목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞石部 ＞石膏

4.13 石膏 본초

석고 (석고 Gypsum:CaSO₄ 2H₂O로 구성)

Gypsum Fibrosum

1 性寒, 味辛甘, 無毒. 主時氣頭痛身熱, 三焦大熱, 皮膚熱, 口乾舌焦咽熱. 止消渴, 解肌發汗, 能瀉胃火.

성질이 차고 맛은 맵고 달며 독이 없다. 유행병으로 머리가 아프고 몸에 열이 나는 것, 삼초에 심하게 열이 나는 것, 피부에 열이 나고 입이 마르며 혀가 타고 목구멍에 열이 나는 데 주로 쓴다. 소갈을 멎게 하고 땀을 약간 내며 위화(胃火)를 끌 수 있다.

The nature is cold, the taste is spicy and sweet, and it is poison-free. It is mainly used for headaches and fevers due to epidemics, severe fever in the triple energizer, fever on the skin, drying of the mouth, burning tongue, and fever in the throat. It stops diabetes, causes a little sweating, and is able to extinguish stomach fire.

2 石膏生於石傍, 如碁子白徹, 最佳. 自然明瑩如玉, 細理白澤者良. 黃者令人淋. 《本草》

석고는 돌 옆에서 난다. 바둑알만 하고 완전히 흰 것이 가장 좋다. 옥처럼 밝으면서 결이 가늘고 희며 광택이 있는 것이 좋다. 누런 것은 임병(淋病)을 일으킨다. 《본초》

Gypsum Fibrosum (石膏) forms near rocks. The best ones are the size of paduk stones and are completely white. Good ones are as bright as jade, smooth, white, and shiny. Yellow ones cause blennorrhagia. 《本草》

3 入手太陰經ㆍ少陽經ㆍ足陽明經. 治足陽明經中熱, 發熱, 惡熱, 燥熱, 日晡潮熱, 自汗. 《湯液》

수태음경ㆍ소양경ㆍ족양명경에 들어간다. 족양명경의 열로 발열ㆍ오열(惡熱)ㆍ조열(燥熱)이 있거나 해질 무렵에 조열(潮熱)이 나거나 저절로 땀이 나는 것을 치료한다. 《탕액》

It enters the lung meridian, lesser yang meridians, and stomach meridian. It cures fever, aversion to heat dry fever, tidal fever near sunset, or spontaneous sweating due to fever in the stomach meridian. 《湯液》

4 搗硏成粉, 以生甘草水飛過, 曬乾用. 或火煆硏, 水飛用. 《入門》

찧고 갈아서 가루내어 생감초 달인 물에 수비한 후에 볕에 말려서 쓴다. 또는 불에 달군 후에 갈아 수비해서 쓴다. 《입문》

After being pounded and ground, it is purified in the decocted water of raw licorice, and then dried for use. It is also used after being parched in fire, ground, and floated on water. 《入門》

4.13.1 方解石 ᄎᆞ돌 본초

방해석 (방해석 Calcite:CaCO₃로 구성)

Calcite (CaCO3)

1 性大寒, 味苦辛, 無毒. 主胃中留熱, 黃疸. 此石性冷, 療熱不減石膏.

성질이 아주 차고 맛은 쓰고 매우며 독이 없다. 위열(胃熱)과 황달에 주로 쓴다. 방해석은 성질이 차기 때문에 열을 없애는 데 석고에 뒤지지 않는다.

The nature is very cold, the taste is bitter and spicy, and it is poison-free. It is mainly used for stomach fever and jaundice. Because calcite is of cold nature, it does not fall behind gypsum when it comes to eradicating fever.

2 與石膏大體相似, 方解石不生石傍, 端然獨處. 大如升, 小者如拳, 破之皆方解. 療風去熱雖同, 而解肌發汗不如石膏.

석고와 대체로 비슷하나, 방해석은 돌 옆에서 나는 것이 아니라 홀로 떨어진 곳에 있다. 큰 것은 됫박만 하고 작은 것은 주먹만 한데, 깨뜨리면 모가 난다. 풍열을 치료하는 것은 같지만, 땀을 내는 것은 석고만 못하다.

Although generally similar to Gypsum Fibrosum (石膏), Calcite does not form near a rock, but rather found seperately. Larger ones are the size of a gourd bowl that is used as a measure, and smaller ones are the size of a fist. They break abrasively. It also treats wind syndrome but is not as effective in inducing perspiration as Gypsum Fibrosum (石膏).

3 細硏水飛用. 或火煆硏. 《本草》

곱게 갈아 수비해서 쓰거나 불에 달구어 갈아 쓴다. 《본초》

It is used either finely ground and purified, or parched. 《本草》