목차
메뉴
top 湯液篇卷之二 ＞草部 ＞兎絲子 새삼ᄡᅵ

5.9 兎絲子 새삼ᄡᅵ 본초

토사자 (새삼의 씨)

Cuscutae Semen

1 性平, 味辛甘, 無毒. 主莖中寒, 精自出, 尿有餘瀝, 口苦燥渴. 添精益髓, 去腰痛膝冷.

성질이 평(平)하고 맛은 맵고 달며 독이 없다. 음경 속이 차가와서 정액이 절로 새어 나오는 것, 소변이 찔끔찔끔 나오는 것, 입이 쓰고 마르면서 갈증이 나는 것에 주로 쓴다. 정과 골수를 채워 주고, 허리가 아프고 무릎이 찬 것을 없애 준다.

The nature of this drug is mild, the taste is pungent and sweet, and it is poison-free. Mostly used for thirst with bitter and dry mouth, dripping of urine, and leaking of semen due to coldness in the external genitals. It fills essence and bone marrow. It removes coldness in the knees and pain in the lumbar region.

2 處處有之, 多生豆田中. 無根假氣而生, 細蔓黃色. 六七月結實, 極細如蚕子. 九月採實, 暴乾, 得酒良, 仙經俗方, 幷以爲補藥.

지역마다 나는데, 대부분 콩밭에서 자란다. 뿌리 없이 다른 식물에 기생하고, 가늘게 덩굴지어 자라며, 노란색이다. 6～7월에 씨가 맺히는데, 몹시 자잘한 것이 누에알 같다. 9월에 씨를 따서 볕에 말린다. 술과 같이 쓰면 좋다. 《선경》과 《속방》에는 모두 보약으로 되어 있다.

It grows in many places, especially in bean fields. It does not have roots so it grows on other plants. It grows in a thin runner form. Its color is yellow. The seeds form in June and July and resemble silkworm eggs. Gather the seeds in September and dry them under the sun. Using it with wine is good. Both Classic of the Immortals (仙經) and Common Formlas (俗方) refer to it as a replenishing drug.

3 稟中和, 凝正陽氣受結, 偏補人衛氣, 助人筋脉. 《本草》

토사자는 중화(中和)를 품부 받아 정양(正陽)의 기를 응축시켜 씨를 맺은 것이기 때문에 사람의 위기(衛氣)와 근맥을 주로 보한다. 《본초》

Cuscutae Semen (兎絲子) replenishes defence qi and the muscles and vessels since the seed has been created from the concentration of original yang qi from received Junghwa (Holly Middle Part, 中和). 《本草》

4 水淘洗, 去沙土, 曬乾, 酒浸, 春五夏三秋七冬十日, 取出蒸熟, 搗爛作片, 曬乾, 再搗爲末入藥. 若急用, 則酒煮爛, 曬乾, 搗末用, 亦可. 《入門》

물에 씻어서 모래와 흙을 없애고 볕에 말린 후에 봄에는 5일, 여름에는 3일, 가을에는 7일, 겨울에는 10일 동안 술에 담가 둔다. 꺼내어 쪄서 익힌 후, 짓찧어 얇고 편평하게 만들어 볕에 말린다. 그리고 다시 짓찧어 가루내어 약에 넣는다. 급하게 쓰려면 술에 넣고 흐물흐물하게 달여서 볕에 말린 후에 짓찧어 가루내어 써도 된다. 《입문》

Wash it in water and remove the sand and soil. Dry it under the sun. Immerse it in wine for 5 days in spring, 3 days in summer, 7 days in autumn, and 10 days in winter. Take it out, then steam and pound it to make it thin and flat. Dry it under the sun. Pound it again and put it into the drug. For urgent use, put Cuscutae Semen (兎絲子) in wine, concoct it and dry it under the sun, and pound it into powder. 《入門》