목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞蟲部 ＞鼈甲 쟈라등겁질

2.4 鼈甲 쟈라등겁질 본초

별갑 (자라 등딱지)

Amydae Carapax

1 性平, 味醎, 無毒. 主癥瘕痃癖. 除骨節間勞熱, 婦人漏下五色羸瘦, 小兒脇下痞堅. 療溫瘧, 墮胎. 《本草》

성질이 평(平)하고 맛은 짜며 독이 없다. 징가와 현벽(痃癖)에 주로 쓴다. 관절 사이의 노열(勞熱), 부인의 오색대하와 야위는 것, 소아의 옆구리 아래가 결리거나 굳은 것을 치료한다. 온학(溫瘧)을 치료하고, 낙태시킨다. 《본초》

The nature is mild, taste is salty, and it is poison-free. It is used to treat abdominal mass, and paraumbilical and hypochondriac aggregation. It cures consumptive fever between the joints, women's five-colored leukorrhea and a loss of flesh, a child's fullness and rigidity of the sides, malaria, and induces abortions. 《本草》

2 除崩主漏. 消痃癖, 骨蒸勞熱. 《醫鑑》

붕루에 주로 쓴다. 현벽(痃癖)과 골증노열을 치료한다. 《의감》

It is usually used in metrorrhagia and metrostaxis. It also treats para-umbilical and hypochondriac aggregations, steaming bones, and consumptive fever.

3 生江湖. 生取甲, 剔去肉爲好. 不用煮脫者. 但看有連厭及乾厭1便好. 若兩邊骨出, 知已被煮也.

강이나 호수에 산다. 산채로 등딱지에서 고기를 발라낸 것이 좋다. 삶아서 벗긴 것은 쓰지 않는다. 가장자리에 살같이 너덜너덜한 것이나 말라붙은 것이 있는 것이 좋다. 양쪽 가장자리에 뼈가 튀어나온 것은 이미 삶은 것이다.

It lives in a river or a lake. The ones whose meat has been peeled off the carapace alive are the best. Meat that has been peeled off after being cooked is not used. We can tell that it is good by the ragged or dried flesh on the edges. The ones with prominent bones on the edges are those that have been cooked.

교감기 1 乾厭乾巖 ※《經史證類備用本草》 ⤴

4 要綠色九肋多裙, 重七兩者爲上. 取無時.

녹색이면서 갈빗대가 9개이고1, 발과 머리에 신축성 있는 주름이 많으며, 무게가 7냥 정도 나가는 것이 제일 좋다. 아무 때나 잡는다.

The green one with 9 ribs, many flexible wrinkles on the head and feet, and that weighs about 7 nyang is considered as top quality. It is collected anytime.

주석 1 별갑은 갈빗대가 8개인 것이 정상이다. ⤴

5 食鱉忌莧.

자라를 먹을 때는 비름을 피해야 한다.

When eating the tortoise, avoid pigweeds.

6 凡用, 以醋煮黃色. 去勞熱, 童尿煮一日. 《本草》

식초에 누렇게 삶아서 쓴다. 노열(勞熱)을 없앨 때는 동변에 하룻동안 삶아서 쓴다. 《본초》

Boil it in vinegar until it turns yellow before use. When treating consumptive fever, boil it in children's urine for a day before use.

2.4.1 肉 본초

육 (자라 고기)

Flesh / Meat

1 性冷, 味甘. 主熱氣濕痺, 婦人帶下. 益氣, 補不足. 細擘, 和五味煮食之. 但不可久食, 則損人, 以其性冷故也.

성질이 차고 맛은 달다. 열기ㆍ습비와 부인의 대하에 주로 쓴다. 기를 더하고 부족한 것을 보한다. 얇게 썰어 양념해서 끓여 먹는다. 성질이 차서 사람을 상하기 때문에 오래 먹으면 안 된다.

The nature is cold and its taste is sweet. It is used to treat heat, fixed impediment, and woman's vaginal discharge. It tonifies qi and deficiencies. Thinly slice, season, and boil. Because it can harm the body with its cold nature, long-term use is not recommended.

2 鱉甲鱉肉, 補陰.

별갑과 별육은 음을 보한다.

Amydae Carapax (鱉甲) and Amydae Trionycis Caro (鱉肉) tonify yin.

3 三足者, 獨足者, 頭足不能縮者, 幷大毒, 不可食之. 《本草》

발이 3개 또는 1개인 것, 머리와 다리를 움츠리지 못하는 것은 독이 많으니 먹으면 안 된다. 《본초》

The turtle which has 1 or 3 legs and the ones that are unable to withdraw their necks and legs are poisonous and inedible.

4 鱉, 其聽以眼, 故稱守神. 《入門》

자라는 눈으로 듣기 때문에 수신(守神)이라고도 한다. 《입문》

The turtle hears with its eyes. Hence its nickname Susin (Protecting the Spirit, 守神), which means 'To Guide the Spirit'.

2.4.2 頭 본초

두 (자라 대가리)

Head

1 主産後陰脫及脫肛. 燒灰付之. 頭血亦塗脫肛. 《本草》

산후의 음탈과 탈항에 주로 쓴다. 태워서 재를 내어 붙인다. 머리의 피도 탈항에 바른다. 《본초》

It is used to treat prolapses of the uterus post childbirth and prolapses of the rectum. Burn it to ashes and apply it on the lesion. The blood from the head could also be used to treat prolapses of the rectum.

2.4.3 黿 ᄀᆞ장큰쟈라 본초

원 (가장 큰 자라)

Biggest Soft-shelled Turtle

1 性微溫. 主濕氣. 消百藥毒.

성질이 약간 따뜻하다. 습기에 주로 쓴다. 온갖 약의 독을 없앤다.

The nature is slightly warm. It is usually used in dampness. It neutralizes all kinds of poison from the medicine.

2 鱉之最大者爲黿, 生江湖中. 有闊一二丈者, 卵大如雞鴨子. 人捕食之. 《本草》

자라 중에 제일 큰 것을 원(黿)이라고 하는데, 강이나 호수에 산다. 너비가 1～2장이나 되는 것도 있으니, 그 알이 계란이나 오리알만 하다. 사람이 잡아먹는다. 《본초》

The biggest of turtles is called Won (Turtle, 黿), and it lives in rivers and lakes. Some are 1-2 jang[1 ja1 jangg (丈) 3.2m] in width, and their eggs are as big as those of chickens and ducks. People eat them.