목차
메뉴
top 雜病篇卷之五 ＞咳嗽 ＞鍼灸法

3.29 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 咳嗽有痰, 宜灸天突ㆍ肺兪, 以泄火熱, 瀉肺氣. 《丹心》

기침에 담이 있으면 천돌ㆍ폐수에 뜸을 떠서 화열을 내보내고 폐기를 사해야 한다. 《단심》

When one has coughs and phlegm, moxibustion should be applied on CV22 and BL13 in order to draw out Fire-heat and to purge lung qi. 《丹心》

2 咳嗽上氣, 多唾冷痰, 灸肺兪, 五十壯, 又灸兩乳下黑白肉際, 各百壯.

기침으로 기가 치밀어 올라 냉담을 자주 뱉을 때는 폐수에 뜸을 50장 뜨고, 양쪽 젖 아래의 흑백육의 가장자리에 100장씩 뜸을 뜬다.

When one frequently spits out cold phlegm because of a cough-induced rise of qi, 50 pieces of moxa should be applied on BL13 and 100 on the border of the black and white flesh below both nipples.

3 咳嗽, 聲破喉嘶, 灸天突, 五十壯. 《得效》

기침으로 목이 쉬었을 때에는 천돌에 뜸을 50장 뜬다. 《득효》

When one has a hoarse voice because of coughing, 50 pieces of moxa should be applied on CV22. 《得效》

4 久患喘嗽, 夜不得臥, 夏月亦衣裌溫背心, 是膏肓病也. 灸之而愈. 《資生》

오랫동안 숨이 차고 기침하여 밤에 잠들지 못하고, 여름에도 옷을 겹으로 입어 등의 가운데를 따뜻하게 해 주어야 편안한 사람은 고황에 병이 든 것이다. 뜸을 뜨면 낫는다. 《자생》

When one has dyspnea for a long time, cannot sleep at night because of coughing, and feels comfortable only when one wears thick clothes in order to warm up the center of the back even in summer, one has an illness in the cardiodiaphragmatic interspace. It can be cured with moxibustion treatment. 《資生》

5 久嗽, 宜灸膏肓, 次灸肺兪. 《資生》

오래된 기침에는 고황에 뜸을 뜨는 것이 제일이고, 폐수가 그 다음이다. 《자생》

For long-lasting coughs, applying moxa on the cardiodiaphragmatic interspace is the best, and BL13 is the next. 《資生》

6 喘急, 灸肺兪十一壯, 天突七壯. 《得效》

숨이 차면 폐수에 11장, 천돌에 7장 뜸을 뜬다. 《득효》

When one has dyspnea, apply 11 pieces of moxa on BL13 and 7 on CV22. 《得效》

7 傷寒咳甚, 灸天突卽差. 《資生》

상한에 기침이 심하면 천돌에 뜸을 뜨면 낫는다. 《자생》

When one has cold damage and severe coughing, applying moxibustion on CV22 can cure the illness. 《資生》

8 遠年咳嗽, 灸直骨穴卽愈. 如不愈, 其病不可治矣. 艾炷如小豆大, 灸三壯, 男左女右. 《醫鑑》

오래된 기침에는 직골혈에 뜸뜨면 낫는다. 그래도 낫지 않으면 그 병은 치료할 수 없다. 작은 콩알 크기로 뜸을 3장씩 뜨되, 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽에 뜬다. 《의감》

For a long-lasting cough, apply moxibustion on Zhigu (直骨, one of the extrapoints). If the patient is not cured, the illness is incurable. Apply 3 pieces of moxa, as small as a small bean, on the left side if the patient is a man, and on the right side if the patient is a woman. 《醫鑑》

9 哮喘, 灸肺兪, 又取天突ㆍ膻中ㆍ璇璣ㆍ腧府ㆍ乳根ㆍ氣海. 《資生》

효천에는 폐수에 뜸을 뜨고, 천돌ㆍ전중ㆍ선기ㆍ수부ㆍ유근ㆍ기해를 쓴다. 《자생》

For wheezing dyspnea, apply moxibustion on BL13 and use CV22, CV17, CV21, KI27, ST18 and CV6. 《資生》

10 喘滿, 痰實如膠, 取太谿.

