목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞菖蒲 셕챵포

5.2 菖蒲 셕챵포 본초

창포 (석창포)

Acori Gramineri Rhizoma

1 性溫一云平, 味辛, 無毒. 主開心孔, 補五藏, 通九竅, 明耳目, 出音聲. 治風濕㿏痺, 殺腹藏蟲, 辟蚤虱, 療多忘, 長智, 止心腹痛.

성질이 따뜻하고평(平)하다고도 한다 맛은 매우며 독이 없다. 심(心)의 구멍을 열고 오장을 보하며, 구규(九竅)를 통하게 하고 눈과 귀를 밝게 하며, 목소리가 잘 나오게 한다. 풍습비를 치료하고 뱃속의 충을 죽이며, 이와 벼룩을 없애고 잘 잊어버리는 것을 치료하며, 지혜롭게 하고 명치가 아픈 것을 멎게 한다.

The nature of this drug is warm (some say it is mild), the taste is pungent, and it is poison-free. It opens an orifice of the heart and replenishes the five viscera. It frees nine orifices and strengthens ears and eyes. It improves one's voice. It treats arthralgia due to wind dampness, and kills worms in the stomach. It removes lice and fleas and treats frequent forgetfulness. It makes one wise and stops pain in the pit of the stomach.

2 生山中石澗沙磧上. 其葉中心有脊, 狀如劒刃. 一寸九節者, 亦有一寸十二節者. 五月十二月採根, 陰乾. 今以五月五日採, 露根不可用.

산골짜기 개울가 모래더미에서 자란다. 잎은 한가운데에 잎맥이 튀어나와 있어 마치 칼날처럼 생겼다. 뿌리는 1촌 길이에 마디가 9개인 것도 있고 12개인 것도 있다. 5월과 12월에 뿌리를 캐어 그늘에서 말린다. 요즘은 5월 5일에 캐는데, 지상에 드러난 뿌리는 쓸 수 없다.

It grows on a pile of sand by the brook in the mountain. There is a vein in the center of the leaf, and the vein resembles a blade. The root is about 1 chon [1 chonn (寸) 3.2cm] and either has 9 gnarls or 12 gnarls. Gather the root in May or December and dry under shade. Recently, people gather the root that sticks out of the ground on 5th May, but this cannot be used.

3 初採虛軟, 暴乾方堅實. 折之中心色微赤, 嚼之辛香少滓.

처음 캤을 때는 뿌리가 부드럽지만 볕에 말리면 단단해진다. 썰어 보면 한가운데가 약간 붉다. 씹어 보면 맵고 향기로우며 섬유질이 적다.

Gathered root is soft at first but becomes hard after drying under the sun. The center of the cut edge is slightly red. It is pungent and aromatic and has less fiber.

4 生下濕地. 大根者, 名曰昌陽, 止主風濕. 又有泥菖夏菖, 相似, 幷辟蚤蝨, 不堪入藥. 又有水菖, 生水澤中. 葉亦相似, 但中心無脊. 《本草》

지대가 낮은 습한 곳에서 자란다. 뿌리가 큰 것을 창양(昌陽)이라고 하는데, 풍습만 치료한다. 또, 이창(泥菖)과 하창(夏菖)이 있는데 서로 비슷하다. 이 둘은 이와 벼룩을 없애기는 하지만, 약에는 넣지 않는다. 또, 수창(水菖)이 있으니 못에서 자란다. 수창은 그 잎이 다른 창포와 비슷하지만, 잎 한가운데에 잎맥이 튀어나와 있지 않다. 《본초》

It grows in damp and low places. The ones with big roots are called Chang Yang (Bright Yang, 昌陽, ) which treat only Wind Dampness. There are also I Chang (Clay Acori Gramineri Rhizoma, 泥菖) and Hachang (Summer Acori Gramineri Rhizoma, 夏菖). They are very similar to each other. These two remove lice and fleas but are not included in medicine. There is also Iris Sanguinea Donn ex Horn (水菖) which grows in the pond. The leaves of Iris Sanguinea Donn ex Horn (水菖) are similar to that of other Acori Gramineri Rhizoma (菖蒲). However, they do not have the prominent vein in the center. 《本草》

5 蓀無劒脊, 如韭葉者, 是也. 菖蒲有脊, 一如劒刃. 《丹心》

손(蓀)1은 잎 한가운데 튀어나온 잎맥이 없고, 부추잎같이 생겼다. 이에 비해 창포는 잎 한가운데 튀어나온 잎맥이 있고 칼날처럼 생겼다. 《단심》

Iris Sanguinea Donn ex Horn (蓀) does not have a prominent vein in the center of the leaf and resembles the leaf of a garlic chive. On the other hand, Acori Gramineri Rhizoma (菖蒲) has a prominent vein in the center of the leaf that resembles a knife blade. 《丹心》

주석 1 손(蓀)아마도 석창포(현대 식물학에서의 석창포)인 듯하다. ⤴