목차
메뉴
top 雜病篇卷之八 ＞癰疽 ＞囊癰

1.7 囊癰

낭옹

Scrotal Abscesses

1 囊癰者, 濕熱下注也. 有作膿者, 此濁氣順下, 將流入滲道, 因陰道或虧, 水道不利而然, 膿盡自安, 勿藥可也. 或有因腹腫, 漸流入囊, 腫甚而囊自裂開, 睾丸懸掛水出. 以麩炭末付之. 外以紫蘇葉包裹, 仰臥養之.

낭옹은 습열이 내려가서 생긴다. 고름이 생기는 것은 탁기가 천천히 내려가 방광으로 스며드는 길로 흘러들어 음도(陰道)가 손상되어 소변이 잘 통하지 못하여 그렇게 된다. 고름이 다 없어지면 저절로 나으니 약을 쓰지 않아도 된다. 혹 배가 붓고 점점 음낭으로 흘러들어 부은 것이 심해져 음낭이 저절로 터져 고환이 대롱대롱 매달리고 물이 나올 때도 있다. 밀기울을 태운 가루를 붙이고 겉은 자소엽으로 싼 후에 반듯하게 누워서 조리한다.

Scrotal abscesses are caused by dampness-heat travelling downwards. Pus forms because turbid qi goes down slowly, flows to the pathway that infiltrates into the bladder, damages genital canal (陰道), and causes problems in urination. When the pus is removed, recovery occurs naturally and thus there is no need to administer medicinals. Also, it may cause abdominal swelling, flow into the scrotum gradually, and make the swelling worse. As a result, the scrotum ruptures naturally, the testes sags, and water is discharged. Apply ashes of bran, wrap the exterior with Perillae Folium (紫蘇葉), and have the patient lie on his back.

2 癰疽入囊者, 曾治數人. 悉以濕熱入肝經處治, 而用補陰藥佐之, 雖膿潰皮脫睾丸懸掛者, 皆不死.

예전에 옹저가 음낭에 생긴 사람들을 몇 명 치료한 적이 있었다. 모두 습열이 간경에 들어간 것으로 여기고 치료하면서 음을 보하는 약으로 도와 주었더니 고름이 터지고 피부가 벗겨지며 고환이 대롱대롱 매달린 자도 모두 죽지 않았다.

In the past, several patients who had an abscess and carbuncle (癰疽) in the scrotum were treated. All the cases were considered to be the result of dampness-heat entering the liver meridian and thus the patients were invigorated with yin-tonifying medicinals. As a result, all the patients survived eventhough pus had ruptured, the skin had peeled off, and the testes had sagged.

3 取紫蘇葉焙乾爲末付之. 如燥香油潤之, 皮脫者, 靑荷葉包之, 其皮自生. 《丹心》

낭옹에는 자소엽을 불에 쬐어 말린 뒤 가루내어 붙인다. 말라 있을 때는 참기름으로 적시고, 피부가 벗겨졌을 때는 푸른 연잎으로 싸면 피부가 저절로 자라난다. 《단심》

To treat scrotal abscesses, dry Perillae Folium (紫蘇葉) over a fire and grind into powder to apply. When it dries, wet with sesame oil, and when the skin peels off, wrap with a green lotus leaf. Upon doing so, the skin regenerates naturally. 《丹心》