목차
메뉴
top 雜病篇卷之六 ＞積聚 ＞痞塊積聚所屬部分

1.6 痞塊積聚所屬部分

비괴ㆍ적취가 속한 부위

The Areas Affected by a Mass in the Abdomen or Aggregation-accumulation

1 凡痞塊積聚在中, 爲痰飮.

비괴나 적취가 가운데에 있는 것은 담음이다.

A mass in the abdomen (痞塊) or an aggregation-accumulation in the middle is retained phlegm fluid.

2 在右爲食積.

우측에 있는 것은 식적이다.

Ones on the right are food accumulations.

3 在左爲血積. 《丹心》

좌측에 있는 것은 혈적이다. 《단심》

Ones on the left are accumulations of extravascular blood. 《丹心》

4 夫左爲血塊, 右爲食積, 中爲痰飮, 此言誠然. 夫左關肝膽之位, 主藏血液. 右關脾胃之位, 主藏飮食. 中間則爲水穀出入之道路. 所以左爲血塊, 右爲食積, 中爲痰飮, 其理昭然. 《丹心》

비괴나 적취가 좌측에 있는 것은 혈괴이고, 우측에 있는 것은 식적이며, 가운데 있는 것은 담음이라고 한 말은 참으로 옳다. 좌관맥은 간담의 위치인데 주로 혈액을 저장하고, 우관맥은 비위의 위치인데 주로 음식을 저장하며, 가운데는 수곡이 출입하는 도로이다. 그러므로 좌측은 혈괴고 우측은 식적이고 중간은 담음이라는 이치는 명확한 것이다. 《단심》

The saying that masses in the abdomen (痞塊) or aggregation-accumulations on the left are lumps of blood that have developed into masses (血塊) and that ones on the right are food accumulations, and that ones in the middle are retained phlegm fluid is correct indeed. The left guan spot is the area of the liver and gall bladder, which mainly stores blood; the right guan spot is the area of the spleen and stomach, which mainly stores food, and the middle is the pathway for the water and food. Thus, the claim that the left ones are lumps of blood that have developed into masses (血塊), that the right ones are food accumulations, and that the middle is phlegm-retained fluid is reasonable. 《丹心》