목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞升麻 ᄭᅴ뎔가릿불휘

5.16 升麻 ᄭᅴ뎔가릿불휘 본초

승마 (승마)

Cimicifugae Rhizoma

1 性平一云微寒, 味甘苦, 無毒. 主解百毒, 殺百精老物, 辟瘟疫瘴氣. 療蠱毒, 治風腫諸毒, 喉痛口瘡. 《本草》

성질이 평(平)하고약간 차다고도 한다 맛은 달고 쓰며 독이 없다. 주로 온갖 독을 풀고 온갖 요괴를 없애며 온역과 장기(瘴氣)를 물리친다. 고독(蠱毒), 풍으로 붓는 것, 독오른 것, 목구멍이 아픈 것, 입안이 헌 것을 치료한다. 《본초》

The nature of this drug is mild (some say it is slightly cold), the taste is sweet, and it is poison-free. It resolves various poisons and eliminates various evil spirits. It gets rid of pestilential pathogens and pestilence. It treats critical symptoms related with complicated, changeable, and serious conditions. It also treats swelling due to wind, poisoning, pain in the throat, and sores in the mouth. 《本草》

2 生山野中, 其葉如麻, 故名爲升麻. 二月八月採根, 暴乾, 刮去黑皮幷腐爛者用. 細削如雞骨, 色靑綠者佳. 本治手足陽明風邪, 兼治手足太陰肌肉間熱. 《入門》

산과 들에 자란다. 그 잎이 삼의 잎과 닮아서 승마(升麻)라고 한다. 2월과 8월에 뿌리를 캐어 볕에 말린 후에 검은 껍질과 썩은 부분을 긁어 버리고 쓴다. 뿌리 속이 닭뼈같이 가늘게 갈라져 있고, 청록색인 것이 좋다. 본래는 수양명과 족양명의 풍사를 치료한다. 겸하여 수태음과 족태음의 기육에서 열이 나는 것도 치료한다. 《입문》

It grows in the mountains and on the plains. The leaf resembles the leaf of hemp, so it is called Cimicifugae Rhizoma (升麻). Gather the root in February and August, and dry it under the sun. Remove the black peel and rotten parts before use. The interior of the root, which is bluish green-colored and divided thinly like the bone of a chicken, is good. It originally treats wind pathogens of the stomach meridian and the large intestine meridian. It also treats fever in the flesh of the lung meridian and spleen meridian. 《入門》

3 陽明本經藥也. 亦走手陽明太陰經. 若元氣不足者用此, 於陰中升陽氣上行, 不可缺也. 《丹心》

양명 본경의 약인데 수양명과 수태음에도 작용한다. 원기가 부족한 경우에 이것을 쓰면 음 속에서 양기를 위로 끌어올리니 없으면 안 되는 약이다. 《단심》

It is the yang brightness meridian medicine. It also has an effect on the lung meridian and large intestine meridian. When original qi is deficient, use it. It will bring up yang qi inside yin. It is an invaluable medicine. 《丹心》

4 陽氣下陷者宜用. 若發散生用, 補中酒炒, 止汗蜜炒. 《入門》

양기가 아래로 처진 경우에는 승마를 반드시 써야 한다. 발산시키려면 생것을 쓰고, 중기를 보하려면 술에 축여 볶으며, 땀을 멎게 하려면 꿀에 축여 볶는다. 《입문》

One must use Cimicifugae Rhizoma (升麻) for sunken yang qi. To disperse, use the raw one. To replenish middle qi, dip it in wine, and fry it. To stop sweating, dip it in honey, and fry it. 《入門》