목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞穀部 ＞胡麻 거믄ᄎᆞᆷᄢᅢ

4.1 胡麻 거믄ᄎᆞᆷᄢᅢ 본초

호마(검은 참깨)

Sesami Semen

1 性平, 味甘, 無毒. 益氣力, 長肌肉, 塡髓腦, 堅筋骨, 潤五藏. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 달며 독이 없다. 기력을 도와주고 기육을 길러주며, 뇌수를 채우고 근골을 튼튼하게 하며, 오장을 적셔 준다. 《본초》

The nature is mild, the taste is sweet, and it's poison-free. It helps to reinforce qi and stamina, nourish the body, supplement the brain's marrow, strengthen the bones and sinews, and saturate the five viscera. 《本草》

2 補髓塡精, 延年駐色. 《醫鑑》

뇌수를 보하고 정을 채워 주며, 오래 살게 하고 젊어 보이게 한다. 《의감》

It replenishes the brain's marrow, makes up for exhausted essence of life, ensures longevity, and a better complexion. 《醫鑑》

3 患人虛而吸吸, 加胡麻用之. 《序例》

환자가 허하여 말을 잇지 못할 때 호마를 넣어 쓴다. 《서례》

When the patient is unable to speak due to a weak constitution, use Sesami Semen (胡麻). 《序例》

4 一名巨勝, 一名方莖, 葉名靑蘘. 本生胡中, 形體類麻, 故曰胡麻. 又八穀之中最爲大勝, 故名巨勝. 《本草》

거승(巨勝)ㆍ방경(方莖)이라고도 한다. 잎은 청양(靑蘘)이라고 한다. 본래 오랑캐[胡] 지방에서 나고 모양이 삼[麻]과 비슷해서 호마(胡麻)라 부른다. 또, 팔곡(八穀) 중에서 가장 뛰어나기에 거승(巨勝)이라고 한다. 《본초》

Also known as Geo seung (huge victory, 巨勝) and Bang gyeong (edged stem, 方莖). The leaves are known as Cheong yang (Blue Dancing Crane, 靑蘘). Its origin is the northern area where the barbarians live. The Chinese name Homa (Sesami Semen, 胡麻) was named after given for its shape, which is similar to hemp, Ma (Cannabis, 麻) in Chinese. Also, the name Geo Seung (巨勝, the name is different but they are of the same species. ) was derived from its exceeding nature among the Eight Grains. 《本草》

5 服食則當九蒸九暴, 熬搗餌之. 其性與茯苓相宜, 久服能辟穀不飢. 《本草》

복용할 때는 구증구포한 후에 볶고 찧어서 먹는다. 성질이 복령과 잘 맞는데, 오래 복용하면 곡기를 끊고도 배고프지 않다. 《본초》

For medical use, use the Nine Methods, which is a process of steaming and drying for nine cycles, and pounding it into powder. Its nature is well matched to Poria Sclerotium (茯苓, and it ensures long life without having to eat grain when taken for a long period of time). 《本草》

6 胡麻, 巨勝, 諸家之說不一, 止是今黑脂麻, 更無他義. 《衍義》

호마와 거승은 사람들의 의견이 일치하지는 않지만, 지금의 흑지마를 말하는 것일 뿐 별다른 것이 아니다. 《연의》

No agreement has been reached about the entity of Sesami Semen (胡麻), but it refers to the black sesame of today, and nothing more. 《衍義》

7 胡麻, 卽胡地黑芝麻耳. 湯淘去浮者, 酒蒸半日, 曬乾, 舂去麄皮, 微炒用之. 《入門》

호마는 곧 오랑캐[胡] 땅의 흑지마이다. 끓인 물에 일어서 뜨는 것을 버리고 술로 한나절 쪄서 볕에 말린 후, 거친 껍질을 찧어 버리고 약간 볶아서 쓴다. 《입문》

Semasi Semen is the black sesame that grows in the barbarian areas. For medication, boil it in water, throw away what floats on the surface, boil it again in liquor for half a day, grind the rough skin, and parch it before use. 《入門》

4.1.1 靑蘘音箱 거믄ᄎᆞᆷᄢᅢ닙 본초

청양(검은 참깨 잎)

Leaves of Black Sesame

1 補腦髓, 堅筋骨.

뇌수를 보하고 근골을 튼튼하게 한다.

Supplements the brain's marrow and strengthens the bones and sinews.

2 卽胡麻葉也. 甚肥滑, 亦可以沐頭. 《本草》

호마의 잎이다. 매우 윤기가 있어 머리감는 데도 쓸 수 있다. 《본초》

It refers to the leaves of black sesame. It is very glossy; therefore, it can be used to wash one's hair for sheen. 《本草》

4.1.2 胡麻油 거믄ᄎᆞᆷᄢᅢ기름 본초

호마유(검은 참깨 기름)

Oil of Sesami Semen

1 性微寒一云大寒. 主天行熱秘, 腸內結熱, 殺蟲. 《本草》

성질은 약간 차다. 아주 차다고도 한다 유행성 열병으로 인한 변비와 장(腸)에 열이 몰린 것에 주로 쓰고, 살충 효과가 있다. 《본초》

Its nature is mildly cold (some say its nature is very cold. ). It is of good use for epidemic constipation due to pressed heat in the colon, and it has the effects of pesticide. 《本草》

2 利大腸, 胞衣不落, 摩瘡腫惡瘡, 生禿髮. 《本草》

대장을 잘 통하게 하고, 출산 후에 태반이 나오지 않는 것을 치료하며, 창종(瘡腫)과 악창을 없애고, 대머리를 치료한다. 《본초》

It helps the circulation in the colon, cures the disease in which placenta is not removed from the body after delivery, pestilent lesions and sores with swelling, and has effects on the bald head. 《本草》

3 是胡麻生笮油也. 若蒸炒則可供作食, 及燃燈, 不入藥用也. 《本草》

호마를 날로 짜낸 기름이다. 만약 호마를 찌거나 볶으면 먹을 때나 등불 사를 때는 쓸 수 있어도 약으로는 쓰지 않는다. 《본초》

This is the oil extract from Sesami Semen (胡麻). When the sesame is parched or steamed, it can be used for food or lighting a lamp; it is not used for medication. 《本草》