목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞聲音 ＞瘖瘂有二

3.6 瘖瘂有二

벙어리가 되는 2가지 경우

Two Cases of Aphasia

1 瘖者, 邪入陰分也. 內經曰, 邪搏陰則爲瘖. 又曰, 邪入於陰, 搏則爲瘖. 然有二證. 一曰舌瘖, 乃中風舌不轉運之類, 是也. 二曰, 喉瘖, 乃勞嗽失音之類, 是也. 盖舌瘖, 但舌本不能轉運言語, 而喉咽音聲則如故也. 喉瘖, 但喉中聲嘶, 而舌本則能轉運言語也. 《綱目》

성어(聲語) 장애가 되는 것은 사기가 음분(陰分)에 들어갔기 때문이다. 《내경》에, "사기가 음분을 치받으면 성어 장애가 된다"고 하였다. 또, "사기가 음분으로 들어가 치받으면 성어 장애가 된다"고 하였다. 성어 장애가 되는 데는 2종류가 있다. 설음(舌瘖, 언어 장애)은 중풍으로 혀를 잘 움직이지 못하는 것이고, 후음(喉瘖, 성음 장애)은 노수(勞嗽)로 목소리가 나오지 않는 것이다. 설음은 혀뿌리가 움직이지 않아서 말을 하지는 못하지만 목구멍에서는 여전히 소리를 낼 수 있다. 후음은 목구멍에서는 목소리가 쉬지만 혀뿌리는 움직이므로 말을 할 수는 있다. 《강목》

Dumbness is caused by pathogens that enter the yin aspect. In the Inner Classic (內經) it is said, "When pathogens thrust up the yin aspect, the patient becomes dumb." Also "When the pathogen enters the yin aspect and thrusts up, the patient becomes dumb." There are two kinds of dumbness. A flaccid tongue with aphasia is when the patient cannot move his or her tongue because of wind stroke, and Hueum (喉瘖, mute) is the loss of voice caused by a chronic cough. In the case of a flaccid tongue with aphasia, the root of the tongue cannot be moved so the patient cannot speak, but can still make sounds through the throat. In the case of a mute person, the patient's voice becomes hoarse in the throat but the root of the tongue can move so the patient can speak. 《綱目》