목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞鍼灸法

1.91 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 小兒初生, 臍風撮口, 諸藥不效, 然谷鍼入三分, 或灸三壯, 立效. 《三因》

갓난아기가 제풍(臍風)으로 입을 악물고 있는데 약을 써도 효과가 없을 때는 연곡에 3푼 자침하거나 뜸을 3장 뜨면 바로 효과를 본다. 《삼인》

When an infant clenches his or her teeth and the medication is not effective, apply acupuncture on KI2 about three puns or apply three jangs of moxibustion. 《三因》

2 癲癎驚風, 神庭灸七壯, 鼻上入髮際三分宛宛中灸三壯, 炷如小麥大. 又取百會ㆍ瘈脉. 《綱目》

전간ㆍ경풍에는 신정에 뜸을 7장 뜬다. 혹은 코 위쪽의 발제(髮際)로 3푼 들어가 우묵한 곳에 밀알만 한 크기로 뜸을 3장 뜬다. 백회ㆍ계맥을 쓰기도 한다. 《강목》

For epilepsy or infantile convulsions, apply seven jangs of moxibustion on GV24 or put three jangs of moxibustion on the concave part, which is three puns above the hairline from the nose. GV20 and TE18 can be also used. 《綱目》

3 癲癎瘈瘲, 兩蹻主之, 男陽女陰, 晝發治陽蹻申脉, 夜發治陰蹻照海, 各灸二七壯. 《易老》

전간ㆍ계종은 음교맥ㆍ양교맥으로 다스리니 남자는 양교맥을, 여자는 음교맥을 쓴다. 낮에 발작한 것은 양교맥의 신맥으로 다스리고, 밤에 발작한 것은 음교맥의 조해로 다스리는데, 각각 14장씩 뜸을 뜬다. 《역로》

Epilepsy and chronic convulsions can be treated with the yang heel vessel or yin heel vessel. Use the yang heel vessel for males and use the yin heel vessel for females. Use BL62 of the yang heel vessel for epilepsy during the day. Use KI6 of the yin heel vessel for epilepsy during the night. Apply fourteen jangs of moxibustions each. 《易老》

4 急慢驚, 灸印堂.

급만경에는 인당에 뜸을 뜬다.

Apply moxibustion on EX-HN 3 when there is chronic or acute infantile convulsions.

5 急慢驚風, 危極不可灸者, 先當兩乳頭黑肉上, 男左女右, 灸三壯.

급만경풍에 매우 위급하여 뜸을 뜨기가 어려울 때는 먼저 젖꼭지의 흑육(黑肉)위에 남좌여우로 뜸을 3장 뜬다.

When chronic or acute infantile convulsions are severe and moxibustion is difficult to apply, apply three jangs of moxibustion on the black skin part of the nipple. Apply moxibustion on the left for male and right for female.

6 次灸髮際ㆍ眉心ㆍ顖會各三壯.

그 다음엔 발제(髮際)ㆍ미심(眉心)ㆍ신회(顖會)에 각각 3장씩 뜸을 뜬다.

Then, apply three jangs of moxibustion on the hairline, the center of the eyebrows and GV22.

7 手足大指當甲角, 以物縛兩手作一處, 以艾騎縫灸, 男近左邊, 女近右邊, 半甲半肉之間, 灸三壯. 先脚後手. 亦可治陰陽諸癎. 艾炷如小麥大. 《得效》

엄지손가락ㆍ엄지발가락의 손발톱이 있는 부분을 끈으로 묶고 쑥으로 기봉(騎縫)에 뜸을 뜬다. 남자는 왼쪽에 가깝게, 여자는 오른쪽에 가깝게 뜸을 뜨되, 손톱과 살의 경계 면에 뜸을 3장 뜬다. 발가락 사이에 먼저 뜸을 뜨고, 손가락 사이에 뜸을 뜬다. 이 방법은 음간(陰癎)ㆍ양간(陽癎) 등 여러 간병(癎病)도 다스릴 수 있다. 뜸기둥은 밀알 크기로 한다. 《득효》

Tie the nail of the thumb and the toenail of the first toe with string. Apply mugwort moxibustion on Gi-bong (騎縫). Place the moxibustion slightly to the left for males and slightly to the right for females. Apply three jangs of moxibustion on the borders of the nails and skin. Apply moxibustion on the toes first and then on the fingers. This can be used for yang epilepsy, yin epilepsy and other various types of epilepsy. The size of moxibustion is about the size of a millet. 《得效》

8 慢驚慢脾, 逆惡證候, 諸藥不效者, 如有太衝脉, 則取百會穴灸之, 神效. 《直小》

만경풍ㆍ만비풍으로 역증이나 나쁜 증상이 나타나고 약을 먹어도 효과가 없을 때, 태충에 맥이 뛰면 백회혈에 뜸을 뜬다. 신효하다. 《직소》

When a bad sign or syndrome appears in chronic and acute infancy convulsions and the medication is not effective, apply moxibustion on GV20 if the pulse beats on LR3. 《直小》

9 小兒, 卒然腹皮靑黑而死, 灸臍上下左右, 去臍各半寸, 幷鳩尾骨下一寸. 凡五處, 各灸五壯, 仍酒和胡粉塗腹上, 乾則易. 《得效》

소아의 뱃가죽이 갑자기 청흑색이 되어 죽을 것 같을 때는 배꼽의 상하좌우로 0.5촌 떨어진 곳과 구미골 아래 1촌에 뜸을 뜬다. 다섯 군데에 뜸을 5장씩 뜨고 술과 호분을 섞어 배 위에 바른다. 마르면 바꾸어 준다. 《득효》

