목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞鍼灸法

4.28 鍼灸法

침구법

Acupuncture and Moxibustion

1 諸疝, 取關元灸三七壯, 大敦灸七壯. 《得效》

여러 가지 산병에는 관원에 21장, 대돈에 7장 뜸을 뜬다. 《득효》

Apply moxa 21 times on CC4 and 7 times on LR1 for various lower abdominal colic. 《得效》

2 大敦, 主七疝痛. 《綱目》

대돈은 칠산통에 좋다. 《강목》

LR1 has a good effect on seven lower abdominal colic. 《綱目》

3 諸疝大法, 取大敦ㆍ行間ㆍ大1衝ㆍ中封ㆍ蠡溝ㆍ關門ㆍ關元ㆍ水道ㆍ三陰交ㆍ足三里. 《綱目》

산병을 치료하는 방법은 대돈ㆍ행간ㆍ태충ㆍ중봉ㆍ여구ㆍ관문ㆍ관원ㆍ수도ㆍ삼음교ㆍ족삼리를 쓰는 것이다. 《강목》

The treatment for lower abdominal colic is to use LR1, LR2, LR3, LR4, LR5, ST22, CV4, ST28, SP6 and ST36. 《綱目》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

4 卒疝, 睾腫暴痛, 取蠡溝ㆍ大敦ㆍ陰市ㆍ照海ㆍ下巨虛ㆍ小腸兪. 《綱目》

갑작스런 산병으로 고환이 붓고 갑자기 아플 때는 여구ㆍ대돈ㆍ음시ㆍ조해ㆍ하거허ㆍ소장수를 쓴다. 《강목》

Apply LR5, LR1, ST33, KI6, ST39 and BL27 for the swelling and pain of the testicles, caused by sudden lower abdominal colic. 《綱目》

5 陰縮痛, 灸中封. 《資生》

음낭이 오그라들고 아플 때는 중봉에 뜸을 뜬다. 《자생》

Apply moxa on LR4 for contraction of and pain in scrotums. 《資生》

6 狐疝, 取大1衝ㆍ商丘ㆍ大敦ㆍ蠡溝. 《綱目》

호산(狐疝)에는 태충ㆍ상구ㆍ대돈ㆍ여구를 쓴다. 《강목》

Use LR3, SP5, LR1 and LR5 for an inguinal hernia.

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

7 婦人疝瘕痛與狐疝, 同取天井ㆍ肘尖ㆍ氣海ㆍ中極. 《綱目》

부인의 산가통(疝瘕痛)이나 호산에는 천정(天井)ㆍ주첨ㆍ기해ㆍ중극을 쓴다. 《강목》

Use TE10, EX-UE1, CV6 and CV3 for an inguinal hernia of a woman or subsequent pain of the lower abdominal colic with abdominal mass. 《綱目》

8 膀胱氣, 取委中ㆍ委陽. 《綱目》

방광기에는 위중ㆍ위양을 쓴다. 《강목》

Use BL40 and BL39 for abdominal pain due to dysfunction of the urinary bladder. 《綱目》

9 小腸氣, 灸風市ㆍ氣海, 又灸獨陰, 取大1衝. 又灸臍左右各去一寸半兩穴, 各七壯, 立效. 名曰外陵穴. 《得效》

소장기에는 풍시ㆍ기해에 뜸을 뜨거나, 독음에 뜸을 뜨고 태충을 쓴다. 혹은 배꼽의 좌우로 1.5촌 되는 곳에 7장씩 뜨면 바로 효과가 난다. 이곳을 외릉혈이라고 한다. 《득효》

Apply moxa on GB31 and CV6, or EX-LE11 and LR3 for a hernia. Otherwise, apply moxa 7 times on the point 1.5 chon away from the umbilicus, both on the right and the left. This will have an immediate effect. It is ST26. 《得效》

교감기 1 大*太 ※문맥상 ⤴

10 諸疝, 上衝氣欲絶, 灸獨陰, 神效. 《得效》

여러 가지 산병으로 기가 상충하여 죽을 것 같을 때는 독음에 뜸을 뜨면 신효하다. 《득효》

Applying moxa on EX-LE11 has an amazing effect when one feels like dying due to the counter-flowing of qi, which is in turn caused by various lower abdominal colics. 《得效》

11 㿉疝偏墜, 取大巨ㆍ地機ㆍ中極ㆍ中封ㆍ交信ㆍ湧泉. 《綱目》

퇴산(㿉疝)으로 음낭의 한쪽이 쳐졌을 때는 대거ㆍ지기ㆍ중극ㆍ중봉ㆍ교신ㆍ용천을 쓴다. 《강목》

Use ST27, SP8, CV3, LR4, KI8 and KI1 for swelling of the scrotum. 《綱目》

12 又法, 以稈量患人口兩角, 爲一摺斷, 如此則三摺成三1角如△2樣, 以一角當臍心, 兩角在臍之下, 兩傍盡處是穴. 左偏灸右, 右偏灸左, 左右灸亦無害, 灸四十壯, 神效. 《得效》

