목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞十五絡所生病

1.56 十五絡所生病

십오락에서 생기는 병

The Diseases of the Fifteen Main Collateral Vessels

1 手太陰絡ㆍ足太陰絡ㆍ手少陰絡ㆍ足少陰絡ㆍ手厥陰絡ㆍ足厥陰絡ㆍ手太陽絡ㆍ足太陽絡ㆍ手少陽絡ㆍ足少陽絡ㆍ手陽明絡ㆍ足陽明絡ㆍ任脉之絡ㆍ督脉之絡ㆍ脾之大絡, 合爲十五絡. 自經分派, 而別走他經者也. 《入門》

수태음락ㆍ족태음락ㆍ수소음락ㆍ족소음락ㆍ수궐음락ㆍ족궐음락ㆍ수태양락ㆍ족태양락ㆍ수소양락ㆍ족소양락ㆍ수양명락ㆍ족양명락ㆍ임맥지락ㆍ독맥지락ㆍ비지대락(脾之大絡)이 십오락(十五絡)이다. 자신의 경맥에서 갈라져 다른 경맥으로 흘러가는 것이다. 《입문》

The collaterals of the lung meridian, spleen meridian, heart meridian, kidney meridian, pericardium meridian, liver meridian, small intestine meridian, bladder meridian, triple energizer meridian, gallbladder meridian, large intestine meridian, stomach meridian, conception vessel, governor vessel, and the great collateral vessel of the spleen are altogether called the fifteen collateral vessels. These branch out from their meridians and connect to other meridians.

1.56.1 手太陰之別, 名曰列缺

수태음이 갈라지는 곳은 열결이다

The Lung Meridian Branches Out from LU7

1 起於腕上分間, 去腕一寸半, 別走陽明. 幷太陰之經, 直入掌中, 散于魚際. 其病實則手銳掌熱, 虛則欠㰦, 小便遺數. 取之所別也. 《靈樞》

손목의 힘줄 사이로, 손목에서 1.5촌 떨어진 곳에서 시작하여, 갈라져 양명으로 흘러간다. 태음경과 함께 곧바로 손바닥으로 들어가고 나뉘어져 어제로 들어간다. 실하면 어제혈 부근의 손바닥이 뜨겁고, 허하면 하품을 하고 소변을 지리거나 자주 본다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It originates between the tendons of the wrist and branches out at 1.5 chon from the wrist and then connects with the large intestine meridian. Then it enters the palm along with the lung meridian, spreads over the thenar eminence of the thumb. An excess condition will manifest with a hot sensation in the palms. Yawning and frequent urination will occur in a deficient condition. In this case, needle its branching point of the meridian.

1.56.2 足太陰之別, 名曰公孫

족태음이 갈라지는 곳은 공손이다

The Spleen Meridian Branches out from SP4

1 去本節之後一寸, 別走陽明. 其別者, 入絡腸胃. 厥氣上逆則霍亂. 實則腸中切痛, 虛則鼓脹. 取之所別也. 《靈樞》

본절의 1촌 뒤에서 시작하여, 갈라져 양명으로 흘러간다. 갈라진 가지는 뱃속으로 들어가 장위(腸胃)에 이어진다. 락맥의 기가 거슬러 오르면 곽란이 생긴다. 실하면 장(腸)이 끊어지듯 아프고, 허하면 고창(鼓脹)이 생긴다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 1 chon behind the first metatarsal bone and connects with the stomach meridian. It continues to ascend and connects with the intestines and the stomach. Reversal qi ascending counter flow causes sudden turmoil. An excess condition will manifest in extreme abdominal pain. Tympanites will occur in a deficient condition. In this case, needle its branching point.

