목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞知母

1.17 知母 본초

지모 (지모)

Anemarrhenae Rhizoma

1 性寒一云平, 味苦一云甘, 無毒. 主骨蒸熱勞, 腎氣虛損. 止消渴, 療久瘧黃疸, 通小腸, 消痰止嗽, 潤心肺, 治産後蓐勞.

성질이 차고평(平)하다고도 한다 맛은 쓰며달다고도 한다 독이 없다. 골증노열과 신기(腎氣)가 허손된 것에 주로 쓴다. 소갈을 멎게 하고 오래된 학질과 황달을 치료하며, 소장을 통하게 하고 담을 삭이며, 기침을 멎게 하고 심폐를 적셔 주며, 산후의 욕로(蓐勞)를 치료한다.

The nature of this drug is cold (some say mild), its taste is bitter (some say sweet), and it is poison-free. It treats steaming bones, fatigue fever, and deficient kidney qi. It stops thirst, cures old malaria and jaundice, helps the circulation of the small intestines, eliminates phlegm, stops coughing, moistens the heart and the lungs, and cures afterbirth fatigue.

2 生原野, 根似菖蒲而甚柔潤, 葉至難死, 掘出隨生, 須燥乃止. 四月開靑花如韭花, 八月結實. 二月八月採根, 暴, 去鬚, 用黃白滋潤者, 善. 《本草》

들에서 자란다. 뿌리는 창포와 비슷하면서 몹시 부드럽고 윤기가 있다. 잎이 잘 시들지 않아 뿌리를 파내어도 계속 자라다가 뿌리가 마른 뒤에야 시든다. 4월에 부추 꽃 같은 푸른 꽃이 피고 8월에 씨를 맺는다. 2월과 8월에 뿌리를 캐어 볕에 말리고 수염뿌리를 제거한다. 황백색이고 촉촉하게 윤기가 있는 것을 쓰는 것이 좋다. 《본초》

It grows on the plains. The roots are similar to those of Acori Gramineri Rhizoma (菖蒲), and are very smooth and glossy. The leaves do not wither easily. They grow even after the roots are dug up, and wither only after the roots have dried. Blue, leek-like flowers bloom in April, and the seeds are yielded in August. The roots are dug up in February and August and dried in the sunlight, and the beard-like tiny roots are removed. It is good to use ones that are yellowish white, wet, and glossy. 《本草》

3 入足陽明經ㆍ手太陰經. 足少陰腎經本藥, 瀉足陽明火熱, 補益腎水膀胱之寒. 入補藥鹽水或蜜水, 蒸或炒, 上行酒炒. 勿犯鐵. 《入門》

족양명경과 수태음경에 들어간다. 족소음신경의 본경약이면서 족양명경의 화열을 사하고, 신수와 방광의 한(寒)을 보한다. 보약에 넣을 때는 소금물이나 꿀물로 찌거나 볶고, 위로 보낼 때는 술로 볶는다. 쇠는 피해야 한다. 《입문》

It enters the stomach meridian and the lung meridian. It is the original medicine of the kidney meridian, and it purges fire heat of the stomach meridian as well as replenishing coldness of kidney water and the bladder. It is steamed or parched with salted water or honeyed water when it is put into the tonifying medicine. It is parched with wine when being sent to the stomach. Metals are to be avoided. 《入門》

4 我國黃海道多産, 品亦好. 《俗方》

우리나라 황해도에서 많이 나고 품질도 좋다. 《속방》

It grows abundantly in Hwanghae province, and is of good quality. 《俗方》