목차
메뉴
top 雜病篇卷之十一 ＞小兒 ＞搐搦瘈瘲輕重

1.25 搐搦瘈瘲輕重

축닉과 계종의 심한 정도

Severity of Oppression Convulsion and Convulsions

1 百日內發搐, 眞者, 不過兩三次必死, 假者, 頻發不爲重. 眞者, 內生驚癎. 假者, 外傷風冷, 盖氣血未實, 不能勝任, 乃發搐也. 欲知假者, 口中氣出熱, 治之可發散, 大靑膏主之方見下. 《錢乙》

태어난 지 100일 내에 경련이 일 때 진축(眞搐)이면 2-3번을 넘지 않아 죽고, 가축(假搐)이면 자주 발작하나 중하지는 않다. 진축은 안으로 경간(驚癎)이 있고, 가축(假搐)은 겉으로 풍랭에 상했기 때문인데, 기혈이 실하지 못해 이겨내지 못하기 때문에 경련이 이는 것이다. 가축은 입김이 뜨거운 것으로 알 수 있다. 발산시켜야 하니 대청고처방은 뒤에 나온다를 주로 쓴다. 《전을》

When the infant has convulsions during the first 100 days, one will not survive the second or third attack, if it is a true convulsion. The infant will have multiple but not severe fits if it is a false convulsion. It is because true convulsions have fright epilepsy on the inside. False convulsions occur because the exterior is damaged by wind-cold, and the infant has convulsions because qi and blood are not full enough to fight it. False convulsions can be determined by the hotness of breath. One must be dispersed so a Great Bluegreen Paste is mainly used. 《錢乙》

2 其有搐搦反張斜視, 而牙關不緊口無痰涎者, 多是外感, 或內傷夾驚而成, 謂之假搐, 非內生驚癎也. 宜參蘇飮方見寒門ㆍ人參羌活散方見下. 《入門》

축닉ㆍ각궁반장ㆍ사시가 있으며, 입을 악물지는 않고 입에 담연이 없는 것은 대부분 외감으로 인해 생기며 혹 내상이 있는 데다 놀라서 생기기도 한다. 이것을 가축이라고 하니 속에서 생긴 경간이 아니다. 삼소음처방은 상한문에 나온다ㆍ인삼강활산처방은 뒤에 나온다을 써야 한다. 《입문》

When one has oppression convulsions, opisthotonos, and rabismus but no phlegm spit on the mouth, it is usually from an external contraction. Sometimes it occurs when a person with internal damage is frightened. This is called a false convulsion, and it is not fright epilepsy arising from inside. A Ginseng and Perilla Pill the prescription is shown in the chapter on Cold Damage or Ginseng and Notopterygium Powder prescription shown afterwards should be used. 《入門》

3 搐搦者, 手足牽引, 一伸一縮, 卽瘈瘲之甚者也. 《河間》

축닉은 손발이 당겨 펴졌다 오그라들었다 하는 것으로 계종이 심한 것이다. 《하간》

An oppression convulsion is a severe case of convulsions in which the hands and feet are contracted and keep on spreading and shrinking. 《河間》

4 閻孝忠曰, 似搐而不甚搐, 此名瘈瘲.

염효충(閻孝忠)이, "경련이 이는 듯하나 심하지 않은 것을 계종이라 한다"고 하였다.

Yeom Hyo-chung (閻孝忠) said, "A convulsion is a slight case of spasm. ".

5 凡搐, 男左女右爲順, 易治, 男右女左爲逆, 難治.

경련은 남아는 왼쪽이, 여아는 오른쪽이 순증이라 치료하기 쉽다. 남아는 오른쪽이, 여아는 왼쪽이 역증이라 치료하기 어렵다.

It is a favorable syndrome for to have convulsions on the left side for boys, and on the right side for girls, so it is easy to cure. It is an unfavorable syndrome for boys to have right-side convulsions, and for girls to have left-side convulsions, which are difficult to cure.

6 急驚, 初則搐搦俱作, 久而搐住只搦, 有急有緩. 但只肩動瘈瘲, 瘈瘲者候之輕也. 搐則盛也. 搦又重也. 《直小》

급경풍 초기에는 축과 익이 모두 발작하다가 오래되면 축은 멎고 익만 있는데, 급한 것과 완만한 것이 있다. 단지 어깨만 움직이는 것이 계종이다. 계종은 가벼운 증후이다. 축은 심한 것이고, 익은 더욱 심한 것이다. 《직소》

Convulsions and oppression both attack early on in the acute infantile convulsions, but when the syndrome is prolonged, convulsions stop and only oppression remains, in which there are urgent ones and slow ones. It is gye-jong (convulsion) to move only the shoulders. Gye-jong is a slight symptom. Convulsion is a severe case of wind convulsion and oppression is a more severe one. 《直小》