목차
메뉴
top 雜病篇卷之六 ＞浮腫 ＞十水證

2.6 十水證

십수증

The Ten Kinds of Edema

1 一曰靑水, 先從左右脇腫起, 根在肝, 用大戟.

첫째는 청수(靑水)이다. 먼저 좌우의 옆구리부터 붓는데, 그 뿌리는 간에 있다. 대극을 쓴다.

The first kind is blue-edema (靑水). The sides swell first, the root of which is in the liver. Administer Euphorbiae Pekinensis Radix (大戟).

2 二曰赤水, 先從舌根腫起, 根在心, 用葶藶子.

둘째는 적수(赤水)이다. 먼저 혀뿌리부터 붓는데, 그 뿌리는 심에 있다. 정력자를 쓴다.

The second is red-edema (赤水). The root of the tongue swells first, the root of which is in the heart. Administer Drabae Semen (葶藶子).

3 三曰黃水, 先從腰腹腫起, 根在脾, 用甘遂.

셋째는 황수(黃水)이다. 먼저 허리와 배부터 붓는데, 그 뿌리는 비에 있다. 감수를 쓴다.

The third is yellow-edema (黃水). The sides and abdomen swell first, the root of which is in the spleen. Administer Euphorbiae Kansui Radix (甘遂).

4 四曰白水, 先從脚腫起, 根在肺, 用桑白皮.

넷째는 백수(白水)이다. 먼저 다리부터 붓는데, 그 뿌리는 폐에 있다. 상백피를 쓴다.

The fourth is white-edema (白水). The lower limbs swell first, the root of which is in the lungs. Administer Mori Cortex (桑白皮).

5 五曰黑水, 先從外腎腫起, 根在腎, 用連翹.

다섯째는 흑수(黑水)이다. 먼저 생식기부터 붓는데, 그 뿌리는 신(腎)에 있다. 연교를 쓴다.

The fifth is black-edema (黑水). The reproductive organ swells first, the root of which is in the kidneys (腎). Administer Forsythiae Fructus (連翹).

6 六曰玄水, 先從面腫起, 根在外腎, 用芫花.

여섯째는 현수(玄水)이다. 먼저 얼굴부터 붓는데, 그 뿌리는 생식기에 있다. 원화를 쓴다.

The sixth is dark edema (玄水). The face swells first, the root of which is in the reproductive organ. Administer Genkwa Flos (芫花).

7 七曰風水, 先從四肢腫起, 根在骨, 用澤瀉.

일곱째는 풍수(風水)이다. 먼저 사지부터 붓는데, 그 뿌리는 골에 있다. 택사를 쓴다.

The seventh is wind edema (風水). The limbs swells first, the root of which is in the bone. Administer Alismatis Rhizoma (澤瀉).

8 八曰石水, 先從腎腫起, 根在膀胱, 用藁本.

여덟째는 석수(石水)이다. 먼저 신(腎)으로부터 붓는데, 그 뿌리는 방광에 있다. 고본을 쓴다.

The eighth is stony edema (石水). The kidneys swell first, the root of which is in the bladder. Administer Angelicae Tenuissimae Radix (藁本).

9 九曰高水, 先從小腹腫起, 根在小腸, 用巴豆.

아홉째는 고수(高水)이다. 먼저 아랫배부터 붓는데, 그 뿌리는 소장에 있다. 파두를 쓴다.

The ninth is edema with abdominal distention (高水). The lower abdomen swells first, the root of which is in the small intestine. Administer Crotonis Semen (巴豆).

10 十曰氣水, 或盛或衰, 根在大腸, 用赤小豆. 《本事》

열번째는 기수(氣水)이다. 혹 심해졌다가 혹 약해졌다가 하는데, 그 뿌리는 대장에 있다. 적소두를 쓴다. 《본사》

The tenth is qi edema (氣水). It becomes severe and mild alternatively, the root of which is in the large intestine. Administer Phaseoli Semen (赤小豆). 《本事》

2.6.1 十水丸 방제

십수환

Ten Water Pill

1 治十種水氣. 右十證, 看病根源, 除一味倍多爲君, 餘九味等分, 修製, 焙爲細末, 蜜丸梧子大. 以赤茯苓湯呑下三丸或五丸, 日二三服, 忌食生冷油膩醎鹽, 及猪ㆍ魚ㆍ酒ㆍ麪, 一百二十日.

10종의 수기를 치료한다. 앞의 10증에서 병의 근원을 본 후 1가지의 약물을 배로 하여 군약으로 삼는다. 나머지 9가지의 약물은 모두 같은 양으로 법제하여 불에 쬐어 말려 곱게 가루내고 꿀로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 적복령 달인 물에 하루에 2～3번 3알 또는 5알씩 먹는다. 120일 동안은 생것, 찬것, 기름진 것, 짠 것, 돼지고기ㆍ생선ㆍ술ㆍ밀가루 음식을 금해야 한다.

Treats 10 kinds of edema. Determine where the root of the disease is based on the explanation of the 10 kinds of edema described above. Then use double the amount of a medicinal as the sovereign medicinal. Process the other 9 medicinals in equal amounts, warm by fire to dry, grind into fine powder, mix with honey, and make pellets the size of a seed of a foxglove tree. Take 3 or 5 pellets with a decoction of Poria Sclerotium (赤茯苓) 2-3 times a day. Avoid raw, cold, greasy, and salty things, pork, fish, alcohol and flour for 120 days.

2 神助散亦佳. 方見上《本事》

신조산처방은 앞에 있다도 좋다. 《본사》

Mysterious Effect Aid Powder the prescription is mentioned above is also highly effective. 《本事》