목차
메뉴
top 內景篇卷之一 ＞身形 ＞單方

1.27 單方

단방

Simple Prescriptions

只取一味, 或作丸, 或作末, 或煎湯服. 或丸, 或末, 每服二錢. 煎湯則每五錢.

단방은 한 가지 약재로 환을 만들거나 가루를 내거나 달여서 먹는 것이다. 환으로 먹거나 가루내어 먹을 때는 2돈씩 먹고, 달여서 먹을 때는 5돈씩 먹는다.

A simple prescription is medicine with a single herb in the form of a pill, powder, or decoction. Take 2 don if it is taken in the form of a pill, and take 5 don if it is taken in decoction.

凡二十三種.

모두 23종이다.

There are 23 kinds in total.

1.27.1 黃精 방제

황정(층층둥굴레, 층층갈고리둥굴레의 뿌리1)

Polygonati Rhizoma

주석 1 층층갈고리둥굴레의 뿌리동의보감에서는 죽대의 뿌리라고 되어 있으나, 죽대는 잎이 마주나지 않고 어긋난다. 둥굴레 계통에서 마주나는 것(둘러나는 것을 포함)은 층층둥굴레와 낚시둥굴레가 있다. ⤴

1 久服輕身, 駐顔, 不老, 不飢. 根莖花實, 皆可服之. 採根, 先用滾水綽去苦汁, 九蒸九曝, 食之. 或陰乾搗末, 每日淨水調服. 忌食梅實. 《本草》

오래 먹으면 몸이 가벼워지고 얼굴이 젊어지며, 늙지 않고 배고프지 않게 된다. 뿌리ㆍ줄기ㆍ꽃ㆍ열매를 모두 먹을 수 있다. 뿌리를 캐어 먼저 끓인 물에 쓴 즙을 씻어내고 구증구포하여 먹거나, 그늘에 말린 뒤 찧어서 가루내고 매일 깨끗한 물에 타서 먹는다. 매실과 함께 먹는 것을 피한다. 《본초》

If one takes this for a long time, the body feels lighter, the face gets younger, and the person does not get old and does not get hungry. The root, stem, flower, and seed are all edible. Take the root, wash away the bitter taste in cold water, use the Nine method, which is a process of steaming and drying for nine cycles; also dry it in the shade, pound it into powder, and mix it in clean water everyday to take. Do not eat with Mume Fructus. 《本草》

1.27.2 菖蒲 방제

창포(석창포의 뿌리)

Acori Gramineri Rhizoma

1 輕身, 延年不老. 取根, 泔浸一宿, 曝乾搗末. 以糯米粥入煉蜜, 和丸梧子大, 酒飮任下, 朝服三十丸, 夕服二十丸. 《本草》

몸을 가볍게 하고 늙지 않고 오래 살게 한다. 뿌리를 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 볕에 말린 후 찧어서 가루 낸다. 찹쌀 죽에 졸인 꿀을 넣고 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 술이나 미음과 함께 임의로 먹는 데, 아침에는 30알, 저녁에는 20알씩 먹는다. 《본초》

It makes the body feel lighter, keeps one young and ensures a long life. Soak the root in rice-washed water for one night and dry it under the sun, and grind it into powder. Add porridge of glutinous rice and boiled honey to mix it and make pills to a size of the seed of the foxglove tree. Take it anytime with wine or porridge; take 30 pills in the morning and 20 pills in the evening. 《本草》

2 菖蒲酒方. 菖蒲根, 絞汁五斗, 糯米五斗, 炊熟, 細麴五斤拌勻, 如常釀法, 酒熟澄淸久服. 通神明, 延年益壽. 《入門》

창포주를 만드는 방법은 다음과 같다. 석창포 뿌리 즙 5말에 찹쌀 5말을 넣고 삶은 후 고운 누룩 5근과 고루 섞는다. 술 빚는 일반적인 방법대로 숙성시켜 가라앉힌다. 그 윗물을 오래 복용하면 신명(神明)을 통하게 하고 오래 살게 한다. 《입문》

The method of making Acori Gramineri Rhizoma (石菖蒲) wine is as follows: Add 5 mal of glutinous rice to the juice of root of Acori Gramineri Rhizoma (石菖蒲). Steam it and add 5 geun of soft yeast and mix it well. Ferment it in the usual way of making wine and let it sink. When the water floating above is taken for a long time, it enables one to have a thoroughly bright spirit and ensures a long life. 《入門》

1.27.3 甘菊花 방제

감국화(감국화 꽃)

Chrysanthemi Flos

1 輕身, 耐老延年. 苗葉花根, 皆可服. 陰乾, 搗末, 酒調服. 或蜜丸久服. 《本草》

몸을 가볍게 하고 늙지 않고 오래 살게 한다. 싹ㆍ잎ㆍ뿌리ㆍ꽃을 모두 먹는다. 그늘에 말린 후 찧어서 가루내어 술과 함께 먹거나 꿀로 환을 만들어 오랫동안 먹는다. 《본초》

