목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞製艾法

1.8 製艾法

뜸쑥 만드는 법

Methods of Processing the Moxa

1 艾葉主灸百病. 三月三日, 五月五日, 採葉暴乾. 以覆道者爲佳, 經陳久方可用. 《入門》

쑥잎은 여러 가지 병에 뜸을 뜨는 데 쓴다. 음력 3월 3일, 5월 5일에 잎을 뜯어 볕에 말린다. 길을 덮도록 자란 것이 좋다. 오래 묵힌 뒤에야 쓸 수 있다. 《입문》

Artemisiae Argyi Herba, or mugwort, is used for applying moxa to various kinds of illnesses. Collect the herb on March 3 and May 5 according to the lunar calendar, and dry it in the sunlight. Quality Artemisiae Argyi Herba is the one that grows tall enough to cover the road. It can be of medicinal use only after a long period of storage. 《入門》

2 端午日, 日未出時, 於艾中, 以意求其似人者, 輒採之, 以灸殊有效. 又云, 三月三日艾, 用灸極妙. 《類聚》

단오날 해가 뜨기 전에 쑥 중에서 사람과 비슷하다고 생각되는 것을 바로 캐어 뜸을 뜨면 놀라운 효과가 있다. 음력 3월 3일에 뜯은 쑥으로 뜸을 뜨는 것이 아주 묘한 효과가 있다고 한다. 《유취》

Applying moxa with Artemisiae Argyi Herba that resembles the shape of a human and which is gathered before sunrise on May 5 according to the lunar calendar is highly effective. Applying moxa with Artemisiae Argyi Herba that is gathered on March 3 according to the lunar calendar is highly effective. 《類聚》

3 取陳久黃艾葉, 不以多少, 入臼內, 用木杵輕搗令熟, 以細篩隔去靑滓, 再搗再篩, 直至柔細黃熟爲度, 用之. 《局方》

오래 묵은 누런 쑥 잎을 많고 적음에 상관하지 말고 절구에 넣고 나무공이로 가볍게 찧어서 무르게 만든 뒤 가는 체로 푸른 찌꺼기를 걸러낸다. 다시 찧고 체로 걸러 부드럽고 가늘며 누렇고 무르게 될 때까지 반복한 다음 사용한다. 《국방》

Place old and yellowed Artemisiae Argyi Herba in a mortar regardless of its amount and finely grind it with a wooden pestle. Strain green residue with a fine strainer, grind it again, and then repeat the straining. Repeat this process until it becomes soft, finely ground with a yellowish hue for use. 《局方》

4 艾熟搗, 去靑取白, 入硫黃揉之用尤妙. 《入門》

쑥을 곱게 찧어 푸른 것은 걸러내고 흰 것을 쓴다. 유황을 넣어 부드럽게 하여 쓰면 더욱 좋다. 《입문》

Finely grind Artemisiae Argyi Herba, strain the green remnants, and use only the white portion of it. It is also recommended to add sulfur in order to soften the moxa for better effect. 《入門》