목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞藍實 족ᄡᅵ

5.31 藍實 족ᄡᅵ 본초

남실 (쪽의 씨)

Polygoni Tinctori Fructus

1 性寒一云冷, 味苦一云甘, 無毒. 主解諸毒. 殺蠱蚑疰鬼螫毒. 治經絡中結氣, 令人健少睡.

성질이 차고서늘하다고도 한다 맛은 쓰며달다고도 한다 독이 없다. 주로 온갖 독을 푼다. 고독(蠱毒)ㆍ시주(尸疰)와 벌레에 물린 독을 없앤다. 경락 속에 맺힌 기를 치료하여 건강하게 하고 잠을 적게 자게 한다.

The nature of this drug is cold (some say it is cold), the taste is bitter (some say it is sweet), and it is poison-free. It usually resolves various kinds of poison. It removes critical symptoms related with complicated, changeable, and serious conditions, Corpse Ju syndrome, and poison from insect bites. It treats the accumulation of qi in the meridians. It makes people healthy and sleep less.

2 卽今種蒔大藍實也. 五月六月採實, 子若蓼子而大黑色. 《本草》

곧 지금 심는 굵은 쪽의 씨다. 5월과 6월에 씨를 받는데, 여뀌 씨와 비슷하나 크고 빛이 검다. 《본초》

It is the seed of the Japanese indigo. Gather the seed in May and June. It resembles Polygoni Hydropiperis Fructus (蓼實) but it is bigger and the color is black. 《本草》

5.31.1 葉汁 본초

엽즙 (쪽잎의 즙)

Juice of the Leaves

1 殺百藥毒, 解狼毒ㆍ射罔毒ㆍ毒藥ㆍ毒箭ㆍ金石藥毒. 治天行熱狂, 遊風, 熱毒, 腫毒, 鼻洪, 吐血, 金瘡, 血悶. 除煩止渴, 療蟲蛇傷, 毒刺, 婦人産後血暈, 小兒壯熱熱疳.

온갖 약들의 독을 풀고, 낭독(狼毒)ㆍ그물 독ㆍ독약과 독화살ㆍ광물성 약재의 독을 푼다. 유행성 열병으로 발광하는 것, 유풍(遊風)ㆍ열독ㆍ종독(腫毒)과 코피가 심하게 나거나 피를 토하거나 쇠붙이에 다친 상처로 피를 흘려 가슴이 답답한 것을 치료한다. 답답하고 목마른 것을 멎게 하고, 벌레나 뱀에 물린 것, 독침에 찔린 것, 부인의 산후 혈훈, 소아가 몹시 열나는 것, 열감(熱疳)을 치료한다.

It resolves various poisons from medicine, poison from the bites of coyotes, poison arrows, poisonous drugs, and the poison of mineral medicines, and insect toxins. It treats craziness due to epidemic fever, urticaria, heat toxins, pyogenic infections, excessive nose bleeding, vomiting blood, and oppression in the chest due to bleeding from wounds from metallic objects. It stops thirst and vexation. It treats insect bites, snake bites, wounds from poisonous stings, women's vertigo due to heat in the blood afterbirth, extreme fever of children, and infant malnutrition of the heat type.

2 此卽生藍莖葉, 可以染靑者. 《本草》

쪽의 줄기와 잎의 생것인데, 파랗게 물들일 수 있다. 《본초》

It is the raw stem and leaf of Japanese indigo. One can dye into the color blue with this. 《本草》

3 能散敗血, 分歸經絡. 《丹心》

패혈(敗血)을 흩어서 해당 경락으로 돌아가게 할 수 있다. 《단심》

It disperses deteriorating blood to make it go back to the proper meridians. 《丹心》

5.31.2 靑黛 본초

청대 (쪽을 가공하여 만든 약재)

Indigo Pulverata Levis (Processed Japanese Indigo)

1 性寒, 味醎, 無毒. 主解諸藥毒, 天行頭痛寒熱. 亦治熱瘡, 惡腫, 金瘡, 下血, 蛇犬等毒. 解小兒疳熱消瘦, 殺蟲.

성질이 차고 맛은 짜며 독이 없다. 온갖 약독을 풀고, 유행병으로 머리가 아프면서 한열이 있는 데 주로 쓴다. 열창(熱瘡)ㆍ악종(惡腫)과 쇠붙이에 다친 상처, 하혈하는 것, 뱀이나 개에 물려 생긴 독을 치료한다. 소아가 감열(疳熱)로 야위는 것을 풀어주고 충을 죽인다.

