목차
메뉴
top 雜病篇卷之九 ＞諸傷 ＞簽刺傷

1.16 簽刺傷

댓개비에 찔린 것

Pricked by a Slender Piece of Split Bamboo

1 竹木刺入肉不出, 瞿麥濃煎取汁, 飮日三. 《本草》

대나무가 살에 박혀 나오지 않을 때는 구맥을 진하게 달여 하루에 3번 마신다. 《본초》

If a piece of bamboo stuck in the flesh cannot be removed, prepare a thick decoction of Dianthi Herba (瞿麥) and drink 3 times a day. 《本草》

2 又鹿角燒爲末, 水和塗, 立出. 《本草》

녹각을 태운 가루를 물에 개어 바르면 곧 나온다. 《본초》

Dissolve the ashes of Cervi Cornu (鹿角) in water and apply on the wound. The foreign substance will soon come out. 《本草》

3 又乾羊屎燒灰, 和猪脂塗之, 不覺自出. 《本草》

말린 양의 똥을 태운 재를 돼지기름에 개어 바르면 자기도 모르는 새에 나온다. 《본초》

Apply ashes of dried sheep feces mixed with lard. The foreign substance will come out without the patient's knowledge. 《本草》

4 又人頭垢, 塗之卽出. 又烏雄雞生搗, 罨之亦出. 《本草》

머리에 있는 때를 바르면 나온다. 오골계 수컷을 산 채로 찧은 것을 발라도 나온다. 《본초》

Apply dirt from a person's head and the foreign substance will come out, or a male black bone chicken pounded alive can be applied for results. 《本草》

5 又白梅肉, 嚼封之, 刺卽出. 又栗楔生嚼罨之亦出. 又螻蛄硏付之妙. 又蠮螉生硏, 罨之亦妙. 又蠐螬碎付之, 刺卽出. 又牛膝根擣爛塗之亦出. 又魚鰾取付瘡上四邊肉爛, 刺卽出. 《本草》

백매육 씹은 것을 덮어도 가시가 곧 나온다. 밤 가운데톨을 날것으로 씹어 덮어도 나온다. 또, 땅강아지를 갈아 붙여도 묘하게 낫는다. 또, 나나니벌을 산 채로 갈아 덮어도 묘하게 낫는다. 또, 굼벵이를 갈아 붙여도 가시가 나온다. 또, 우슬 뿌리를 짓찧은 것을 발라도 나온다. 또, 물고기 부레를 창 주위의 살이 짓무른 곳에 붙여도 가시가 곧 나온다. 《본초》

Apply Mume Fructus Alba (白梅肉) after chewing on it, and the foreign substance will come out. The Mume Fructus Alba (白梅肉) can be replaced with a raw chestnut. There are a number of other possible agents. Applying ground Gryllotalpae Corpus is miraculously effective; apply mud dauber ground alive for miraculous results; grind Holotrichia grubs and apply and the foreign substance will come out. It is also effective to apply the pounded roots of Achyranthis Radix (牛膝), or apply the airbladder of fish around the sore to make the foreign substance come out. 《本草》

6 魚骨在肉中不出, 嚼吳茱萸封之, 骨當爛出. 又取海獺皮煮汁服. 又魚狗鳥燒爲末, 和飮頓服. 又象牙末厚塗, 自軟出. 《本草》

생선뼈가 살에 박혀 나오지 않을 때는 오수유를 씹어서 덮으면 뼈가 문드러져 나온다. 또, 해달의 껍질을 삶아 국물을 마신다. 또, 물총새를 태운 가루를 미음에 타서 한번에 먹는다. 또, 상아 가루를 두텁게 발라도 저절로 물러져서 나온다. 《본초》

If a fishbone is stuck in the flesh and will not come out, chew on some Evodiae Fructus (吳茱萸) and apply over the wound. Then, the bone will become soft and it will come out. Other options include boil the skin of a sea otter and drink the soup, dissolve the ashes of Alcedo atthis in thin gruel and take the entire portion in one gulp, or apply generous amounts of Elephatis Dens (象牙) powder to make the foreign substance become soft and come out. 《本草》

7 鐵棘竹木刺入肉不出, 鼠腦厚塗之卽出. 《本草》

쇠나 나무의 가시가 살에 박혀 나오지 않을 때는 쥐의 뇌를 두텁게 바르면 곧 나온다. 《본초》

When metal or wood is stuck in the flesh, apply generous amounts of mouse brain to make it come out. 《本草》