목차
메뉴
top 外形篇卷之二 ＞口舌 ＞小兒口舌病

3.23 小兒口舌病

소아의 입과 혀의 병

Children's Disease of the Mouth and Tongue

1 小兒口瘡, 難用藥, 以大南星, 取中心龍眼大爲末, 醋調塗兒脚心, 甚妙. 《綱目》

소아의 입이 헌 데는 약을 쓰기 어렵다. 큰 남성의 속을 용안육만 하게 파내어 가루 낸 후 식초에 개어 소아의 발바닥 가운데에 바르면 아주 묘하게 낫는다. 《강목》

It is difficult to use medicines for canker sores on the mouths of children. Carve out the inside of a big Arisaematis Rhizoma (南星) as big as a Longan Arillus (龍眼肉) and grind into powder. Knead the powder with vinegar, rub it in the middle of the soles of the children's feet and the effects will be miraculous. 《綱目》

2 白礬, 或吳茱萸爲末, 醋調塗脚心, 亦效. 《綱目》

백반이나 오수유 가루를 식초에 개어 발바닥 가운데 발라도 효과가 있다. 《강목》

Kneading the powder of Evodiae Fructus (吳茱萸) or Alumen (白礬) with vinegar and rubbing the mixture in the middle of the soles of the feet is also effective. 《綱目》

3 小兒口瘡, 黃柏ㆍ靑黛 等分, 片腦 少許1, 爲末, 竹瀝調付之. 《入門》

소아의 입이 헌 데는 황백ㆍ청대 같은 양과 약간의 용뇌 가루를 죽력에 개어 붙인다. 《입문》

For canker sores of the mouth in children, knead equal amounts of Phellodendri Cortex (黃柏) and Indigo Pulverata Levis (靑黛) powder and a bit of Borneolum (龍腦) powder with Bambusae Caulis in Liquamen (竹瀝) and paste the mixture on the sores. 《入門》

교감기 1 許詐 ※남산 ⤴

4 乳母, 宜服瀉心湯方見五藏ㆍ凉膈散方見火門.

젖을 먹이는 어머니는 사심탕처방은 오장문에 나온다ㆍ양격산처방은 화문에 나온다을 복용해야 한다.

A mother who is breast feeding should take a Drain Heart Decoction the prescription is mentioned in the chapter Five Viscera, Cool Rib Cage Powder. The prescription is mentioned in the chapter Fire.

5 小兒口瘡, 薄荷汁, 拭口內, 西瓜水, 徐徐飮之. 《入門》

소아의 입이 헌 데는 박하즙으로 입안을 닦은 후 수박 물을 천천히 먹인다. 《입문》

For canker sores in the mouth of children, wash the insides of the mouth with Menthae Herba (薄荷) juice and make the child drink watermelon juice slowly. 《入門》

6 巴豆肉一粒擣爛, 黃丹少許, 和捏作餠, 外用紙護貼眉心半刻許, 去之立效. 《丹心》

파두육 한 알을 짓찧고 약간의 황단과 함께 반죽해서 떡을 만든다. 겉을 종이로 싸서 미간에 8분[半刻]쯤 붙였다가 떼면 곧 효과가 있다. 《단심》

Grind one pill of Crotonis Semen (巴豆肉) and knead with a bit of Minium (黃丹) to make rice cake. Wrap it up in paper and paste it in the middle of the forehead. Remove after about an hour and the effects will begin to show. 《丹心》

7 重舌木舌, 依上法治之.

중설ㆍ목설에는 앞에 나온 방법대로 치료한다.

For double tongue and wood tongue, follow the forementioned methods of treatment.

8 小兒弄舌者, 脾藏有微熱, 令舌絡微緊, 故時時舒舌出也. 瀉黃散方見五藏, 徐徐服之. 若大病後, 弄舌者凶. 《錢乙》

소아의 농설(弄舌)은 비장의 미열로 혀의 낙맥이 약간 긴장되어 수시로 혀를 내미는 것이다. 사황산처방은 오장문에 나온다을 천천히 먹인다. 중병을 앓은 후 농설이 있는 것은 좋지 않다. 《전을》

Playing with the tongue (弄舌) in children is a condition in which a mild fever of the spleen has caused the collateral vessels of the tongue to tense up which leads to the symptom of sticking out the tongue frequently. Feed Drain the Yellow Powder the prescription is mentioned in the chapter Five Viscera to the patient slowly. It is not a favorable sign of playing with the tongue (弄舌) to appear after suffering from a severe illness. 《錢乙》