The nature of this drug is cold, the taste is salty, and it is poison-free. It detoxifies various medicinal poisons. Mostly used for headaches and cold and heat due to epidemic diseases. It treats herpes simplex, malignant tumors, wounds from metallic objects, hematochezia, and poison from dog or snake bites. It resolves infantile malnutrition with fever and kills parasites.

2 靑黛, 乃藍爲之, 以藍造者, 乃入藥. 《本草》

청대는 쪽으로 만든다. 쪽으로 만든 것이라야 약에 넣을 수 있다. 《본초》

Indigo Pulverata Levis (靑黛) is made from Japanese indigo. Only Indigo Pulverata Levis (靑黛) made from Japanese indigo can be used as a drug. 《本草》

3 靑黛殺惡蟲物, 化爲水. 《丹心》

청대는 나쁜 충들을 죽여 물이 되게 한다. 《단심》

Indigo Pulverata Levis (靑黛) kills bad parasites and turns them into water. 《丹心》

4 治熱毒蟲積疳痢, 除五藏鬱火而瀉肝. 《醫鑑》

열독ㆍ충적(蟲積)ㆍ감리(疳痢)를 치료하고, 오장의 울화를 없애며 간을 사한다. 《의감》

It treats heat toxins, intestinal parasitosis, and infantile malnutrition complicated by dysentery. It removes stagnated fire in the five viscera and purges the liver. 《醫鑑》

5 靑色, 古人用以畵眉, 故曰黛. 卽靛花也. 《入門》

파란색이다. 옛사람들이 눈썹을 그리는 데 썼기 때문에 대(黛)라고 한다. 곧 전화(靛花)1이다. 《입문》

The color is blue. Since ancient people used it to draw eyebrows, it is called the ink stick for drawing eyebrows (黛). It is also known as Jeon hwa (another name of Indigo Pulverata Levis, 靛花, ). 《入門》

주석 1 전화(靛花)청대와 같은 말이다. 쪽을 물 속에 담그고 석회를 넣은 후 떠오른 것을 걷어 그늘에 말린 것이다. 외용약과 눈썹 그리는 데에 사용하였다. ⤴

5.31.3 藍澱 본초

남전 (쪽 물을 담은 그릇 밑에 앉은 앙금)

Indigo Pulverata Levis (Deposit Under the Bowl that Contained Water with Japanese Indigo)

1 亦堪付熱惡腫, 蛇虺螫毒, 兼解諸毒及小兒丹熱. 此染瓮上池沫, 紫碧色者. 功同靑黛. 《本草》

열이 나는 악종(惡腫)이나 독사에게 물린 데에 붙이고, 온갖 독과 소아의 단열(丹熱)을 풀어 준다. 쪽 물을 담은 그릇 밑에 앉은 앙금으로 자줏빛을 띤 파란색이다. 그 효력이 청대와 같다. 《본초》

Apply it on malignant tumors or wounds from poisonous snake bites. It resolves various poisons and children's red fever. It is the deposit under the bowl that contained water with Japanese indigo. It is purple blue. The effect is the same as Indigo Pulverata Levis (靑黛). 《本草》

5.31.4 靑布 본초

청포 (쪽 물을 들인 파란 천)

Gossypium cum (Indigoferae)

1 性寒, 味醎, 無毒. 主解諸物毒, 天行熱毒, 小兒丹毒. 幷水漬, 取汁飮.

성질이 차고 맛은 짜며 독이 없다. 여러 가지 독과 유행성 열독, 소아의 단독을 푸는 데 주로 쓴다. 모두 물에 담가 우린 물을 마신다.

The nature of this drug is cold, the taste is salty, and it is poison-free. It is mostly used for various poisons and epidemic heat toxins. It is also used to resolve children's erysipelas. Immerse it in the water and drink the water.

2 燒作黑灰, 付惡瘡及灸瘡久不差. 入水不爛. 燒熏虎狼咬瘡, 出水毒. 此藍染靑布也. 《本草》

검게 태워 재를 낸 것을 악창이나 구창(灸瘡)이 오랫동안 낫지 않는 데에 붙이면 물이 들어가도 짓무르지 않는다. 호랑이나 이리에게 물린 데는 청포를 태워 나는 연기를 쏘이면 진물이 나오면서 독이 빠져나온다. 쪽 물을 들인 파란 천이다. 《본초》

Apply burned black ashes on malignant sores and sores due to moxibustion that have not recovered for a long time. Then, they will not fester even if water goes inside. Burn it and expose smoke to the wound from a tiger or wolf. Then, the secretion from sores will come out with poison. It is blue cloth dyed with Japanese indigo. 《本草》