It makes the body feel lighter, keeps one young, and ensures a long life. All of the sprouts, leaves, roots, and flowers are all edible. Dry the herb in the shade, pound it into powder, and take it with wine or make pills with honey and take it for a long time. 《本草》

2 菊花酒方. 甘菊花ㆍ生地黃ㆍ枸杞根皮 各五升, 水一石, 煮取汁五斗. 糯米五斗, 炊熟, 入細麴, 和勻, 入瓮, 候熟澄淸溫服, 壯筋骨, 補髓, 延年益壽. 白菊花尤佳. 《入門》

국화주를 만드는 방법은 다음과 같다. 감국화ㆍ생지황ㆍ지골피 각 5되에 물 1섬을 넣고 5말이 될 정도까지 달인 후 이 물에 찹쌀 5말을 넣고 다시 삶는다. 익으면 고운 누룩을 넣고 함께 섞은 후 항아리에 담는다. 술이 익으면 가라앉힌 후 그 윗물을 데워 먹는다. 근골을 강하게 하고 골수를 보하며 수명을 늘린다. 흰 국화가 더욱 좋다. 《입문》

The method of making Chrysanthemi Flos wine is as follows: Add 1 seom of water to 5 doe of Chrysanthemi Flos, Rehmanniae Radix Crudus (生地黃), and Lycii Radicis Cortex (地骨皮) and decoct until the mixture decreases to about 5 mal, then add 5 mal of glutinous rice and steam again. When the mixture seems cooked, add soft yeast and mix well, and put it in a jar. When the wine is feremented, let it sink and take the top layer of water, and warm it before taking. It makes the sinews and bones strong, tonifies the bone marrow, and makes life longer. White ones are more effective. 《入門》

1.27.4 天門冬 방제

천문동(천문동의 덩이뿌리)

Asparagi Tuber

1 久服, 輕身延年, 不飢. 取根去皮心, 擣末, 和酒服. 或生擣絞汁, 煎爲膏, 和酒服, 一二匙. 漢甘始, 太原人, 服天門冬, 在人間三百餘年. 《本草》

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 수명이 늘어나며 배가 고프지 않게 된다. 뿌리를 캐어 껍질과 심을 제거하고 찧어서 가루를 낸 것을 술에 타서 먹는다. 혹은 생것을 찧어서 짜낸 즙을 졸여서 만든 고약을 1-2숟가락씩 술에 타서 복용한다. 한(漢)나라 때 태원(太原) 지방 출신인 감시(甘始)는 천문동을 먹고 300여 년을 살았다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the body feel lighter, keeps one young, and ensures a long life. Dig the root and remove the peel and core, pound it into powder and mix it with wine before taking. Also, pound the raw one and extract the juice, boil down into an ointment and mix 1-2 spoonfuls of ointment with wine. Ganshi from the area of Taiyuan during Han Dynasty took Asparagi Tuber (天門冬) and lived 300 years. 《本草》

2 天門冬酒方. 取根搗絞汁二斗, 糯米飯二斗, 拌細麴如常釀法, 候熟取淸飮. 乾者作末, 釀之亦可. 忌食鯉魚. 《入門》

천문동주를 만드는 방법은 다음과 같다. 뿌리를 캐어 찧어서 짜낸 즙 2말과 찹쌀밥 2말을 고운 누룩에 버무려 일반적인 방법으로 술을 숙성시킨 후 맑게 뜬 것을 마신다. 마른 것을 가루내어 술을 빚어도 된다. 잉어와 함께 먹는 것을 피한다. 《입문》

The method of making Asparagi Tuber (天門冬) wine is as follows: dig the root, pound it and extract 2 mal of juice, add 2 mal of glutinous rice and mix it with yeast and ferment it in the usual way of fermenting wine. Drink the clear fluid. Also, dried Asparagi Tuber (天門冬) can be grinded to make wine. Do not take it with carp. 《入門》

1.27.5 地黃 방제

지황(지황의 뿌리)

Rehmanniae Radix Crudus

1 久服, 輕身, 不老. 採根, 洗擣絞汁, 煎令稠, 納白蜜, 更煎, 作丸如梧子, 空心, 酒下三十丸, 日三. 忌葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍. 勿犯鐵器. 《本草》

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않는다. 뿌리를 캐어 씻은 뒤 찧어서 짜낸 즙을 걸쭉하게 졸인다. 꿀[白蜜]을 넣고 다시 졸여서 오자대로 환을 만든다. 술로 30알씩 하루에 3번 빈속에 먹는다. 파ㆍ마늘ㆍ무와 함께 먹는 것을 피하며, 쇠그릇에 닿지 않도록 해야 한다. 《본초》

When taken for a long time, it keeps one young and ensures a long life. Dig the roots, wash them, and pound it to extract the juice. Boil down the juice, add honey, and boil down again; make pills to a size of the seed of the foxglove tree. Take 30 pills a day with wine, 3 times a day on an empty stomach. Avoid green onion, onion, and radish when taking the medicine and do not put it in a steel dish. 《本草》

