목차
메뉴
top 內景篇卷之三 ＞胞 ＞脉法

13.4 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 脉微, 血氣俱虛, 年少者, 亡血也. 乳子下利爲可, 否者此爲居經, 三月一來.

맥이 미(微)하면 혈기가 모두 허한 것이다. 나이가 어린 경우는 망혈이 된 것이다. 젖을 먹이는 부인이 설사를 하면 이런 맥이 나올 수 있다. 이런 것이 아니라면 거경(居經)이 된 것으로 월경이 3달에 1번 온다.

A faint pulse signifies the deficiency of both qi and blood. If the patient is young, it means blood collapse, and a breast feeding woman with diarrhea can also display a faint pulse. If this is not the case, it signifies trimonthly menstruation in which menstruation happens once every 3 months.

2 少陰脉微而遲, 微則無精, 遲則陰中寒, 澁則血不來, 此爲居經, 三月一來. 《脉經》

소음맥이 미(微)ㆍ지(遲)한 경우에 맥이 미(微)한 것은 정(精)이 없는 것이고, 지(遲)한 것은 음부(陰部) 속이 차가운 것이다. 삽(澁)한 것은 혈이 나오지 않는 것으로 거경(居經)이라 하는데 월경이 3달에 1번 나온다. 《맥경》

In cases where the lesser eum pulse is slow or faint, the faint pulse signifies the absence of essence, and the slow pulse signifies the presence of coldness inside the eum part. A rough pulse signifies the state of trimonthly menstruation where the blood isn't discharged properly and the menstruation happens once every 3 months. 《脉經》

3 婦人漏下赤白, 日下血數升, 脉急疾者死, 遲者生.

부인이 누하(漏下)로 희불그레한 피를 하루에 몇 되씩 하혈할 때에는 맥이 급질(急疾)하면 죽고 지(遲)하면 산다.

When a woman suffers from daily vaginal bleeding of several doe of red and whitish blood, a sudden and racing pulse means that the patient will die and a slow pulse means that the patient will live.

4 婦人漏下赤白不止, 脉小虛滑者生, 大緊實數者死. 《脉經》

부인이 누하로 희불그레한 피가 멎지 않을 때는 맥이 소(小)ㆍ허(虛)ㆍ활(滑)하면 살고 대(大)ㆍ긴(緊)ㆍ실(實)ㆍ삭(數)하면 죽는다. 《맥경》

When a woman suffers from continuous vaginal bleeding of red and whitish blood, a small, vacuous, slippery pulse means that the patient will live and a large, tight, replete, and rapid pulse means that the patient will die. 《脉經》

5 寸關調如故, 而尺脉絶不至者, 月水不利.

촌맥과 관맥은 평소처럼 고르나 척맥은 끊어져 이르지 않으면 월경이 순조롭지 않은 것이다.

If the inch pulse and bar pulse are regular but the pulse is severed and does not reach the cubit pulse, it means that menstruation isn't smooth.

6 尺脉來而斷絶者, 月水不利.

척맥이 오다가 끊어질 때에는 월경이 순조롭지 않다.

If the cubit pulse is severed midway, it means that menstruation isn't smooth.

7 肝脉沈, 主月水不利.

간맥(肝脉)이 침(沈)하면 주로 월경이 순조롭지 않은 것이다.

A sunken liver pulse means that menstruation isn't smooth.

8 尺脉滑, 血氣實也. 婦人經脉不利.

척맥이 활(滑)한 것은 혈기가 실한 것으로 부인이라면 월경이 순조롭지 않은 것이다.

A slippery cubit pulse represents prosperous blood qi, which for women mean an unsmooth menstruation.

9 脉來至狀如琴絃, 若小腹痛, 主月水不利, 孔竅生瘡. 《脉經》

맥이 뛰는 모양이 거문고 줄 같고 소복통이 있을 때는 주로 월경이 순조롭지 않은 것이고, 음부에 창(瘡)이 생긴 것이다. 《맥경》

When the pulse beats in the form of a geomungo (traditional Korean string instrument) string and there is pain in the lower abdomen, it means that the menstruation isn't smooth and that there is a sore in the genital area. 《脉經》

10 帶下之脉, 宜遲滑, 忌浮虛. 《醫鑑》

대하의 맥은 마땅히 지활(遲滑)해야 하니 부허(浮虛)하면 좋지 않다. 《의감》

The pulse of leukorrhea should be slow and slippery, so a floating and vacuous pulse indicates bad prognosis. 《醫鑑》