Acetas (鉛白霜) will make the sour taste disappear because wood is restrained by metal. 《本草》

7 木實如瓜, 良果也. 入手, 足太陰經, 益肺而去濕, 和胃而滋脾. 《入門》

나무 열매가 박같이 생겼는데, 좋은 과일이다. 수족태음경에 들어가 폐를 보하고 습을 제거하며, 위기(胃氣)를 조화시키고 비기(脾氣)를 기른다. 《입문》

The fruit resembles a gourd, and it is a good fruit. It goes into the lung meridian and spleen meridian. It replenishes the lungs and removes dampness. It nurtures spleen qi and regulates stomach qi. 《入門》

3.15.1 枝葉 본초

지엽 (모과나무 가지와 잎)

Leaves and Branches

1 煮汁飮, 治霍亂. 煮湯淋足脛, 可以已蹶. 《本草》

달인 물을 마시면 곽란을 치료한다. 달인 물로 발과 정강이를 씻으면 잘 쓰지 못하던 다리를 쓸 수 있다. 《본초》

Drinking water boiled with it will treat intestinal convulsion. Washing the feet and tibia with water boiled with it leads to the recovery of paralyzed legs. 《本草》

3.15.2 根 본초

근 (모과나무 뿌리)

Roots

1 治脚氣. 《本草》

각기를 치료한다. 《본초》

It treats flaccidity of the lower limbs. 《本草》

3.15.3 榠樝 명쟈 본초

명사 (명자)

Chaenomelis Sinensis Fructus

1 性溫, 味酸. 消痰止渴, 可進酒.

성질이 따뜻하고 맛은 시다. 담을 삭이고 갈증을 멎게 하며 술을 잘 마시게 한다.

The nature of the drug is warm and the taste is sour. It resolves phlegm, stops thirst, and makes a person to drink wine well.

2 其形酷類木瓜而差小. 欲辨之, 看蔕間, 別有重蔕如乳者爲木瓜. 無此者爲榠樝. 功用, 與木瓜大同小異. 亦治霍亂轉筋, 解酒毒, 去惡心及咽酸吐黃水. 其氣辛香, 置衣箱中, 殺蟲魚. 《本草》

모양이 모과와 매우 비슷하되, 약간 작다. 꼭지 사이에 젖꼭지 같은 겹꼭지가 있는 것이 모과이고, 없는 것이 명사이다. 명사의 효능은 모과와 대동소이하다. 곽란으로 근이 뒤틀리는 것을 치료하고 술독을 풀며, 오심과 목구멍이 신 것, 누런 물을 토하는 것을 없앤다. 그 향이 매워 옷장에 넣어 두면 좀을 없앨 수 있다. 《본초》

The shape resembles Chinese quince, Chaenomelis Fructus (木瓜), but the size is slightly smaller. Chinese quince, Chaenomelis Fructus (木瓜) has a nipple-like double stem between the stems. One without it is Chaenomelis Sinensis Fructus (榠樝). The healing effect of Chaenomelis Sinensis Fructus (榠樝) is almost the same as Chinese quince, Chaenomelis Fructus (木瓜). It treats spasms of muscles due to intestinal convulsion and resolves alcohol toxins. It removes nausea, sour tastes in the throat, and vomiting of yellowish water. Because of its pungent aroma, it can remove silverfish in the closet. 《本草》