숨이 차고 그득하며 가래가 아교처럼 끈적거리면 태계를 쓴다.

When one has dyspnea, fullness in the chest, and phlegm that is as sticky as Asini Corii Colla (阿膠), use KI3.

11 咳喘, 不得臥, 取雲門ㆍ太淵. 《綱目》

기침하고 숨이 차서 눕지 못할 때는 운문ㆍ태연을 쓴다. 《강목》

When one cannot lie down because of coughing and dyspnea, use LU2 and LU9. 《綱目》

12 咳嗽, 寒痰, 取列缺. 《綱目》

기침으로 한담이 있을 때는 열결을 쓴다. 《강목》

When one has cold phlegm because of coughing, use LU7. 《綱目》

13 氣逆發噦, 取膻中ㆍ中脘ㆍ肺兪ㆍ三里ㆍ行間. 《綱目》

기가 치밀어 올라 딸꾹질이 나오면 전중ㆍ중완ㆍ폐수ㆍ삼리ㆍ행간을 쓴다. 《강목》

When one has hiccups induced by the rise of qi, use CV17, CV12, BL13, ST36, and LR2. 《綱目》

14 吃逆, 服藥無效, 灸中脘ㆍ膻中ㆍ期門, 必效. 《綱目》

딸꾹질에 약을 먹어도 효과가 없을 때에 중완ㆍ전중ㆍ기문에 뜸을 뜨면 반드시 효과가 있다. 《강목》

When drugs are not effective on hiccups, applying moxibustion on CV12, CV17, and SP11 will definitely be effective. 《綱目》

15 吃逆, 灸關元七壯, 立愈. 《綱目》

딸꾹질에는 관원에 뜸을 7장 뜨면 낫는다. 《강목》

For hiccups, apply 7 pieces of moxa on CV4. 《綱目》

16 又法, 乳下一指許, 正與乳相直, 骨間陷中, 婦人卽屈乳頭向下度之, 乳頭齊處是穴, 艾炷如小豆大, 灸三壯, 男左女右, 火到肌卽差. 一云, 其穴當取乳下骨間動脉處, 是也. 《得效》

다른 방법으로는 젖꼭지에서 1횡지 아래의 갈비뼈 사이 움푹 들어간 곳에 부인은 유두를 아래쪽으로 해서 유두가 닿는 곳을 혈자리로 하여 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽으로 팥알만 하게 뜸을 3장 뜬다. 화기가 살에 닿으면 낫는다. 어떤 곳에는 그 혈자리가 젖가슴 아래 뼈 사이에 맥이 뛰는 곳이라 했는데, 같은 자리이다. 《득효》

Another method is to apply 3 pieces of moxa the size of a red bean on the pit 1 finger-width below the nipples, between two ribs (for women, the spot where the nipples touch when they are directed downward). It should be applied on the left side for men and the right side for women. The illness will be cured when the flesh is exposed to heat. Some say that the acupoint is between the bones below the nipples where the pulse can be felt; they are the same. 《得效》

17 咳逆不止, 灸乳根二穴, 卽止如神. 又灸臍下氣海, 五壯或七壯, 亦立止. 《正傳》

딸꾹질이 멎지 않을 때는 양쪽 유근에 뜸을 뜨면 신묘하게 멎는다. 배꼽 아래 기해에도 뜸을 5～7장 뜨면 바로 멎는다. 《정전》

When hiccups do not stop, they can be miraculously stopped by applying moxibustion on both ST18. It can also be stopped by applying 5-7 pieces of moxa on CV6, which is below the navel. 《正傳》

18 肺脹痰嗽, 不得臥, 但可一邊眠者, 可左側者, 灸右足三陰交, 可右側者, 灸左足三陰交, 立安. 《丹心》

폐창의 담수로 잘 눕지 못하여 한쪽으로만 누워 잘 때 왼쪽으로만 누워 자는 사람은 오른쪽 삼음교에 뜸을 뜨고, 오른쪽으로만 누워 자는 사람은 왼쪽 삼음교에 뜸을 뜨면 편안해진다. 《단심》

When one sleeps with the body turned to one side because of a phlegm cough induced by lung distention, moxibustion should be applied on the right SP6 if one faces left, and on the left SP6 if one faces right. 《丹心》