2 地黃酒方. 糯米一斗, 百度洗, 生地黃三斤細切, 同蒸, 拌白麴釀之, 候熟取淸飮. 《入門》

지황주를 만드는 방법은 다음과 같다. 찹쌀 1말을 100번 씻은 것과 생지황 3근을 얇게 썬 것을 함께 쪄서 흰 누룩에 버무려 숙성시킨 후 맑게 뜬 것을 마신다. 《입문》

The method of making Rehmanniae Radix Crudus (生地黃) wine is as follows: add 1 mal of glutinous rice that had been washed 100 times and 3 geun of Rehmanniae Radix Crudus (生地黃) that has been cut into thin pieces. Steam them together, mix it in white yeast, and ferment the mixture; drink the clear fluid. 《入門》

1.27.6 朮 방제

출(삽주의 뿌리)

Atractylodis Rhizoma

1 煎餌久服, 輕身, 延年. 一名山精. 神農藥經曰, 必欲長生, 常服山精. 採根, 泔浸, 去黑皮, 炒搗作末, 一斤, 入蒸過茯苓八兩, 蜜丸服. 或取汁煎, 和酒服. 或煎令稠, 作丸服. 忌桃ㆍ李ㆍ雀ㆍ蛤ㆍ葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍. 《本草》

달이거나 가루내어 오랫동안 먹으면 몸이 가벼워지고 수명이 늘어난다. 일명 산정(山精)이다. 《신농약경》에 "오래 살고자 한다면 늘 산정을 먹어야 한다"고 했다. 뿌리를 캐어 쌀뜨물에 담갔다가 검은 껍질을 벗긴다. 볶고 찧어서 가루 낸 것 1근에 찐 복령 8냥을 넣고 꿀로 반죽하여 환을 만들어 먹는다. 혹은 즙을 내어 달인 물을 술과 함께 복용하거나 걸쭉하게 졸여서 환을 만들어 먹는다. 복숭아ㆍ자두ㆍ참새고기ㆍ대합조개ㆍ파ㆍ마늘ㆍ무와 함께 먹지 않는다. 《본초》

When taken for a long time in the form of decoction or powder, it makes the body feel lighter and ensures a long life. It is also called "the essence of the mountains". It is said in the Shennong's Materia Medica (神農藥經): "One must always take 'the essence of the mountains' to live long." Dig the root and soak it in rice-washed water. Remove the black peel. Stir-fry and pound 1 geun to make into powder and add 8 nyang of steamed Poria Sclerotium (白茯苓), mix it with honey, and make into pills. Also, extract the juice and decoct to take with wine or boil down to make into pills. Avoid peaches, plums, meat of the sparrow, clams, green onions, and radishes when taking this medicine. 《本草》

2 仙朮湯, 常服, 延年, 明目, 駐顔, 輕身, 不老. 蒼朮十九兩二錢, 棗肉六升, 杏仁二兩四錢, 乾薑炮五錢, 甘草(灸)五兩, 白鹽炒十兩. 右細末, 每二錢, 沸湯點服, 空心. 《局方》

선출탕(仙朮湯)을 늘 복용하면 수명이 늘어나고 눈이 밝아지며 얼굴이 젊어지고 몸이 가벼워지며 늙지 않는다. 창출 19.2냥, 대추살 6되, 행인 2.4냥, 건강(습지에 싸서 구운 것) 5돈, 감초(구운 것) 5냥과 백염(볶은 것) 10냥을 곱게 가루내어 2돈씩 끓인 물에 타서 빈속에 조금씩 먹는다. 《국방》

When one takes an Immortals' Atractylodes Decoction (仙朮湯), it ensures a long life, makes the sight better, face younger, body lighter, and keeps one young. Grind 19.2 nyang of Atractylodis Rhizoma (蒼朮), 6 doe of Zizyphi Fructus, 2.4 nyang of Armeniacae Semen, 5 don of Zingiberis Rhizoma (wrapped in paper and roasted), 5 nyang of Glycyrrhizae Radix (甘草) (roasted), and 10 nyang of Bovis Omasum (白鹽). Mix every 2 don of these herbs with boiled water and drink carefully on an empty stomach. 《局方》

1.27.7 兎絲子 방제

토사자(새삼의 씨)

Cuscutae Semen

1 久服, 明目, 輕身, 延年. 酒浸曝乾蒸之, 如此九次, 搗爲末. 每二錢, 空心, 溫酒調服, 一日二次. 《本草》

오래 복용하면 눈이 밝아지고 몸이 가벼워지며 수명이 늘어난다. 술에 담갔다가 볕에 말려서 찌는 것을 9번 반복한다. 찧어서 가루내어 하루에 2번, 2돈씩 따뜻한 술에 타서 빈속에 먹는다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the sight better, the body lighter, and ensures a long life. Soak in wine, dry under the sun, and steam; repeat this process 9 times. Pound this into powder and mix 2 don of the powder in warm wine twice a day to drink on an empty stomach. 《本草》

1.27.8 百草花 방제

백초화(온갖 종류의 풀꽃)

