목차
메뉴
top 雜病篇卷之四 ＞虛勞 ＞辨氣虛血虛陽虛陰虛

2.8 辨氣虛血虛陽虛陰虛

기허ㆍ혈허ㆍ양허ㆍ음허

Qi Deficiency, Blood Deficiency, Yang Deficiency, and Yin Deficiency

1 虛脉多弦, 弦而濡大無力, 爲氣虛.

허맥은 대부분 현(弦)한데, 현하면서 유대(濡大)하고 무력한 것은 기허한 것이다.

A vacuous pulse is almost always string-like, and a pulse that is string-like, soggy, large and powerless indicates qi deficiency.

2 脉沈微無力, 爲氣虛甚.

맥이 침미(沈微)하고 무력한 것은 기허가 심한 것이다.

A pulse that is sunken, faint, and powerless indicates a severe qi deficiency.

3 脉弦而微, 爲血虛.

맥이 현(弦)ㆍ미(微)한 것은 혈허한 것이다.

A pulse that is string-like and faint indicates a blood deficiency.

4 脉澁而微, 爲血虛甚.

맥이 삽(澁)ㆍ미한 것은 혈허가 심한 것이다.

A pulse that is rough and faint indicates a severe blood deficiency.

5 形肥而面浮白者, 陽虛.

살지고 얼굴이 하얗게 뜨는 것은 양허한 것이다.

Obesity accompanied by a white, bloated face indicates yang deficiency.

6 形瘦而面蒼黑者, 陰虛. 《入門》

마르고 안색이 검푸른 것은 음허한 것이다. 《입문》

Thinness accompanied by a bluish black complexion indicate a yin deficiency. 《入門》

7 房勞思慮傷心腎, 則陰血虛.

성생활이나 생각을 많이 하여 심신(心腎)을 상한 것은 음혈이 허한 것이다.

It is a yin deficiency when one's heart and kidneys have been damaged by excessive sexual intercourse or thinking.

8 飢飽勞役傷胃氣, 則陽氣虛, 此傷證之至要也. 《入門》

굶주리거나 포식하거나, 일을 많이 하여 위기(胃氣)를 상한 것은 양기가 허한 것이다. 이것들이 상증(傷證)의 중요한 요점이다. 《입문》

It is a yang deficiency when one's stomach qi has been damaged by starving, overeating or excessive work. These are essentials for discerning a damage syndrome. 《入門》

9 呼吸少氣, 懶言語, 動作無力, 目無精光, 面色㿠白, 此兼氣虛也. 《海藏》

숨이 짧고 말하기 싫어하며, 힘없이 움직이고 눈에 정기가 없으며, 안색이 밝고 흰 것은 기허를 겸한 것이다. 《해장》

Shortage of breath, disliking talking, weak movements, a lack of essence qi in the eyes, and a white and bright complexion all indicate a qi deficiency. 《海藏》

10 右脉浮而大, 或大而弦, 皆爲虛勞. 盖陽盛陰虛之證, 暮多見之.

우맥이 부대(浮大)하거나 대(大)ㆍ현(弦)한 것은 모두 허로로 인한 것이니 양성음허한 증상이다. 저녁에 많이 나타난다.

A floating-large pulse or large, string-like pulse on the right wrist is caused by a consumptive disease, which shows symptoms of an exuberant yang and deficient yin. Such pulses mostly appear in the evening.

11 右脉虛微細弦, 爲虛勞者, 乃陰陽俱虛之證也. 晨多見之. 《保命》

우맥이 허미세현(虛微細弦)한 것은 허로로 음양이 모두 허한 증상이다. 새벽에 많이 나타난다. 《보명》

A vacuous, faint, fine and string-like pulse on the right wrist indicates deficiencies of both yin and yang caused by a consumptive disease. These pulses mostly appear at dawn. 《保命》

12 此條當與火熱門參看.

이 조문들은 화문을 참고해서 보아야 한다.

Refer to the Chapter Fire when reading this.