목차
메뉴
top 雜病篇卷之十 ＞婦人 ＞欲産候

1.18 欲産候

출산의 징후

Signs of Childbirth

1 姙婦月滿, 脉離經離經脉見下, 設腹痛引腰脊, 爲欲産也. 《脉經》

임신부가 산달이 되어 이경맥이경맥(離經脉)은 뒤에 나온다이 나타나고, 배가 아프고 요추까지 당기면 출산하려는 것이다. 《맥경》

In the month of giving birth, if there is an abnormally rapid or slow pulse abnormally rapid or slow pulse (離經脈) can be found later in the chapter and it is accompanied by abdominal pain and tightness in the lumbar vertebrae, it is a sign of childbirth. 《脉經》

2 孕婦臍腹俱痛, 連腰引痛, 眼中生火, 此是兒轉. 盖腎繫於腰, 胞繫於腎故也. 《正傳》

임신부의 배꼽과 배가 모두 아프고 허리까지 당기면서 아프며, 눈에 불이 나는 것은 태아가 돌기 때문이다. 신(腎)이 허리에 매달려 있고, 자궁이 신(腎)에 매달려 있기 때문이다. 《정전》

The reason a pregnant woman has pain in the umbilicus and abdomen with tightness in the lower back and sees a flash of red is that the fetus rotates. This is because the kidneys (腎) dangle from the lower back and the uterus dangles from the kidneys (腎). 《正傳》

3 孕婦入月, 腹痛或作或止, 名曰弄痛, 非正産之候. 或腹雖痛而腰不甚痛, 非正産之候. 胎高未陷下者, 非正産之候. 穀道未挺迸者, 非正産之候. 水漿未破, 血未出者, 非正産之候. 漿血雖出而腹不痛, 非正産之候. 且令扶行熟忍, 不可坐草. 《良方》

임신부가 산달에 배가 아프다가 아프지 않다가 하는 것을 농통(弄痛)이라고 한다. 이것은 출산의 징후가 아니다. 혹 배는 아프지만 허리는 심하게 아프지 않은 것은 출산의 징후가 아니다. 태가 높이 있고 내려오지 않는 것은 출산의 징후가 아니다. 항문이 빠져나오지 않는 것은 출산의 징후가 아니다. 양수가 터지지 않고 피가 나오지 않는 것은 출산의 징후가 아니다. 양수와 피가 나오더라도 배가 아프지 않은 것은 출산의 징후가 아니다. 부축하여 걷게 하고 꾹 참게 한다. 분만 준비를 하면 안 된다. 《양방》

Intermittent abdominal pain 8 months into the pregnancy is called false labor pains (弄痛). It is not a sign of childbirth. If only the abdomen and not the lumbar region hurts, it is not a sign of childbirth. If the fetus is up high and does not come down, it is not a sign of childbirth. If the anus does not droop, it is not a sign of childbirth. If the amniotic fluid and blood have not been discharged, it is not a sign of childbirth. If amniotic fluid and blood are discharged but there is no abdominal pain, it is not a sign of childbirth. Help her walk and have her bear with the pain. Do not prepare for labor. 《良方》

4 凡孕婦, 直待胎氣陷下, 子逼陰戶, 腰重痛極, 眼中生火, 穀道挺迸, 此正欲産之候. 方上草用力. 《良方》

임신부는 다만 태기(胎氣)가 내려가 태아가 음문을 누르고 허리가 묵직하며 아주 아프며, 눈에서 불이 나고 항문이 빠져나오기를 기다려야 한다. 이것이 바로 출산의 징후이다. 분만을 위해 힘을 써야 한다. 《양방》

If fetal qi (胎氣) travels down and so the fetus presses down on the vaginal orifice, the lumbar region feels heavy and extremely painful, the eyes feel as if they are burning, and the anus droops. This is a sign of childbirth. Push for childbirth. 《良方》

1.18.1 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 歌曰, 欲産之婦脉離經, 沈細而滑也同名. 夜半覺痛應分誕, 來日午後定知生. 《脉訣》

노래에, "출산하려는 부인에게는 이경맥(離經脉)이 있으니 맥이 침세(沈細)하고 활(滑)한 것도 이경맥이다. 한밤중에 통증이 있으면 애를 낳을 것이니, 내일 오후면 틀림없이 낳을 것이다"라고 하였다. 《맥결》

The lyrics of a song says, "A woman who is about to give birth to a baby has an abnormally rapid or slow pulse (離經脉). This is a pulse that is sunken and fine (沈細) and slippery (滑). If pain occurs at midnight, it indicates that childbirth is impending. The baby will be born by the next afternoon. ". 《脉訣》

2 難經云, 一呼三至, 曰離經, 一呼一至, 亦曰離經, 婦人欲産者, 脉皆離經, 夜半覺痛, 日中卽生也. 《綱目》

《난경》에, "1번 숨을 내쉴 때 맥이 3번 뛰는 것을 이경맥이라 하고, 1번 숨을 내쉴 때 맥이 1번 뛰는 것도 이경맥이라 한다"고 하였다. 부인이 아이를 낳으려 할 때는 모두 이경맥이 나오고, 한밤중에 통증을 느끼다가 다음날 한낮에 아이를 낳는다. 《강목》

In the Classic of Difficult Issues (難經) it says, "A pulse that can be detected 3 times for every 1 breath is called an abnormally rapid pulse and a pulse that can be detected once for every 1 breath is called an abnormally slow pulse. ". When the woman is about to give birth to a baby, an abnormally rapid or slow pulse is always present. The labor pains begin at midnight and the baby will be born at midday the next day. 《綱目》

3 尺脉轉急, 如切繩轉珠者, 卽産也. 《脉經》

척맥이 밧줄을 끊는 것 같거나 구슬을 굴리는 것 같이 갑자기 당기는 것은 곧 아이를 낳으려는 것이다. 《맥경》

If the pulse on the cubit feels as if it is a breaking rope or a rolling marble, it is an indication that childbirth is nearing. 《脉經》

4 離經六至, 沈細而滑, 陣痛連腰, 胎卽時脫. 《丹心》

이경맥으로 1호흡에 6번 뛰고, 맥이 침세하고 활하며, 진통이 허리까지 있으면 곧 태가 나오려는 것이다. 《단심》

An abnormally rapid pulse is a pulse that can be detected 6 times for every 1 breath. It is sunken, fine, and slippery, and the pain extends to the lumbar area. This indicates that childbirth is impending. 《丹心》