혹은 볏짚으로 환자의 입 양끝의 길이를 재어 한 번 꺾는 길이로 삼아 이와 같이 3번을 꺾어 삼각형모양을 만든다. 삼각형의 한쪽 각을 배꼽 중심에 놓고 나머지 각을 배꼽 아래 양쪽으로 놓은 후 그 양쪽 각을 혈자리로 한다. 왼쪽이 늘어졌을 때는 오른쪽에, 오른쪽이 늘어졌을 때는 왼쪽에 뜸을 뜬다. 양쪽에 모두 떠도 좋다. 뜸을 40장 뜨면 신효하다. 《득효》

Otherwise, cut rice straw as long as the size of a patient's mouth. Repeat this three times to make a triangle. Put one angle of the triangle on the umbilicus and the other two angles below the umbilicus. Consider the lower two angles as acupuncture sites. Apply moxa on the right hole when the left testicle droops and vice versa. Applying moxa on both is also fine. Applying moxa 40 times has amazing effects. 《得效》

교감기 1 三五 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국 ⤴

교감기 2 △厶 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴

13 氣衝, 專主㿉. 《資生》

기충은 퇴를 전문적으로 치료한다. 《자생》

ST30 treats swollen testes very well. 《資生》

14 水㿉偏墜, 取闌門ㆍ三陰交. 《綱目》

수퇴(水㿉)로 음낭의 한쪽이 쳐졌을 때는 난문ㆍ삼음교를 쓴다. 《강목》

Use ileocecal conjunction and SP6 when one of the scrotums becomes drooped, which is caused by swelling of the scrotum. 《綱目》

15 小兒胎疝, 卵偏墜, 囊縫後, 十字紋上, 灸三壯, 春灸夏差, 夏灸冬差. 《綱目》

소아의 태산(胎疝)으로 고환의 한쪽이 늘어졌을 때는 양쪽 고환 사이의 선 뒤쪽으로 십자 무늬가 있는 곳에 뜸을 3장 뜬다. 봄에 뜸을 뜨면 여름에 낫고, 여름에 뜸을 뜨면 겨울에 낫는다. 《강목》

Apply 3 moxa on a cross-shaped pattern, behind a line between both testicles, for one of the testicles getting drooped caused by neonatal hernia of a child. 《綱目》

16 擧重物得㿉, 灸關元兩傍相去各三寸靑脉上, 灸七壯卽愈. 《資生》

무거운 것을 들다가 퇴(㿉)가 생겼을 때는 관원의 3촌 옆으로 청맥이 보이는 곳에 뜸을 7장 뜨면 낫는다. 《자생》

When lifting a heavy object causes swollen testis, applying moxa 7 times on a point where the liver pulse appears is very effective.

17 木腎, 大如升不痛, 取大敦ㆍ三陰交. 木腎紅腫痛, 取然谷ㆍ闌門. 《綱目》

목신이 되어 됫박만 하게 크지만 아프지는 않을 때에는 대돈ㆍ삼음교를 쓴다. 목신이 되어 벌겋게 붓고 아프면 연곡ㆍ난문을 쓴다. 《강목》

Use LR1 and SP6 for firm and numb testis, as big as a gourd bowl but without pain. Use KI2 and the ileocecal conjunction for reddish swelling and pain caused by firm and numb testis. 《綱目》

18 腎藏風濕痒瘡, 取血郄ㆍ三陰交. 《綱目》

신장(腎藏)의 풍습으로 가렵고 창이 생기면 혈극ㆍ삼음교를 쓴다. 《강목》

Use SP10 and SP6 for itching and sores caused by wind-dampness of the kidneys. 《綱目》

19 內經, 刺㿉疝一節, 卽靈樞所謂鈹鍼取睾囊中水液, 是也. 此法今人亦多能之. 囊大如斗者, 中藏穢液必有數升, 信知此法出於古也. 《綱目》

《내경》의 '퇴산에 자침한다[刺㿉疝]'는 말은 《영추》에 나오는 '피침으로 고환속의 수액을 빼내라'는 말과 같은 뜻이다. 이 방법은 요즘 사람도 하고 있다. 음낭이 됫박처럼 큰 사람은 음낭을 찌르면 더러운 물이 몇 되가 나올 것이다. 이것으로 보아 이 방법은 옛날부터 사용하던 방법이라는 것을 알 수 있다. 《강목》

The Inner Classic (內經)'s saying of the 'Use acupuncture for swelling of the scrotum' has the same meaning as 'Extract fluid inside the scrotums with a stiletto needle.' I still use this method. By piercing scrotums as big as a gourd bowl, as much as a doe of the dirty water may come out. This method has been used for a long time. 《綱目》