목차
메뉴
top 內景篇卷之二 ＞痰飮 ＞脉法

6.6 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 脉雙弦者寒飮也. 偏弦者飮也.

양쪽 맥이 모두 현(弦)한 것은 한음(寒飮)이 있는 것이고, 한쪽만 현(弦)한 것은 음(飮)이 있는 것이다.

When the pulses on both sides are string-like, it is cold fluid retention. When the pulse on one side is string-like, it is fluid retention.

2 肺飮不弦, 但苦喘短氣.

폐에 음(飮)이 있으면 맥이 현(弦)하지는 않고 단지 숨이 차오르고 숨이 짧아서 고생한다.

When fluid retention is in the lungs, the pulse will not be string-like. It will cause dyspnea.

3 脉沈而弦者, 懸飮內痛.

맥이 침현(沈弦)하면 현음으로 속이 아프다.

When the pulse is sunken and string-like, it is suspending fluid. The person will have pain in the inner part of the body.

4 脉浮而細滑者, 傷飮. 《仲景》

맥이 부(浮)하면서 세(細)ㆍ활(滑)하면 음(飮)에 상한 것이다. 《중경》

When the pulse is floating, slippery, and fine, it indicates damage from fluid retention. 《仲景》

5 偏弦爲飮或沈弦滑, 或結或伏痰飮中節. 《脉訣》

맥이 한쪽만 현(弦)하면 음(飮)이 있는 것이다. 혹 침(沈)ㆍ현(弦)ㆍ활(滑)하거나, 결(結)하거나, 복(伏)하면 담음이 관절에 침범한 것이다. 《맥결》

When the pulse is string-like on one side, then it indicates the presence of fluid-retention. When the pulse is sunken, string-like, slippery, hidden or bound, it is phlegm invading the joints. 《脉訣》

6 脉理提綱曰, 痰脉弦滑.

《맥리제강》에, "담맥(痰脉)은 현활(弦滑)하다"고 하였다.

The Outline on the Principles of the Pulses (脉理提綱) says, "The phlegm pulse is string-like and slippery. "

7 三因曰, 飮脉, 皆弦微沈滑.

《삼인》에, "음맥(飮脉)은 모두 현(弦)ㆍ미(微)ㆍ침(沈)ㆍ활(滑)하다"고 하였다.

The Treatise on and Formulas for the Three Categories of Pathogenic Factors (三因方) says, "Fluid retention pulses are all string-like, faint, sunken and slippery. "

8 脉沈弦細滑, 大小不勻, 皆痰飮爲病也. 《醫鑑》

맥이 침(沈)ㆍ현(弦)ㆍ세(細)ㆍ활(滑)하고 대소(大小)가 고르지 않은 것은 모두 담음으로 인한 병이다. 《의감》

When the person's pulse is sunken, string-like, fine, and slippery and uneven in size, it is all caused by phlegm and fluid retention. 《醫鑑》

9 久得濇脉, 必費調理. 盖痰膠固, 脉道阻澁也. 《丹心》

오래되어 색맥이 보이면 반드시 몸조리를 잘 하여야 한다. 담이 엉겨 굳어서 맥도(脉道)가 막힌 것이다. 《단심》

When a rough pulse is observed, the person should take care of oneself. This is caused by congealed phlegm blocking the meridians. 《丹心》