Multae Flores

1 主百病, 長生神仙. 取百種草花, 陰乾搗末, 和酒服. 亦煮花汁, 釀酒服之. 《本草》

온갖 병에 주로 쓰고 오래 살아서 신선이 되게 한다. 온갖 종류의 풀꽃을 음지에서 말린 후 찧어서 가루내어 술에 타서 먹는다. 꽃을 달인 물로 술을 빚어 먹기도 한다. 《본초》

Used in all kinds of diseases and enables one to become a hermit. Collect all kinds of flowers from the forest, dry them in the shade, and pound them into powder. Mix the powder in wine to drink. Also, decoct the mixture of flowers to make wine. 《本草》

1.27.9 何首烏 방제

하수오(적하수오의 뿌리)

Polygoni Multiflori Radix

1 久服, 黑鬚髮, 益精髓, 延年不老. 忌葱ㆍ蒜ㆍ蘿葍ㆍ無鱗魚. 勿犯鐵器. 《本草》

오래 먹으면 머리카락과 수염을 검게 하고 정수를 보하며, 수명을 늘리고 늙지 않게 한다. 파ㆍ마늘ㆍ무ㆍ비늘 없는 물고기와 함께 먹는 것을 피하며, 쇠그릇에 닿지 않게 해야 한다. 《본초》

When taken for a long time, it blackens the hair, tonifies the essence and marrow, ensures a long life and keeps one young. Avoid green onions, garlic, radishes, and fish without scales. Do not keep in a steel dish. 《本草》

2 取根, 米泔浸軟, 竹刀刮去皮切作片, 黑豆汁浸透, 陰乾. 却用甘草汁拌, 曬乾, 擣爲末, 酒服二錢, 或蜜丸服之.

뿌리를 쌀뜨물에 담가서 부드럽게 한 후 대나무 칼로 껍질을 벗겨내고 얇게 썰어서 검정콩 즙에 푹 담갔다가 그늘에서 말린다. 이것을 다시 감초즙과 섞어서 볕에 말리고 찧어서 가루 낸 후 2돈씩 술에 타서 먹는다. 혹 꿀로 환을 만들어 먹는다.

Soak the roots in rice-washed water, remove the peels and cut to thin pieces. Soak well in black bean juice and dry under the shade well. Mix it again with licorice juice and dry under the sun, then pound it into powder. Mix 2 don of powder in wine to take. Also, making pills with honey is possible.

3 何首烏丸, 延年益壽. 取一斤, 泔浸, 曬乾, 切片, 以初男乳汁拌, 曬一二次, 搗末, 棗肉和丸梧子大. 初服二十丸, 日加十丸, 毋過百丸, 空心, 溫酒鹽湯下. 此藥, 非陽虛甚者, 不可單服. 《入門》

하수오환은 수명을 늘린다. 하수오 1근을 쌀뜨물에 담갔다가 볕에 말린 후 얇게 자른다. 첫 남자아이를 낳은 산모의 젖과 섞어서 볕에 1-2번 말린다. 찧어 가루내어 대추살로 반죽하여 오자대로 환을 만든다. 처음에는 20알을 먹고 매일 10알씩 늘리되, 100알을 넘어서는 안 된다. 빈속에 따뜻한 술이나 끓인 소금물로 먹는다. 양허가 심한 사람이 아니면 이 약 한 가지만 먹어서는 안 된다. 《입문》

Pills made with this herb lengthen life. Soak 1 geun of Polygoni Multiflori Radix (何首烏) in rice-washed water and dry it under the sun. Cut into thin pieces. Mix the pieces with milk of a mother who just gave birth to a first child and dry under the sun once or twice. Pound it into powder, mix the powder with jujube, and make pills to a size of the seed of the foxglove tree. Take 20 pills at first, increase the dose to 10 more pills every day, but do not exceed 100 pills. Take the pills with warm wine or salty water on an empty stomach. One must not take only this unless one is yang-deficient. 《入門》

1.27.10 松脂 방제

송지(송진)

Terebinthinae Oleum

1 久服, 輕身, 不老, 延年. 煉法, 取松脂七斤, 以桑灰汁一石, 煮三沸, 接置冷水中凝, 復煮之, 凡十遍, 色白矣. 服法, 取煉脂, 搗下篩, 以醇酒, 和白蜜如餳, 日服一兩. 《得效方》

오래 먹으면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며 수명이 늘어난다. 송진을 정제하는 방법은 다음과 같다. 송진 7근을 뽕나무 잿물 1섬과 함께 3번 끓어 오르게 끓인 후 찬물에 넣어 굳어지게 한 다음 다시 끓인다. 이 과정을 10번 반복하면 흰색이 된다. 이렇게 정제한 송진을 빻아 체로 쳐서 순주(醇酒)ㆍ꿀과 섞어서 엿처럼 만들어 하루에 1냥씩 먹는다. 《득효방》

When taken for a long time, it makes the body feel lighter, keeps one young, and ensures a long life. The method of preparing pine resin is as follows: boil 7 geun of resin with 1 seom of lye of mulberry tree three times. Put this in cold water to harden and boil again. Repeat this procedure 10 times and it will turn white. Pound the processed resin and sift well, mix it with strong rice wine and honey and mix it to turn like yeot (Korean hard taffy). Grind it again and take 3 don each time with wine. Taking it with porridge is also possible. Taking it with warm water with the powder of stir-fried beans is even better. 《得效方》

