목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞紫菀 ᄐᆡᆼ알

1.24 紫菀 ᄐᆡᆼ알 본초

자완 (개미취)

Asteris Radix

1 性溫一云平, 味苦辛, 無毒. 治肺痿吐血, 消痰止渴, 咳逆上氣, 咳唾膿血, 寒熱結氣, 潤肌膚, 添骨髓, 療痿躄.

성질이 따뜻하고평(平)하다고도 한다 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 폐위(肺痿)와 토혈을 치료하고 담을 삭이며 갈증을 멎게 한다. 딸꾹질하면서 상기되는 것, 기침하며 피고름을 뱉는 것, 한열에 기가 뭉친 것을 치료한다. 피부를 윤기나게 하고 골수를 채우며, 다리가 위축되고 약하여 늘어지는 것을 치료한다.

The nature of this drug is warm (some say mild), its taste is bitter and pungent, and it is poison-free. It cures lung atrophy and hematemesis, eliminates phlegm, and stops thirst. It cures qi reflux accompanied by hiccupping, coughing up bloody pus while coughing, and bound qi caused by cold and heat. It makes the skin glossy, fills bone marrow, and treats the shrinking, weakening, and drooping of the legs.

2 生原野, 春初布地生. 其葉三四相連, 五六月開黃紫白花, 有白毛, 根甚柔細. 二月三月採根, 陰乾. 色紫而體潤軟者, 佳. 《本草》

들에서 자라는데, 이른 봄에 땅에 넓게 깔리면서 자란다. 잎은 3～4개가 잇닿아 있고, 꽃은 5～6월에 노란색ㆍ자주색ㆍ흰색으로 피며, 뿌리는 흰털이 있으면서 매우 부드럽고 가늘다. 2월과 3월에 뿌리를 캐어 그늘에서 말린다. 자주색으로 윤기 있고 부드러운 것이 좋다. 《본초》

It grows on the plains in early spring, widely spreading out on the ground. 3-4 leaves are adjacent to one another. Yellow, purple, and white flowers bloom in May and June. The roots have white hair and are very smooth and thin. The roots are dug up in February and March and dried in the shade. Ones that are purple, glossy, and smooth are good. 《本草》

3 又有白菀, 卽女菀也. 療體相同, 無紫菀時, 亦可通用. 《本草》

또, 백완(白菀)이라는 것도 있는데, 곧 여완(女菀)을 말한다. 그 효능이 자완과 같으니 자완이 없을 때는 대용할 수 있다. 《본초》

There is a plant called Baek Wan (White Asteris Radix, 白菀); This refers to Yeowan (Female Asteris Radix, 女菀). The efficacy is like that of Asteris Radix (Purple Asteris Radix, 紫菀); It can thus be used in the place of Asteris Radix (Purple Asteris Radix, 紫菀). 《本草》

4 一名返魂草. 蜜水浸焙乾用. 《入門》

반혼초(返魂草)라고도 한다. 꿀물에 담갔다가 불에 쬐어 말려서 쓴다. 《입문》

It is also called Banhoncho (Herb Against the Soul, 返魂草). It is dipped in honeyed water and then dried over fire. 《入門》