top 湯液篇卷之三 草部 胡黃連

1.65 胡黃連 본초

호황련 (호황련)

Picrorhizae Rhizoma

1 性寒, 味苦, 無毒. 主骨蒸勞熱, 補肝膽明目. 小兒久痢成疳, 及驚癎, 婦人胎蒸, 男子煩熱.

성질이 차고 맛은 쓰며 독이 없다. 골증노열에 주로 쓴다. 간담을 보하여 눈을 밝게 한다. 소아가 오랜 이질로 감질이 생긴 것과 경간, 부인이 임신 중 찌는 듯 열나는 것, 남자가 열나고 답답한 것을 치료한다.

The nature of this drug is cold, its taste is bitter, and it is poison-free. It tonifies the spleen and gall bladder and improves eyesight. It cures epilepsy induced by fright and infantile malnutrition caused by chronic dysentery, hectic fever of pregnancy in women, and heals fever with dysphoria in men.

2 生胡地, 似乾楊柳枝. 心黑外黃, 折之塵出如烟者, 爲眞. 《本草》

호(胡) 지방에서 난다. 잎은 마른 버드나무 가지와 비슷하다. 속은 검고 겉은 노란데, 부러뜨렸을 때 연기 같은 가루가 날리는 것이 진품이다. 《본초》

This plant grows in the Hu (胡) region (northwestern side of the Chinese border). The leaves resemble dry branches of the Babylon Willow. The inside is black, the outside is yellow; when it is broken, ones which blow off powder-like smoke are genuine. 《本草》