2 服葉法, 取葉細切, 更硏, 酒下三錢. 亦可粥飮和服. 亦可以炒黑大豆, 同搗作末, 溫水調服, 更佳. 《俗方》

솔잎을 먹는 방법은 다음과 같다. 잎을 따서 얇게 썬 후 다시 갈아 술에 3돈씩 먹는다. 미음과 함께 먹어도 좋다. 검게 볶은 콩을 함께 찧어서 가루내어 따뜻한 물에 타서 먹으면 더욱 좋다. 《속방》

The instructions of eating pine leaves are as follows. Slice collected leaves thinly, and grind once more to take 3 don with alcohol. It is also good with rice gruel. It is better to mix in warm water after pounding with black-roasted beans. 《俗方》

1.27.11 槐實 방제

괴실(회화나무의 열매)

Sophorae Fructus

1 久服, 明目, 黑鬚髮, 延年. 槐者, 虛星之精, 十月上巳日, 採子服之. 去百病長生. 《本草》

오래 먹으면 눈이 밝아지고 머리와 수염이 검어지며 수명이 늘어난다. 회화나무는 허성(虛星)의 정(精)으로 음력 10월의 첫 사일(巳日)에 열매를 따서 먹는 데 모든 병을 고치고 오래 살게 한다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the sight better, blackens the hair, and ensures a long life. The locust tree is the essence of the imaginary star. On the day of first Sa in lunar October, take the fruit and eat; this treats all kinds of diseases and ensures a long life. 《本草》

2 槐膽丸, 明目, 黑髮, 固齒, 延年. 十月上巳日, 採槐實, 納陶缸中, 封口鹽泥固濟, 埋背陰墻下, 掘三尺土中, 至臘月初八日取出, 去皮, 取黑子裝在牛膽內, 高懸陰乾, 至次年淸明日取出, 每日, 空心, 白湯呑下一粒, 二日二粒, 漸加至十五粒, 以後每日減一粒, 周而復始. 《入門》

괴담환(槐膽丸)은 눈을 밝게 하고 머리를 검게 하며 치아를 튼튼하게 하고 수명을 늘린다. 음력 10월의 첫 사일(巳日)에 괴실을 따서 질항아리 안에 넣고 소금을 섞은 진흙으로 입구를 봉한다. 이것을 그늘진 담 밑에 3자 깊이로 묻었다가 섣달 초파일에 꺼내어 껍질을 벗긴 후 검은 씨를 소 쓸개 안에 넣고 높이 매달아 그늘에서 말린다. 다음 해 청명일에 꺼내어 매일 빈속에 끓인 물로 1알을 삼키고 둘째 날은 2알을 삼키며 15알이 될 때까지 양을 늘린다. 이후에는 매일 1알씩 줄이고 한 바퀴 돌면 다시 시작한다. 《입문》

The pills of Sophorae Fructus, called Goedamhwan make the sight better, blacken the hair, make teeth healthy, and ensure a long life. On the day of first Sa in lunar October, take the fruit and put it in a pottery jar, and seal the opening with salty soil. Bury the jar 3 gil deep under a wall in the shade, and take it out on the eighth day of December. Remove the peels and there will be black seeds; put the seeds inside the gallbladder of a cow and hang it in a high place to dry in the shade. Get it on a clear day of the next year. Swallow 1 pill on an empty stomach with boiled water and increase 1 pill each day. Take one more pill until 15 pills are taken at a time; from 15 pills, decrease 1 pill each day instead, and when the amount reaches 1 pill, start again to do the same process. 《入門》

1.27.12 柏葉 방제

백엽(측백나무 잎)

Thujae Orientalis Folium

1 久服, 除百病, 延年益壽. 取葉陰乾爲末, 蜜丸小豆大, 酒下八十一丸. 服一年延十年命, 二年, 延二十年命. 忌食雜肉, 五辛. 《本草》

오래 복용하면 온갖 병을 없애고 수명을 늘린다. 잎을 따서 그늘에 말려 가루내고 팥알만 하게 꿀로 환을 만들어 술로 81알씩 먹는다. 1년 동안 복용하면 10년을 더 살고 2년 동안 복용하면 20년을 더 산다. 여러 고기와 오신(五辛)을 같이 먹어서는 안 된다. 《본초》

When taken for a long time, it treats all kinds of diseases and ensures a long life. Get the leaves, dry them, and pound into powder; make pills with honey to the size of azuki beans and take 81 pills each time with wine. When taken for one year, the lifespan is increased by ten years; when taken for two years, the lifespan is increased by twenty years. Avoid all kinds of meat and the five spicy foods. 《本草》

2 柏葉茶, 取東向柏葉, 置甑中飯上蒸之, 以水淋數過, 陰乾, 每日煎服. 《入門》

측백엽차는 동쪽으로 난 잎을 시루의 밥 위에 놓고 찐 후 물로 여러 번 씻어서 그늘에 말려 만들어 매일 달여 먹는다. 《입문》

The tea of this herb can be made by collecting leaves facing east, steaming them with rice, washing them many times, and drying in the shade. Boil the tea leaves and drink the tea everyday. 《入門》

1.27.13 枸杞 방제

구기(구기자나무)

Lycii Fructus

1 久服, 輕身, 不老, 耐寒暑, 令人長壽. 枸杞當用莖皮, 地骨當用根皮, 枸杞子當用其紅實子, 及葉同功, 根莖葉子皆可服. 嫩葉, 作羹作虀可常服. 皮及子, 作末蜜丸, 常服亦可, 酒浸服.

