목차
메뉴
top 外形篇卷之四 ＞前陰 ＞陰腫

4.16 陰腫

음종

Pudendal Swelling

1 陰囊腫大, 或不痛, 卽水㿉之類. 新發者, 宜三白散ㆍ橘核散, 久者, 宜橘核丸三方見上.

음종은 음낭이 크게 붓는 것인데, 간혹 아프지 않은 사람도 있다. 이것은 수퇴의 일종이다. 갓 생겼을 때는 삼백산ㆍ귤핵산을 쓰고, 오래되었을 때는 귤핵환세 처방은 앞에 나온다을 써야 한다.

Pudendal swelling means large swelling of the scrotum and some people will not feel pain. It is one type of the Sutoe (水㿉, swelling of the scrotum). Three Whites Powder and Aurantii Semen Powder are used for recent ones and Aurantii Semen Powder the three prescriptions can be found earlier in the chapter is used for chronic ones.

2 陰腫, 宜五苓散方見寒門, 合三疝湯方見上, 加靑皮ㆍ檳榔ㆍ木通, 空心煎服. 《入門》

음종에는 오령산처방은 상한문에 나온다에 삼산탕처방은 앞에 나온다을 합한 것에 청피ㆍ빈랑ㆍ목통을 넣고 달여 빈속에 먹는다. 《입문》

Add a Triple Hernia Decoction the prescription can be found earlier in the chapter to Five Ingredients with Poria Powder the prescription can be found in the chapter Cold, mix Citri Unshius Pericarpium Immaturus (靑皮), Arecae Semen (檳榔) and Akebiae Caulis (木通), decoct these and take it on the empty stomach for pudendal swelling. 《入門》

3 陰腫偏大或痛, 牡蠣煆粉, 乾薑炮末一兩, 水調如糊, 塗病處卽愈. 《本草》

음종으로 한쪽이 붓거나 아플 때는 모려(달군 것을 가루 낸 것), 건강(습지에 싸서 구워 가루 낸 것) 1냥을 물에 풀처럼 개어 아픈 곳에 바르면 낫는다. 《본초》

Mix 1 nyang of Ostreae Testa (牡蠣) (heated and grinded) and Zingiberis Rhizoma (乾薑) (rolled in damp paper and baked) with water like starch, and apply it when one of the scrotums get swollen and painful due to pudendal swelling. One will be cured. 《本草》

4 陰腫, 宜用蟬退散.

음종에는 선퇴산을 써야 한다.

Cicada Purge Powder-Cicada Purge Powder should be used for pudendal swelling.

5 小兒外腎腫大, 莖物通明, 牡蠣粉, 津唾調塗. 又地龍糞, 薄荷汁調塗, 葱白汁, 甘草汁皆可. 《本草》

소아의 음낭이 크게 붓고 음경이 투명하게 보일 때는 모려분을 침에 개어 바른다. 또, 지렁이의 똥을 박하즙에 개어 바른다. 총백즙이나 감초즙도 모두 괜찮다. 《본초》

Mix Ostreae Concha (牡蠣粉) with saliva and apply it on large, swollen scrotums and transparent penises of the children. Also, mix the feces of Lumbricus (地龍) with Menthae Herba (薄荷) juice and apply it. Allii Fistulosi Bulbus (葱白) juice or Glycyrrhizae Radix (甘草) juice is good too. 《本草》

6 大人小兒, 陰腫硬痛, 地龍不去土爲末, 蚯蚓糞等分, 以雞子淸調付患處, 綿巾包裹, 登時縮上, 卽洗去如神. 《種杏》

성인이나 소아가 음낭이 단단하게 붓고 아플 때는 흙을 털어 내지 않은 지렁이를 가루 낸 것과 지렁이의 똥을 같은 양으로 하여 계란 흰자에 개어 아픈 곳에 붙이고 무명 수건으로 싸면 즉시 크기가 줄어들어 위로 올라가는데, 곧바로 씻어 내면 감쪽같이 낫는다. 《종행》

Mix grinded Lumbricus (地龍) without shaking the soil off and feces of Lumbricus (地龍) all the same amounts with the whites of chicken eggs. Apply it on swollen and painful scrotums of an adult or child and wrap them with a cotton towel. They will soon become smaller to return upward. After washing them, one is completely cured. 《種杏》

4.16.1 蟬退散 방제

선퇴산

Cicada Slough Powder

1 治陰囊忽腫大, 多因坐地觸風濕, 或蟲蟻吹着. 蟬蛻 五錢, 水煎, 洗腫處, 再三次. 服五苓散合三疝湯, 如上法. 《得效》

음낭이 갑자기 크게 붓는 것은 대부분 땅에 앉아서 풍습사를 받았거나 벌레에 물렸기 때문이다. 선퇴 5돈을 물에 달여 부은 곳을 2-3번 씻고, 오령산에 삼산탕을 합하여 앞과 같은 방법으로 복용한다. 《득효》

The reason for the sudden and large swelling of the scrotums is because that the wind and dampness pathogens have entered due to sitting on the ground. It could also be caused by bug bites. Decoct 5 don of Cicadidae Periostracum (蟬退) with water, wash the swollen parts twice or three times, add Triple Hernia Decoction to Five Ingredients with Poria Powder and take it as mentioned above. 《得效》