1.56.3 手少陰之別, 名曰通里

수소음이 갈라지는 곳은 통리이다

The Heart Meridian Branches out from HT5

1 去腕一寸半, 別走太陽, 循經入于心中, 繫舌本, 屬目系. 實則支膈, 虛則不能言. 取之所別也. 《靈樞》

손목에서 1.5촌 떨어진 곳에서 시작하여, 갈라져 태양으로 흘러간다. 경맥을 따라 심장 속으로 들어가 혀뿌리를 휘감고 목계(目系)에 닿는다. 실하면 명치 부분이 단단하고, 허하면 말을 하지 못한다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 1 chon above the wrist and connects to the small intestine meridian. It continues to ascend, enters the heart, and connects to the base of the tongue and the ocular system. An excess condition will manifest in a sensation of pressure against the diaphragm. Speaking difficulties or absence of speech will occur in a deficient condition. In this case, needle its branching point.

1.56.4 足少陰之別, 名曰大1鍾

족소음이 갈라지는 곳은 태종이다

The Kidney Meridian Branches out from KI4

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

1 當踝後, 繞跟, 別走太陽. 其別者, 幷經上走于心包, 下外貫腰脊. 其病氣逆則煩悶, 實則閉癃, 虛則腰痛. 取之所別也. 《靈樞》

안쪽 복숭아뼈 뒤에서 발뒤꿈치를 감싸며 돌다가 갈라져서 태양으로 흘러간다. 갈라진 가지는 소음경과 함께 심포로 올라간 뒤, 다시 요추를 뚫고 내려간다. 락맥의 기가 거슬러 오르면 가슴이 답답하다. 실하면 융폐가 있고, 허하면 허리가 아프다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out from the medial malleolus, winds around the heel, and connects to the bladder meridian. Another branch ascends along the kidney meridian and enters the pericardium, emerges at the back, and travels downward to transverse the vertebra. With a disease in this meridian, a qi counter flow dysfunction causes vexation. An excess condition will manifest in urination difficulties. Lumbago will occur in a deficient condition. Needle the branch for dysfunction.

1.56.5 手厥陰之別, 名曰內關

수궐음이 갈라지는 곳은 내관이다

The Pericardium Meridian Branches out from PC6

1 去腕二寸, 別走少陽. 出于兩筋之間, 循經以上繫于心包, 絡心系. 實則心痛, 虛則爲頭項强. 取之所別也. 《靈樞》

손목에서 2촌 떨어진 곳에서 시작하여, 갈라져 소양으로 흘러간다. 2개의 힘줄 사이에서 나와 궐음경을 따라 올라가서 심포를 휘감고 심계(心系)에 이어진다. 실하면 명치가 아프고, 허하면 머리와 목이 뻣뻣하다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out from 2 chon above the wrist and connects to the triple energizer meridian. It projects between the two tendons and ascends along the pericardium meridian until it connects with the pericardium and links with the heart system. An excess condition will manifest in heart pain. Headaches and a painful stiff nape will occur in a deficient condition. Needle the branch for dysfunction.

1.56.6 足厥陰之別, 名曰蠡溝

족궐음이 갈라지는 곳은 여구이다

The Liver Meridian Branches out from LR5

1 在內踝上五寸, 別走少陽. 其別者, 循脛上睪, 結于莖. 其病氣逆則睪腫, 卒疝, 實則挺長, 虛則暴痒. 取之所別也. 《靈樞》

안쪽 복숭아뼈의 5촌 위에서 시작하여, 갈라져 소양으로 흘러간다. 갈라진 가지는 정강이를 따라 고환으로 올라가고 음경에 모인다. 락맥의 기가 거슬러 오르면 고환이 붓고 갑자기 산병(疝病)이 생긴다. 실하면 음경이 늘어지고, 허하면 음부가 몹시 가렵다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 5 chon above the medial malleolus and connects to the gallbladder meridian. It continues to ascend along the meridian until it reaches the testis and penis. With a disease in this meridian, a qi counter flow dysfunction causes swelling of the testis, and sudden lower abdominal colic. An excess condition will manifest in flaccidity of the penis. Sudden itchiness will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.7 手太陽之別, 名曰支正