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 더위와 추위를 타지 않고 장수한다. 구기는 줄기 껍질을 써야 하고, 지골은 뿌리 껍질을 써야 하며, 구기자는 붉은 열매를 써야 한다. 구기의 잎도 약효가 비슷하므로 뿌리ㆍ줄기ㆍ잎ㆍ열매를 모두 복용할 수 있다. 어린 잎은 국을 끓이거나 나물을 무쳐서 평상시에 먹어도 된다. 껍질과 열매는 가루내어 꿀로 환을 만들어 늘 복용해도 되고 술에 담가 먹어도 된다.

When taken for a long time it makes the body feel lighter, keeps one young, saves one from feeling too hot or too cold, and ensures a long life. Lycii Fructus (枸杞子) must be used for the stem and peels; Lycii Radicis Cortex (地骨皮) must be used for the root and peels; Lycii Fructus (枸杞子) must be used for the red fruit. The leaves of Lycii Fructus (枸杞子) have similar effects, so all of the root, stem, leaves, and fruit can be used for medication. Young leaves can be used in a soup or made into salad. The peels and fruit may be grinded and made into pills with honey for everyday usage or it may be soaked in wine for use.

2 金髓煎, 取紅熟枸杞子, 酒浸兩月, 漉出, 硏爛, 以布濾去滓, 取汁, 幷前浸藥酒, 於銀石器內, 熬成膏. 每日溫酒下, 二大匙, 日二次. 久服可以羽化. 《本草》

금수전(金髓煎)은 붉게 익은 구기자를 2달 동안 술에 담갔다가 구기자를 걸러내어 짓찧어 베에 다시 거른 후 찌꺼기는 버리고 걸러진 즙은 앞에서 담갔던 약주와 함께 은그릇이나 돌그릇에 넣고 졸여서 만든 고약이다. 매일 따뜻한 술에 큰 숟가락으로 2술씩, 하루에 2번 먹는다. 오래 복용하면 신선이 될 수 있다. 《본초》

The salve named Gold Core Decoction (金髓煎) is made by soaking red ripe Lycii Fructus (枸杞子) in wine for 2 months and sifting them to be pounded, and strained again in linen cloth. The sediment is removed and the strained juice is mixed with the wine used in the previous step and boiled down in a silver or stone dish. Take 2 tablespoonfuls each time with warm wine twice a day. When taken for a long time, it enables one to become a hermit. 《本草》

1.27.14 茯苓 방제

복령(복령)

Poria Sclerotium

1 久服, 不飢, 延年, 却老. 取白茯苓, 合白菊花, 或合白朮, 丸散任意, 皆可常服. 又法, 白茯苓去皮, 酒浸十五日, 漉出搗爲末, 每服三錢, 水下日三. 久服, 延年, 耐老, 面若童顔. 《本草》

오래 복용하면 배가 고프지 않고 수명이 늘어나며 늙지 않는다. 백복령을 흰 국화나 백출과 합쳐서 환제나 산제로 임의대로 만들어 늘 먹을 수 있다. 또는 백복령의 껍질을 벗기고 술에 15일 동안 담근 후 걸러서 찧어 가루내어 3돈씩, 하루에 3번 물에 타서 먹는다. 오래 복용하면 수명이 늘어나고 늙지 않으며 얼굴이 동안이 된다. 《본초》

When taken for a long time, one does not feel hungry, life is lengthened, and one does not get old. Mix Poria Sclerotium (白茯苓) with white Chrysanthemi Flos or Atractylodis Rhizoma Alba (白朮). Make pills or powder with the mixture and take it anytime. Also, remove the peels and soak in wine for 15 days, sift it, and pound into powder. Take three don each time, mixed in water, three times a day. When taken for a long time, it ensures a long life, keeps one young, and makes the face look young. 《本草》

1.27.15 五加皮 방제

오가피(오가피의 뿌리껍질과 나무껍질)

Acanthopanacis Cortex

1 久服, 輕身, 耐老. 煮根莖, 如常法釀酒服, 主補益. 或煮湯以代茶飮, 亦可. 世有服五加皮酒, 散, 而獲延年不死者, 不可勝計. 《本草》

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않는다. 뿌리와 줄기를 달인 후 일반적인 방법대로 술을 빚어 복용한다. 주로 몸을 보한다. 혹은 차 대신 달여 마셔도 좋다. 세상에는 오가피주나 오가피산을 먹고 수명이 늘어나 죽지 않는 사람이 셀 수 없을 만큼 많다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the body feel lighter and keeps one young. Decoct the root and the stem and make wine in the usual way. It mainly tonifies the body. It can be boiled and taken instead of tea. There are countlessly many men in the world who drank wine or the powder of Acanthopanacis Cortex and lived long. 《本草》

