목차
메뉴
top 鍼灸篇 ＞鍼灸 ＞鍼法有巨刺繆刺散刺

1.62 鍼法有巨刺繆刺散刺

거자법ㆍ무자법ㆍ산자법

The Contralateral Meridian Needling, Contralateral Collateral Needling, and Scattered Needling Methods

1 經曰, 左盛則右病, 右盛則左病, 右痛未已而左脉先病, 左痛未已而右脉先病. 如此者, 必巨刺之. 此五穴井滎腧經合, 臨時變合, 刺法之最大者也. 巨刺者, 刺經脉也. 《入門》

《내경》에, "왼쪽 맥이 성하면 오른쪽에 병이 있는 것이고, 오른쪽 맥이 성하면 왼쪽의 병이 있는 것이다. 오른쪽의 통증이 낫지 않았는데 왼쪽의 맥에 병을 뜻하는 맥이 먼저 나타나기도 하고, 왼쪽의 통증이 낫지 않았는데 오른쪽의 맥에 병을 뜻하는 맥이 먼저 나타나기도 한다. 이와 같은 경우에는 반드시 거자(巨刺)를 해야 한다"고 하였다. 이 5개의 혈정ㆍ형ㆍ수ㆍ경ㆍ합을 때에 따라 변화시키고 배합하는 것이 가장 훌륭한 자법이다. 거자(巨刺)라는 것은 경맥에 자침하는 것이다. 《입문》

According to the 《Inner Classic》, "When the left side is in excess, it becomes the disease in the right side of the body; whereas if the right side is in excess, it becomes the disease in the left side of the body. The reason that the pain in the right side of the body is not relieved is because the disease has entered into the left side of the body first, and the reason why the pain in the left side of the body is not relieved is because the disease has entered into the right side of the body first. In such case, the physician must use the contralateral meridian needling technique." Transforming and combining the five transport points (well point, brook point, stream point, river point, and sea point) are the most excellent needling. The phrase "contralateral meridian needling" means the needling on the regular meridians. 《入門》

2 經曰, 邪客大絡者, 左注右, 右注左, 上下左右, 其氣無常, 不入經腧, 命曰繆刺. 繆刺者, 刺絡脉也. 言絡脉與經脉繆處, 身有踡攣疼痛, 而脉無病, 刺其陰陽交貫之道也. 《入門》

《내경》에, "사기(邪氣)가 대락에 들어온 경우는, 왼쪽에서 오른쪽으로 오른쪽에서 왼쪽으로 그리고 상하좌우로 옮겨다녀 병이 일정하기 않고 경수(經腧)에까지 들어가지는 않은 것이다. 이런 경우 무자법(繆刺法)을 쓴다"고 하였다. 무자라는 것은 낙맥에 자침하는 것이다. 증상이 나타난 낙맥과 경맥의 부위가 다른 것으로, 여기저기 몸에 경련이 일어나고 아픈데 경맥에 병을 뜻하는 맥이 나타나지 않은 때에 음과 양을 넘나들며 자침하여 서로 통하게 해주는 것을 말한다. 《입문》

According to the Inner Classic, "When a pathogen enters into the large collaterals, it moves from side to side irregularly and does not stay in one place. But it does not enter into the meridian acupoints. In such a case, the physician should use contralateral collateral needling." The phrase "contralateral collateral needling" means needling in the collateral vessels. The collateral vessels are different from the regular meridians. A contralateral collateral needling technique is done by needling on both yin and yang meridians in order to circulate the flow when there are spasms and pain in various regions, though the pathogen has not entered into a regular meridian. 《入門》

3 散刺者, 散鍼也. 因雜病而散用其穴, 因病之所宜而鍼之, 初不拘於流注, 卽天應穴. 資生經, 所謂阿是穴, 是也. 《入門》

산자(散刺)라는 것은 산침(散鍼)이다. 잡병을 치료하기 위해 여기저기 흩어진 혈을 사용하여 병에 맞는 경혈에 자침하는 것으로 경맥의 유주에 구애받지 않는다. 곧 천응혈을 말하는 것이니, 《자생경》에서 '아시혈'이라 부른 것이다. 《입문》

The phrase "scattered needling" means needling repeatedly around the acupoint. It is done by needling where the miscellaneous diseases reside. Since it is not influenced by the flow of meridians, it is referring to as the 'ouch point', which is called the "asihyeol" in Zi Sheng's Classic of Nourishing Life with Acupuncture and Moxibustion. 《入門》

4 邪客於經, 痛在於左, 而右脉先病者, 巨刺之. 必中其經, 非絡脉也. 絡病者, 其痛與經脉繆處, 故命曰繆刺. 皆左取右, 右取左. 又曰, 身形有痛, 九候莫病, 則繆刺之, 繆刺, 皆取諸經之絡脉也. 《綱目》

사기(邪氣)가 경맥(經脉)에 들어와 왼쪽이 아픈데 오른쪽 맥에 병을 뜻하는 맥상이 나타나는 경우는 거자법을 쓴다. 경맥에 자침하고 낙맥에는 자침하지 않는다. 낙맥의 병은 그 통증부위와 경맥 부위가 서로 다른 것으로, 무자법을 쓴다고 하였다. 모두 왼쪽 병은 오른쪽을, 오른쪽 병은 왼쪽을 취한다. 또한 몸에 통증이 있는데 구후맥(九候脉)에 병을 뜻하는 맥상이 나타나지 않는 경우에는 무자한다고 하였으니, 모든 경맥의 낙맥에 자침하라는 뜻이다. 《강목》

If a pathogen enters into a regular meridian, causing pain in the left side of the body, with the meridian on the right side diseased, the physician should apply contralateral meridian needling. One should needle the regular meridians rather than the collateral vessels. It is said that the pain caused in the collateral vessels is not related to the regular meridians. Thus the physician should apply contralateral collateral needling. All diseases occurring on the left side of the body should be treated by needling on the right side, and for the diseases on the right side, the left side of the body should be needled. In addition, when there is pain in the body, but no disease in the nine indicator pulses, the physician should apply contralateral collateral needling and this means needling in the collateral vessels of all regular meridians. 《綱目》