수태양이 갈라지는 곳은 지정이다

The Small Intestine Meridian Branches out from SI7

1 在腕後五寸, 別走少陰. 其別者, 上走肘, 絡肩髃. 實則節弛, 肘廢, 虛則生疣. 取之所別也. 《靈樞》

손목의 5촌 위에서 시작하여, 갈라져 소음으로 흘러간다. 갈라진 가지는 팔꿈치로 올라가 견우에 이어진다. 실하면 관절이 빠지며 팔꿈치를 움직일 수 없고, 허하면 우(疣)가 생긴다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 5 chon above the wrist and connects to the heart meridian. It continues to ascend along the elbow to link at the shoulder. An excess condition will manifest in the elbow's loss of muscle strength and immobility. Verruca will appear in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.8 足太陽之別, 名曰飛陽

족태양이 갈라지는 곳은 비양이다

The Bladder Meridian Branches out from BL58

1 在外踝上七寸, 別走少陰. 實則鼻窒, 頭背痛, 虛則鼽衄. 取之所別也. 《靈樞》

바깥 복숭아뼈의 7촌 위에서 시작하여, 갈라져 소음으로 흘러간다. 실하면 코가 막히며 머리와 등이 아프고, 허하면 콧물이 흐르거나 코피가 난다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 7 chon above the lateral malleolus and connects to the kidney meridian. An excess condition will manifest in nasal congestion and pain in the head and back. Allergic rhinitis and nosebleeds will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.9 手少陽之別, 名曰外關

수소양이 갈라지는 곳은 외관이다

The Triple Energizer Meridian Branches out from TE5

1 在腕後二寸, 外別走心主, 遶臂, 注胸中1. 其病實則肘攣, 虛則不收. 取之所別也. 《靈樞》

손목의 2촌 위에서 시작하여, 갈라져 심주로 흘러간다. 팔의 바깥쪽을 돌아 흉중에 닿는다. 실하면 팔꿈치가 떨리고, 허하면 팔을 가눌 수가 없다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 2 chon above the wrist and connects to the pericardium meridian. It proceeds to ascend along the lateral aspect of the arm until it reaches the chest. An excess condition will manifest in hypertonicity of the elbow. Flaccid elbow joints will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

교감기 1 在腕後二寸, 外別走心主, 遶臂, 注胸中去腕二寸, 外繞臂, 注胸中 ※《靈樞》 ⤴

1.56.10 足少陽之別, 名曰光明

족소양이 갈라지는 곳은 광명이다

The Gallbladder Meridian Branches out from GB37

1 在外踝上五寸, 別走厥陰, 下絡足跗. 實則厥, 虛則痿躄, 坐不能起. 取之所別也. 《靈樞》

바깥쪽 복숭아뼈의 5촌 위에서 시작하여, 갈라져 궐음으로 흘러간다. 여기서 내려가 발등으로 이어진다. 실하면 궐(厥)이 생기고, 허하면 앉은뱅이가 되어 일어날 수 없다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 5 chon above the medial malleolus and connects to the liver meridian. It continues to descend along the meridian until it reaches the dorsum of the foot. An excess condition will manifest in syncope. Leg flaccidity, which prevents walking or standing, occurs in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.11 手陽明之別, 名曰偏歷

수양명이 갈라지는 곳은 편력이다

The Large Intestine Meridian Branches out from LI6

1 在腕後三寸, 別走太陰. 其別者, 上循臂, 繞肩髃, 上曲頰偏齒. 其別者, 入耳, 合於宗脉. 實則齲, 聾, 虛則齒寒, 痺隔. 取之所別也. 《靈樞》

손목의 3촌 위에서 시작하여, 갈라져 태음으로 흘러간다. 갈라지는 가지는 팔을 따라 올라가 견우를 돌아 하악각의 치아에까지 올라간다. 갈라지는 다른 줄기는 귀로 들어가고 종맥과 합쳐진다. 실하면 치아가 썩으며 귀가 들리지 않고, 허하면 이가 시리고 명치가 막힌다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 3 chon above the wrist and connects to the lung meridian. It continues to ascend the arm, travels along the shoulder, and crosses the cheek to arrive at the teeth. An excess condition will cause dental cavities and deafness. Cold sensation of the teeth and an obstructive feeling of the diaphragm will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.12 足陽明之別, 名曰豊隆