1.27.16 桑椹 방제

상심(오디)

Mori Fructus

1 久服, 變白, 不老. 取黑熟者, 曝乾, 搗末, 蜜丸. 長服, 又多取釀酒服, 主補益. 《本草》

오래 복용하면 흰 머리가 검게 되고 늙지 않는다. 검게 익은 것을 따서 볕에 말린 후 찧어서 가루 낸다. 꿀로 환을 만들어서 오래 복용한다. 또 대부분 술을 빚어 먹는 데, 주로 보하는 작용이 있다. 《본초》

When taken for a long time, it blackens the hair and keeps one young. Collect the black ripe ones and dry under the sun. Pound into powder. Make pills with honey and take the medicine for a long time. Also, it is usually made into wine. The main effect is tonification. 《本草》

1.27.17 蓮實 방제

연실(연밥)

Nelumbinis Semen

1 久服, 輕身, 耐老, 不飢, 延年. 去皮心, 搗爲末作粥, 或磨作屑, 作飯, 長服皆佳. 又搗末, 酒飮任下二錢. 久服令人長生. 《本草》

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 배고프지 않고 수명이 늘어난다. 껍질과 심을 제거한 후 찧어서 가루내어 죽을 쑤어서 먹거나 갈아서 밥을 지어먹는 데, 오래 먹으면 모두 좋다. 또 찧어서 가루내어 2돈씩 술이나 미음에 타서 먹는 데, 오래 복용하면 장수한다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the body feel lighter, keeps one young, and makes one not hungry. Remove the peel and core and pound into powder, and take it with porridge or rice. The longer it is taken, the better the body gets. Also, pound into powder and take 2 don with wine or porridge. When taken for a long time, it ensures a long life. 《本草》

1.27.18 芡仁 방제

검인(가시연밥)

Euryales Semen

1 卽雞頭實也. 久服, 輕身, 不飢, 耐老神仙. 仙方取此, 幷蓮實, 合餌最佳. 作粉食之甚妙. 是長生之藥, 服之延年.

곧 계두실이다. 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 배고프지 않으며, 늙지 않아서 신선이 된다. 《선방(仙方)》에는 이것과 연육을 섞어 먹는 것이 가장 좋다고 했는데, 가루내어 먹어도 아주 묘한 효과가 있다. 오래 살게 하는 약이므로 먹으면 수명이 늘어난다.

It is the fruit of the thorn lotus. When taken for a long time, one feels the body lighter, does not feel hunger, does not get old, and eventually becomes a hermit. It is said in the Immortals' Formulas (仙方) that it is good when it is taken with Nelumbinis Semen (蓮肉). It has a great effect even when it is taken in powder form. It extends one's lifespan.

2 芡仁粥, 粳米一合, 雞頭實末二合, 煮粥. 空心服之, 益精氣, 聰利耳目, 能駐年. 《本草》

검실죽은 멥쌀 1홉과 검실 가루 2홉으로 죽을 쑨 것이다. 빈속에 먹으면 정기(精氣)를 더하고 귀와 눈을 밝게 하며 늙지 않게 한다. 《본초》

The porridge of Euryales Semen (芡實) is made of a mixture of 1 hop of nonglutinous rice and 2 hop of Euryales Semen (芡實) powder. When this is taken on an empty stomach, it adds essence-qi, and makes hearing and vision better. It also keeps one young. 《本草》

1.27.19 海松子 방제

해송자(잣)

Pinii Koraiensis Semen / pine nut

1 久服, 輕身, 延年, 不飢, 不老. 作粥, 常服最佳. 《本草》

오래 복용하면 몸이 가벼워지고 수명이 늘어나며, 배고프지 않고, 늙지 않는다. 죽을 쑤어 늘 먹는 것이 가장 좋다. 《본초》

When taken for a long time, it makes the body feel lighter, ensures a long life, makes one not feel hungry, and keeps one young. It is best to take it as porridge all the time. 《本草》

1.27.20 胡麻 방제

호마(검은 참깨)

Sesami Semen

1 卽黑脂麻也. 久服, 輕身, 不老, 耐飢渴, 延年. 一名巨勝. 白蜜一升, 巨勝一升, 合之, 名曰靜神丸. 又服法, 胡麻, 九蒸九曝, 炒香, 杵末, 蜜丸彈子大, 酒下一丸. 忌食毒魚, 生菜. 久服長生.

곧 검은 참깨이다. 오래 복용하면 몸이 가벼워지고 늙지 않으며, 배고픔과 목마름을 잘 견디고 수명이 늘어난다. 일명 거승(巨勝)이다. 꿀 1되와 검은 참깨 1되를 합해 만든 것을 정신환(靜神丸)이라 한다. 또는 검은 참깨를 구증구포하고 냄새가 나도록 볶고 찧어서 가루 낸 후 꿀로 반죽해서 탄자대로 환을 만든다. 술로 1알씩 먹는다. 독이 있는 물고기와 생야채는 함께 먹지 말아야 한다. 오래 복용하면 장수한다.