When a child's abdomen skin suddenly becomes bluish black and is about to die, apply moxibustion half chon away from the navel and one chon below CV15. Apply five jangs of moxibustion on five places. Mix alcohol and Hydrocerussitum (胡粉) and then apply it on the abdomen. Replace it when it dries. 《得效》

10 小兒龜背, 灸肺兪ㆍ膈兪 各三五壯止. 炷如小麥. 《得效》

소아의 구배(龜背)에는 폐수ㆍ격수에 3-5장씩 뜸을 뜬다. 뜸은 밀알만 하게 한다. 《득효》

For turtle back, apply three to five jangs of moxibustion on BL13 and BL17. The size of moxibustion should be about the size of millet. 《得效》

11 小兒龜胸, 取兩乳前, 各一1寸五分上, 兩行三骨罅間, 凡六處, 各灸三壯, 炷如小麥. 春夏從下灸上, 秋冬從上灸下. 若不依此法, 灸之無效. 《綱目》

소아의 구흉(龜胸)에는 양쪽 젖꼭지 1.5촌 위에서부터 3개의 갈비뼈 사이 6군데에 3장씩 밀알만 하게 뜸을 뜬다. 봄ㆍ여름에는 아래로부터 위로, 가을ㆍ겨울에는 위로부터 아래로 내려가면서 뜸을 뜬다. 이 방법대로 뜸을 뜨지 않으면 효과가 없다. 《강목》

For a pigeon chest, apply three jangs of moxibustion on three intercostal places one and half chon above the nipples. The size of the moxibustion should be about the size of millet. In spring and summer, apply moxibustion from bottom to top. In fall and winter, apply moxibustion from top to bottom. It will not be effective if other methods are used. 《綱目》

교감기 1 一二 ※갑영_동 ⤴

12 顖門不合, 臍上臍下各五分二穴, 各灸三壯, 灸瘡未發先合. 《綱目》

숫구멍이 닫히지 않을 때는 배꼽의 위ㆍ아래 5푼에 3장씩 뜸을 뜬다. 구창(灸瘡)이 생기기도 전에 숫구멍이 닫힌다. 《강목》

When the fontanelle is not closed down, apply three jangs of moxibustion on five puns above and below the navel. The fontanelle will close down even before the wounds from moxibustion form. 《綱目》

13 小兒癖氣, 中脘ㆍ章門, 各灸七壯. 《綱目》

소아의 벽기(癖氣)에는 중완ㆍ장문에 뜸을 7장씩 뜬다. 《강목》

Apply seven jangs of moxibustion on CV12 and LR13 for a special addiction. 《綱目》

14 灸癖法, 穴在小兒背脊中, 自尾骶骨將手揣摸脊骨兩傍, 有血筋發動處兩穴. 每一穴, 用銅錢三文壓上穴, 上以艾炷安孔中, 各灸七壯. 此是癖之根, 貫血之所也. 《回春》

벽(癖)에 뜸뜨는 방법은 다음과 같다. 혈자리가 소아의 등과 척추 쪽에 있다. 미저골에서부터 손으로 척추골 양쪽을 문질러 보아 혈근(血筋)이 나오는 양혈(兩穴)이 바로 그 곳이다. 매번 1개의 혈자리 위에 엽전 3개로 누르고, 엽전의 구멍 위에 쑥을 올려놓고 7장씩 뜸을 뜬다. 이곳이 벽(癖)의 뿌리가 혈맥으로 뚫고 가는 자리이다. 《회춘》

The moxibustion method to treat a special addiction is as follows. The points are on the back and vertebra of the child. Touch the erector muscle from the coccyx with the hands. There are acupuncture points around the erector muscle. Press the acupuncture point with three coins which have holes in the center. Place mugwort in the hole and apply seven jangs of moxibustion. This is where the special addiction penetrates through vessels. 《回春》

15 小兒瘧久不愈, 內庭灸一壯, 大顀ㆍ百會各灸, 隨年壯. 《綱目》

소아의 학질이 오래되어도 낫지 않으면 내정에 뜸을 1장 뜨고, 대추ㆍ백회에 나이 수대로 뜸을 뜬다. 《강목》

When malaria of a child is not cured for a long time, apply one jang of moxibustion on ST44. Then, apply moxibustion as many as the age of the child on GV14 and GV20. 《綱目》

16 小兒霍亂, 男左女右, 第二脚指上, 灸三壯卽愈. 《得效》

소아의 곽란에는 둘째발가락 위에 뜸을 3장 뜨면 낫는다. 남자는 왼쪽에, 여자는 오른쪽에 뜬다. 《득효》

For sudden turmoil of a child, apply three jangs of moxibustion on the second toe. The moxibustion should be left for males and right for females. 《得效》

17 小兒雀目, 灸兩手大指甲後一寸, 內廉橫文頭白肉際, 各一壯.

소아의 야맹증에는 양쪽 엄지손가락 손톱 아래 1촌 되는 안쪽 횡문 끝 적백육제에 1장씩 뜸을 뜬다.

For night blindness of child, apply moxibustion on the red and white skin one chon below the nails of the thumbs.

18 疳眼, 灸合谷一壯. 《綱目》

감안(疳眼)에는 합곡에 뜸을 1장 뜬다. 《강목》

For an eye disorder due to infantile malnutrition, apply one jang of moxibustion on LI4. 《綱目》

19 小兒脫肛, 灸尾骶骨尖上一壯, 又灸臍中三壯, 百會七壯. 《綱目》

소아의 탈항에는 미저골 끝에 뜸을 1장 뜬다. 그리고 배꼽에 3장, 백회에 7장씩 뜸을 뜬다. 《강목》

For a prolapse of the rectum of a child, apply one jang of moxibustion on the end of the coccyx. Then, apply three jangs of moxibustion on the navel, and seven jangs on GV20. 《綱目》