족양명이 갈라지는 곳은 풍륭이다

The Stomach Meridian Branches out from ST40

1 在外踝上八寸, 別走太陰. 其別者, 循脛骨外廉, 上絡頭項, 合諸經之氣, 下絡喉嗌. 其病氣逆則喉痺, 卒瘖, 實則狂癲, 虛則足不收, 脛枯. 取之所別也. 《靈樞》

바깥쪽 복숭아뼈의 8촌 위에서 시작하여, 갈라져 태음으로 흘러간다. 갈라진 가지는 정강이뼈 바깥쪽을 따라 올라가 머리와 목덜미에 이어지고, 여러 경맥의 기를 모아 목구멍으로 내려온다. 락맥의 기가 거슬러 오르면 후비(喉痺)가 생겨 갑자기 말을 하지 못한다. 실하면 광병ㆍ전질이 생기고, 허하면 다리를 가눌 수 없고 정강이가 마른다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

It branches out 8 chon above the lateral malleolus and connects to the spleen meridian. It proceeds to ascend along the lateral aspect of the tibia, travels the head and nape, collects qi from all meridians and links to the throat. A qi counter flow dysfunction causes throat impediments and the sudden loss of voice. An excess condition will manifest in manic psychosis. A flaccid leg will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.13 任脉之別, 名曰會陰

임맥이 갈라지는 곳은 회음이다

The Conception Vessel Branches out from CV1

1 在兩陰間. 下鳩尾, 散于腹. 其病實則腹皮痛, 虛則瘙痒. 取之所別也. 《靈樞》

전음과 후음 사이에 있다. 구미로 내려와 배에서 흩어진다. 실하면 뱃가죽이 아프고, 허하면 뱃가죽이 가렵다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

Located midway between the anus and the genital organ, it branches out from CV15 and spreads over the abdomen. An excess condition will manifest in pain in the abdominal skin. Itchiness will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.14 督脉之別, 名曰長强

독맥이 갈라지는 곳은 장강이다

The Governor Vessel Branches out from GV1

1 在脊骶端. 挾膂, 上項, 散頭上, 下當肩胛左右, 別走太陽, 入貫膂. 其病實則脊强, 虛則頭重. 取之所別也. 《靈樞》

척추 꽁무니 끝에 있다. 허리의 근육을 따라 목덜미로 올라가고 머리에서 흩어진다. 다시 내려와 견갑골에서 좌우로 갈라져 태양으로 흘러간다. 여기서 다시 허리의 근육을 뚫고 들어간다. 실하면 척추가 뻣뻣하고, 허하면 머리가 무겁다. 이런 경우 경맥이 갈라지는[別] 곳을 취한다. 《영추》

Located inferior to the coccyx, it ascends along both sides of the spine, reaches the nape, and spreads in the head. It then moves downward to the scapula and then separates to connect to the gallbladder meridian traversing the vertebra. An excess condition will manifest in vertebral stiffness. Heavy-headedness will occur in a deficient condition. Needle its branch for dysfunction.

1.56.15 脾之大絡, 名曰大包

비의 대락은 대포이다

The Large Collateral Vessel of the Spleen Branches out from SP21

1 在淵腋下三寸, 布胸脇. 其病實則身盡痛, 虛則百節皆縱. 此脉若羅絡之血者, 皆取之脾之大絡脉也. 《靈樞》

연액의 3촌 밑에 있다. 가슴과 옆구리로 펼처진다. 실하면 온 몸이 아프고, 허하면 온 관절을 추스르지 못한다. 이 맥은 다른 낙맥의 혈(血)이 모이는 곳이다. 만약 혈증이 있으면 모두 비의 대락을 취하여야 한다. 《영추》

It branches out from 3 chon below the armpit (GB22) and spreads over the chest and hypochondria. An excess condition will manifest in pain in the whole body. Flaccidity of all the joints will occur in a deficient condition. In SP21 gathers all collateral blood. Needle its branch for dysfunction.