목차
메뉴
top 雜病篇卷之八 ＞諸瘡 ＞浸淫瘡

2.13 浸淫瘡

침음창

Acute Eczema

1 初生甚小, 先痒後痛, 汁出浸淫, 濕爛肌肉, 延至遍身. 用苦練根燒存性爲末, 猪脂調付, 濕則乾糝, 先用苦參ㆍ大腹皮煎湯, 洗之. 《入門》

처음에 생길 때는 매우 작고 가렵다가 나중에는 아프며, 진물이 나서 축축하고 기육을 짓무르게 하다가 온몸에 퍼지는 것이다. 천련근(약성이 남게 태운 뒤 가루낸다)을 돼지기름에 개어 붙인다. 축축한 곳에 마른 채로 뿌린다. 그 전에 먼저 고삼ㆍ대복피를 달인 물로 씻는다. 《입문》

At first they form as small sores that itch, but later develop into painful, wet, and festering sores that spread to the entire body. Mix Meliae Radix (川練根) (Burnt until the medicinal properties are still intact; ground. ) with lard to apply on the affected area. Apply this dry on the wet spot. Beforehand, cleanse the area with water decocted with Sophorae Radix (苦參) and Arecae Pericarpium (大腹皮). 《入門》

2 浸淫瘡, 從口流向四肢者, 可治, 從四肢流來入口者, 不可治. 《仲景》

침음창이 입에서 사지로 퍼지는 것은 치료할 수 있고, 사지에서 입으로 모여 들어가는 것은 치료할 수 없다. 《중경》

Acute eczema spreading from the mouth to the limbs can be treated, but acute eczema spreading from the limbs to the mouth cannot be treated. 《仲景》

3 小兒浸淫瘡, 宜用苦瓠散. 《綱目》

소아의 침음창에는 고호산을 써야 한다. 《강목》

For acute eczema in children, administer Bitter Lagenaria Powder. 《綱目》

2.13.1 苦瓠散 방제

고호산

Bitter Lagenaria Powder

1 苦瓠 二兩, 蛇蛻(燒灰)ㆍ蜂房(微炒) 各五錢, 梁上塵 一合. 右爲末, 油調攤帛, 貼之. 《綱目》

고호 2냥, 사퇴(불에 태운 재)ㆍ봉방(약간 볶는다) 각 5돈, 양상진(梁上塵) 1홉. 이 약들을 가루내고 기름에 개어 비단에 발라서 붙인다. 《강목》

Lagenariae Pericarpium (苦瓠) 2 nyangs, Serpentis Periostracum (蛇退) (ashes) and Polistis Nidus (蜂房) (lightly roasted) 5 dons each, and Dust on a girder (梁上塵) 1 hop. Grind these and mix with oil, apply on silk, and place the silk on the affected area. 《綱目》

2.13.2 單方

단방

Simple Prescription

1 卒得浸淫瘡, 不早治, 周身則殺人. 胡麻生爛嚼, 付之. 《本草》

갑자기 생긴 침음창을 빨리 치료하지 않아 온몸에 번지면 죽게 된다. 검은 참깨 생것을 짓찧어 붙인다. 《본초》

If acute eczema is left uncured, it spreads to the entire body and the patient dies. Pound raw black sesame to apply on the affected area. 《本草》

2 小薊, 爛搗, 新水調付, 乾則易. 《本草》

소계를 짓찧어 새로 떠온 물에 개어 붙이고, 마르면 갈아준다. 《본초》

Pound some Cephalonoplosi Herba (小薊) and mix with freshly drawn water. Replace when dry. 《本草》

3 秫米, 熬黃, 杵末, 水調付之. 《本草》

찰기장쌀을 누렇게 볶았다가 찧어 가루내고 물에 개어 붙인다. 《본초》

Roast glutinous millet until golden yellow, grind, and mix with water to apply on the affected area. 《本草》

4 雞冠熱血, 付之. 《本草》

닭 벼슬에서 더운피를 내어 바른다. 《본초》

Collect hot blood from the comb of a chicken to apply. 《本草》

5 胡燕窠中土, 水和付之. 《本草》

명매기 둥지의 흙을 물에 개어 바른다. 《본초》

Mix soil collected from a large white-rumped swift's nest with water to apply. 《本草》