목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞辨證 ＞三虛三實

3.20 三虛三實

삼허ㆍ삼실

Three Deficiencies and Three Excesses

1 人有三虛三實何謂也. 然有脉之虛實, 有病之虛實, 有診之虛實. 脉之虛實者, 濡者爲虛, 緊牢者爲實. 病之虛實者, 出者爲虛, 入者爲實. 言者爲虛, 不言者爲實. 緩者爲虛, 急者爲實. 診之虛實者, 濡者爲虛, 牢者爲實. 痒者爲虛, 痛者爲實. 外痛內快, 爲外實內虛. 內痛外快, 爲內實外虛. 《難經》

사람에게 삼허, 삼실이 있다는 것은 무슨 말인가? 맥에 허실이 있고, 병에 허실이 있고, 증에 허실이 있다는 것이다. 맥의 허실의 경우 유(濡)한 것은 허한 것이고, 뇌긴(牢緊)한 것은 실한 것이다. 병의 허실의 경우 정기(精氣)가 나가는 것이 허한 것이고, 사기(邪氣)가 들어오는 것이 실한 것이다. 말하는 것은 허한 것이고, 말하지 못하는 것은 실한 것이다. 병이 천천히 진행되면 허한 것이고, 급한 것은 실한 것이다. 증의 허실의 경우 눌러 보아 부드러운 것은 허한 것이고, 단단한 것은 실한 것이다. 가려운 것은 허한 것이고, 아픈 것은 실한 것이다. 겉은 아프지만 속은 편안한 것이 외실내허이고, 속은 아프지만 겉은 편안한 것이 내실외허이다. 《난경》

What does it mean where there are three deficiencies and three excesses in a person? There are deficiency and excess in pulse, disease and symptoms. In pulse, a soggy pulse means deficient, and a firm and tight pulse means excess. In disease, leakage of essence qi is a deficiency, and invasion of pathogen qi is an excess. When the patient speaks, it is a deficiency, but when the patient does not speak, it is an excess. When disease proceeds slowly, it is a deficiency, but when disease proceeds quickly, it is an excess. In symptoms, if pulse is smooth when pressed, it is a deficiency. If it is firm when pressed, it is an excessive. Itchiness is a deficiency and pain is an excess. When the patient feels pain outside but is comfortable inside, it is an exterior excess and interior deficiency. When the patient is painful inside but is comfortable outside, it is an interior excess and exterior deficiency. 《難經》