목차
메뉴
top 外形篇卷之三 ＞骨 ＞骨痛

11.8 骨痛

골통

Osteodynia

1 凡人一身風淫濕滯, 血刺痰攻, 皆能作痛, 至於骨之痠疼. 或寒或熱, 入裏徹骨, 則倍簁千萬大不侔焉. 病入於骨, 此勞極損傷之, 不可救藥者也. 《直指》

풍이 넘치거나 습으로 막히거나, 어혈이나 담이 공격하면 모두 통증이 생긴다. 심하면 뼈가 시큰거리고 아플 때도 있다. 간혹 한이나 열이 속으로 뼛속까지 들어가면 통증이 몇 배 혹은 천 배나 만 배로 심해진다. 병사가 뼈에 들어가면 오로(五勞)나 육극(六極)으로 상한 것이니 약으로 치료할 수 없다. 《직지》

When wind overflows, dampness cause blockage or static blood and phlegm attack, pain occurs. When severe, chilling pain and pain are sometimes felt in the bones. Occasionally, if cold or heat goes into the bones, pain is intensified thousand or ten thousand times. When a disease pathogen goes into the bones, it gets damaged by five kinds of strains or six extremities of consumption so it cannot be cured by medicine. 《直指》

2 扁鵲曰, 疾在腠理, 湯熨之所及也. 在血脉, 鍼石之所及也. 在腸胃, 酒醴之所及也. 其在骨髓, 雖司命無柰之何矣. 夫病在骨髓, 扁鵲以爲難, 則骨髓有病, 病亦惙矣. 《資生》

편작이, "병이 주리에 있으면 탕약이나 찜질로 치료할 수 있고, 혈맥에 있으면 침이나 돌침으로 치료할 수 있다. 장위에 있으면 술로 치료할 수 있지만, 골수에 있으면 비록 생명을 주관하는 신이라도 어찌할 도리가 없다"고 하였다. 병이 골수에 있으면 편작도 어렵게 여겼으니 골수에 병이 있는 것은 어려운 병이다. 《자생》

Bianque said "When a disease exists at the interstices it can be cured by decoction or hot medicinal compress. When a disease exists in blood vessels it can be cured by acupuncture or stone needle. When it exists in the stomach and intestines it can be cured by wine. However, when it exists in bone marrow, even God which controls life and death will have nothing to do with it." Even Bianque thought it was difficult to treat when a disease was in the bone marrow. An illness in the bone marrow is a hard-to-cure disease. 《資生》

3 痛風骨髓痛, 虎骨散方主之方見風門. 濕熱筋骨痛, 二妙散主之方見風門.

통풍(痛風)으로 골수가 아플 때는 호골산처방은 풍문에 나온다을 주로 쓴다. 습열로 근골이 아플 때는 이묘산처방은 풍문에 나온다을 주로 쓴다.

When a patient has pain in bone marrow due to acute arthritis, Tiger Bone Powder the prescription can be found in the chapter Wind is usually used. When muscle and bone hurts due to dampness-heat, Two Marvels Powder the prescription can be found in the chapter Wind is usually used.