목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞地衣 ᄯᅡ해ᄭᅵ인잇기

1.69 地衣 ᄯᅡ해ᄭᅵ인잇기 본초

지의 (땅에 낀 이끼)

Moss on the Soil

1 性冷, 微毒, 主卒心痛, 中惡.

성질이 차고 약간 독이 있다. 졸심통과 중악에 주로 쓴다.

The nature of this drug is cold and it is slightly poisonous. It is mainly used for sudden precordial pain and attack of noxious factors.

2 此陰濕地, 被日曬, 起苔蘚, 是也. 大抵苔之類也. 生屋則謂之屋遊ㆍ瓦苔, 在垣墻則謂之垣衣ㆍ土馬騣, 在地則謂之地衣, 在井則謂之井苔, 在水中石上則謂之陟釐. 《本草》

음습한 땅에 햇볕이 비쳐 생기는 이끼의 일종이다. 지붕 위에서 자라는 것을 옥유(屋遊)ㆍ와태(瓦苔)라 하고, 담장에 자라는 것을 원의(垣衣)ㆍ토마종(土馬騣)이라 하며, 땅에 자라는 것을 지의(地衣)라 하고, 우물에서 자라는 것을 정태(井苔)라 하며, 물 속의 돌 위에서 자라는 것을 척리(陟釐)라고 한다. 《본초》

This plant is a kind of moss that grows on damp and shady land when sunlight shines on it. The one which grows on the roof is called Okyu (Moss on Rooftile, 屋遊) or Watae (Moss on Rooftile, 瓦苔); the one which grows on the wall is called Wonui (Moss on the Wall, 垣衣) or Tomajong (Moss on the Wall, 土馬騣); the one which grows on the soil is called Jiui (Moss on the Soil, 地衣); the one which grows in a well is called Jeongtae (Moss in the Well, 井苔); and the one which grows on the stone under water is called Cheokri (Moss on the Stone Under Water, 陟釐). 《本草》

1.69.1 井中苔 본초

정중태 (우물 안에 자란 이끼)

Moss in the Well: Moss that grows inside the well

1 性大寒. 主熱瘡漆瘡水腫. 《本草》

성질이 아주 차다. 열에 덴 것과 옻 독이 오른 것, 수종에 주로 쓴다. 《본초》

The nature of this drug is very cold. It is mainly used for fever blisters, skin diseases due to the lacquer poison and edema. 《本草》

1.69.2 屋遊 본초

옥유 (오래된 기와 지붕의 북쪽 응달에 자라는 푸른 이끼)

Moss on the Tile: Green moss that grows in the north side shade of a roof with old tiles

1 止渴, 利小腸, 膀胱氣. 性寒, 味甘. 此古瓦屋上北陰靑苔也. 《本草》

갈증을 멎게 하고 소장기ㆍ방광기를 잘 통하게 한다. 성질이 차고 맛은 달다. 오래된 기와 지붕의 북쪽 응달에 자라는 푸른 이끼이다. 《본초》

It stops thirst and circulates qi in the small intestine and urinary bladder. The nature of this drug is cold and its taste is sweet. It is the green moss that grows on the north side shaded area of a roof with old tiles. 《本草》