목차
메뉴
top 湯液篇卷之一 ＞獸部 ＞ 龍骨 뇽의ᄲᅧ

7.1 唐 龍骨 뇽의ᄲᅧ 본초

용골(용의 뼈)

Fossilia Ossis Mastodii

1 性平一云微寒, 味甘, 無毒一云有小毒. 養精神, 定魂魄, 安五藏, 逐邪氣, 安心神, 止瀉痢, 療夢泄, 治一切失血, 收汗縮尿. 《本草》

성질이 평(平)하고약간 차다고도 한다 맛은 달며 독이 없다. 독이 조금 있다고도 한다 정신을 길러 주고 혼백을 안정시키며, 오장을 편안하게 하고 사기를 쫓으며, 심신(心神)을 안정시키고 설사와 이질을 멎게 하며, 꿈을 꾸면서 정이 새나가는 것을 치료하고 온갖 실혈(失血)을 치료하며, 땀을 수렴시키고 소변이 새는 것을 막는다. 《본초》

The nature is mild (some say mildly cold), the taste is sweet, and it is poison-free (some say slightly poisonous). It cultivates the mind, restores peace to spirit, restores the five viscera to a comfortable state, drives out the pathogenic qi, stabilizes the mind and the body, cures diarrhea and dysentery, treats leaking of the essence while dreaming, cures all kinds of loss of blood, converges sweat, and helps stop the leaking of urine. 《本草》

2 凡入藥, 五色具者良, 黃白色者次, 黑色者下. 《本草》

약에 넣을 때는 오색을 다 갖춘 것이 좋고, 황백색이 그 다음이며, 검은 것이 제일 못하다. 《본초》

When it is put in the medicine, the ones with five colors are of the best quality, the yellow-white ones are next, and the black ones are of the lowest quality. 《本草》

3 作白地錦文, 舐之着舌者良. 《本草》

흰 바탕에 비단무늬가 있고 혀를 대면 착 달라붙는 것이 좋다. 《본초》

The ones with silky patterns on a white background and which stick to the tongue when put into the mouth are of good quality. 《本草》

4 龍骨, 澁劑也. 澁可去脫而固氣. 《湯液》

용골은 삽제(澁劑)이다. 삽제(澁劑)는 새어 나가는 것을 막고 기운을 견고하게 한다. 《탕액》

It is an astringent formula. Astringent formula stops leaking and makes the qi firm inside. 《湯液》

5 火煆細硏, 或酒煮焙乾用. 採無時. 《本草》

불에 달구어 곱게 갈거나, 술에 삶았다가 불에 쬐어 말려서 쓴다. 아무 때나 채취한다. 《본초》

Use heated and ground, or steamed in wine and dried over a fire. Collect at any time of the year. 《本草》

7.1.1 齒 본초

치(용의 이빨)

Teeth

1 性平一云大寒, 味澁. 鎭心, 安魂魄. 療癲癎, 驚狂, 鬼魅. 《本事》

성질이 평(平)하고아주 차다고도 한다 맛은 떫다. 마음을 진정시키고 혼백을 편안하게 한다. 전간(癲癎)ㆍ경광(驚狂)과 귀신들린 것을 치료한다. 《본사》

The nature is mild (some say very cold) and the taste is astringent. It stabilizes the mind and comforts the spirit. It treats epilepsy, mental disorders, and being possessed by ghosts. 《本事》

2 鎭驚安魂, 治魂飛揚者, 宜用龍齒. 《本草》

놀란 것을 진정시키고 혼을 안정시킨다. 혼이 들뜬 것을 치료할 때는 용치를 써야 한다. 《본초》

Comforts the shocked and stabilizes the spirit. When treating a startled state of the ethereal soul in a person, use the teeth of Fossilia Ossis Mastodii (龍齒). 《本草》

7.1.2 紫梢花 본초

자초화(물가에 용이 흘린 오줌 방울이 떠내려 온 나뭇가지에 들러붙은 것)

The Urine of the Dragon That's Stuck on a Branch

1 性溫, 味甘. 主陽衰陰痿. 《入門》

성질이 따뜻하고 맛은 달다. 양이 쇠약해서 음위가 된 데에 주로 쓴다. 《입문》

The nature is warm and the taste is sweet. It is usually used for impotence due to weak yang. 《入門》

2 龍於水邊遺瀝, 値流楂則粘着, 狀如蒲槌, 色微靑黃, 復似灰色. 號紫梢花. 《本草》

물가에서 용이 흘린 오줌 방울이 떠내려 온 나뭇가지에 들러붙은 것이다. 부들 꽃처럼 생겼고 엷은 청황색을 띄면서 회색 비슷하다. 자초화라고 부른다. 《본초》

It is dragon urine that has accumulated on a branch. It looks like a flower of the cattail, the color is a light yellowish-blue, and somewhat gray. It is called Jachohwa (Purple Branch Flower, 紫梢花). 《本草》