It refers to black sesame. When taken for a long time, it makes the body feel lighter, keeps one young, enables the person to endure hunger and thirst, and ensures a long life. Also known as Geoseung (巨勝: the best grain). The pill that is the mixture of 1 doe of honey and 1 doe of Sesami Semen is called Calm Spirit Pill (靜神丸). Also, use the Nine method, which is a process of steaming and drying for nine cycles, and stir-fry until it is fragrant and pound into powder. Mix the powder with honey and make pills in the size of a bullet. Take one pill at a time with wine. Do not take with poisonous fish or raw vegetables. It ensures a long life when taken for a long time.

2 魯女, 生服胡麻, 餌朮, 絶穀八十餘年, 甚少壯, 日行三百里.

노(魯)나라의 어떤 여인이 검은 참깨를 날로 먹고 창출을 먹으면서 일반적인 곡식을 끊은 지 80여년이나 되었는데도 매우 젊고 건강하였으며 하루에 300리나 걸었다.

A woman in the Lu state ate black sesame raw and ate Atractylodis Rhizoma (蒼朮) as food, and stopped eating other food. She lived more than 80 years, was still very young and healthy, and walked 300 li a day.

3 胡麻ㆍ大豆ㆍ大棗, 同九蒸九曝, 作團食. 延年斷穀. 《本草》

호마ㆍ대두ㆍ대추를 모두 구증구포하여 둥글게 만들어 먹으면 수명이 늘어나고 곡식을 끊을 수 있다. 《본초》

Process Sesami Semen, Glycines Macis Semen (大豆), Zizyphi Fructus using the Nine method, and take it; this will make life longer and one may do away with other foods. 《本草》

1.27.21 蔓菁子 방제

만청자(순무의 씨)

Brassicae Rapae Semen

1 長服, 可斷穀, 長生. 九蒸九曝, 搗爲末, 水服二錢, 日二. 《本草》

오래 복용하면 곡식을 끊고 오래 살 수 있다. 구증구포한 후 빻아서 가루내어 하루에 2번, 2돈씩 물과 함께 먹는다. 《본초》

When taken for a long time, one can live long with the help of grains. Process this using the Nine methods and pound into powder. Take 2 don of powder twice a day with water. 《本草》

1.27.22 人乳汁 방제

인유즙(사람 젖)

Hominis Lac

1 補五藏, 益年, 令人肥白悅澤. 取甘香乳汁, 入銀器內, 頓滾, 五更時熱服, 每一吸卽以指塞鼻孔, 按脣貼齒而漱, 乳與口津相和, 然後以鼻引上吸, 使氣由明堂入腦, 方可徐徐嚥下. 凡五七次爲一度. 久服甚佳.

오장을 보하고 수명을 늘리며, 피부를 희고 살찌우며 윤택하게 한다. 단내 나는 젖을 은그릇에 담고 잠시 끓였다가 새벽에 뜨겁게 해서 먹는데, 한 모금 흡입하고는 곧바로 손가락으로 콧구멍을 막고 입술을 눌러 치아에 닿게 하여 양치하되 젖과 침이 서로 섞이도록 한다. 이렇게 한 후에 코로 숨을 들이쉬는데, 기가 코에서 뇌로 들어가도록 한 후 천천히 젖을 삼킨다. 5-7번을 한 횟수로 한다. 오래 복용하면 매우 좋다.

It tonifies the five viscera, fattens and whitens the person, and brightens. Put this in a silver dish and boil for a short while, and take it in the early morning while hot. When drinking, hold the nostrils with the hand and push the lips to touch the teeth. Let the milk and saliva get mixed. After drinking once, breathe; let qi be inhaled through the nose to the brain and slowly swallow the milk. 35 times is one cycle. It is very good to take for a long time.

2 漢張蒼, 常服人乳. 故年過百餘歲, 肥白如瓠. 《本草》《心法》

한(漢)나라의 장창은 늘 젖을 먹어 100살이 넘도록 살았고 조롱박처럼 살지고 희었다. 《본초》《심법》

A man named Zhangcang in the Han dynasty drank this milk all the time and lived past 100 years. He was corpulent and light in color like a bottle gourd. 《本草》《心法》

1.27.23 白粥 방제

백죽(흰죽)

Oryzae Ptisanari

1 凡晨起食粥, 利膈養胃, 生津液, 令一日淸爽, 所補不小. 晩粳米, 濃煮令爛食之. 《入門》

새벽에 일어나 죽을 먹으면 가슴이 뚫리고 위(胃)를 보양한다. 진액이 생겨나고 하루종일 기분이 상쾌하여 보하는 힘이 작지 않다. 만생종(晩生種) 멥쌀을 진하게 푹 쑤어 먹는다. 《입문》

When one takes this in early morning, the chest is cleared and stomach is tonified. Fluid and humor are created and one feels fresh during the whole day; the tonifying effect is great. Using the late variety of nonglutinous rice, boil well to make into porridge. 《入門》