목차
메뉴
top 湯液篇卷之三 ＞草部 ＞水萍

1.37 水萍 본초

수평 (개구리밥)

Spirodelae Herba

1 性寒, 味辛酸, 無毒. 治熱毒, 風熱疾, 熱狂, 㶸腫毒, 湯火瘡, 風疹, 暴熱, 身痒. 下水氣, 勝酒, 長鬚髮, 止消渴.

성질이 차고 맛은 맵고 시며 독이 없다. 열독과 풍열로 병이 난 것, 열로 미친 것, 독으로 부은 것, 불이나 뜨거운 물에 덴 것, 풍진, 갑자기 고열이 나는 것, 가려운 것을 치료한다. 수기(水氣)를 내려보내고 술에 취하지 않게 하며, 수염과 머리카락을 자라게 하고 소갈을 멎게 한다.

The nature of this drug is cold, its taste is pungent and sour, and it is poison-free. It cures diseases caused by heat toxins and wind-heat, madness caused by heat, swelling caused by poisons, burns caused by fire or hot water, rubella, sudden hyperthermia, and pruritus. It lowers water qi, helps one not get drunk, grows beards and hair, and stops thirst.

2 卽是水中大萍. 葉圓滑寸許, 葉下有一點如水沫. 其麄大者, 謂之蘋. 春初生, 可糝蒸爲茹. 又可苦酒淹以按酒. 《本草》

물 속에서 자라는 대평(大萍)이 이것이다. 잎은 1촌 길이로 매끄럽고 둥근데, 잎의 아래에는 물방울 같은 점이 하나 있다. 거칠면서 큰 것을 빈(蘋)이라 하는데, 봄에 처음 난 것을 가루내어 쪄서 먹는다. 또, 식초에 담가 두었다가 술안주로 쓸 수도 있다. 《본초》

This is Daepyeong (Large Spirodelae Herba, 大萍) that grows in water. The leaves are 1 chon 《本草》

3 水萍發汗, 甚於麻黃. 此水中大萍, 非今溝渠所生者. 紫背者佳. 《丹心》

수평(水萍)은 땀을 내게 하는 힘이 마황보다 강하다. 물 속의 대평(大萍)을 말하는 것으로 오늘날 도랑에서 자라는 것이 아니다. 뒷면이 자주색인 것이 좋다. 《단심》

The perspiration-inducing ability of Spirodelae Herba (水萍) is stronger than that of Ephedrae Herba (麻黃). It refers to Daepyung (Large Spirodelae Herba, 大萍) underwater, and it is not the one that grows in ditches nowadays. Ones with purple backs are good. 《丹心》

4 紫萍多蛭, 須寒月於山沼取之, 洗淨去泥, 略蒸乾用. 《正傳》

자평(紫萍)에는 거머리가 많으니 반드시 겨울철 산 속 연못에서 채집하여 진흙을 씻어 버리고 약간 찐 후에 말려서 쓴다. 《정전》

There are a lot of leeches on Spirodela Polyrrhiza (紫萍) as it is thus collected in ponds in mountains in the winter. The mud on it is washed and it is then steamed and dried before use. 《正傳》

5 採萍歌曰, 天生靈草無根幹, 不在山間不在岸, 始因飛絮逐東風, 泛梗靑靑漂水面, 神仙一味起沈痾, 採我之時七月半, 選甚癱風與瘓風, 些少微風都不算, 豆淋酒內下三丸, 鐵【巾+僕】1頭上也出汗. 《高供奉》

채평가(採萍歌)에서는, "하늘이 신령한 풀을 내시니 뿌리와 줄기가 없다. 산 속에서도 언덕에서도 찾을 수가 없는데, 비로소 버들개지 동풍을 좇아 날아가고 수면 위를 푸르게 뒤덮는구나! 신선은 한 가지로 고질병을 고치니, 칠월 중순 나를 캐어 심한 반신불수에서 사소한 미풍(微風)에 이르기까지, 두림주(豆淋酒)로 3알을 복용하면 쇠 두건 쓴 머리에서조차 땀이 날것이다"라고 하였다. 《고공봉》

In a 'Song of Harvesting Spirodelae Herba', "The Heaven bestowed upon us a sacred plant which has no roots or stem. It cannot be found in mountains or hills but at last travels after the east wind and the pussy willow, covering the water surface green. The wizard uses but one to treat stubborn diseases, so dig me up in mid-July, from minor cases of wind syndrome to serious paralysis, just take 3 pills with Durimju (Bean-soaked Wine, 豆淋酒) and even heads with steel hoods will sweat." 《高供奉》

교감기 1 【巾+僕】㡤 ※문맥상 ⤴

1.37.1 浮萍 머구ᄅᆡ밥 본초

부평 (개구리밥)

Spirodelae Herba

1 主火瘡. 去面䵟, 消水腫, 利小便, 是溝渠間小萍子也. 治熱病, 亦堪發汗, 甚有功. 《本草》

불에 덴 것에 주로 쓴다. 기미를 없애고 수종을 없애며, 소변을 잘 나오게 한다. 도랑의 작은 개구리밥이다. 열병을 치료하고 발한에도 뛰어나니, 그 공이 대단하다. 《본초》

It cures burns caused by fire. It removes freckles and edema and facilitates urination. It is a little duckweed grown in ditches. It cures febrile diseases and is also effective in promoting sweating. It is to be credited. 《本草》