목차
메뉴
top 雜病篇 卷之一 ＞用藥 ＞治病必求於本

5.6 治病必求於本

병을 치료할 때는 반드시 본을 치료한다

Treat the Root When Treating a Disease

1 夫治病者, 當知標本. 以身論之, 則外爲標, 內爲本, 陽爲標, 陰爲本. 故六府屬陽爲標, 五藏屬陰爲本. 各藏府之經絡, 在外爲標, 在內爲本. 更人身之氣爲標, 血爲本. 以病論之, 先受病爲本, 後流傳1病爲標. 凡治病者, 必先治其本, 後治其標. 若先治其標, 後治其本, 則邪氣滋甚, 其病益蓄. 若先治其本, 後治其標, 則雖病有十數證皆去矣. 謂如先生輕病, 後滋生重病, 亦先治輕病, 後治重病. 如是則邪氣乃伏, 盖先治本故也. 若有中滿, 無問標本, 先治中滿, 謂其急也. 若中滿後有大小便不利, 亦無問標本, 先治大小便, 次治中滿, 謂尤急也. 除大小便不利, 及中滿三者之外, 其餘皆先治其本, 不可不愼也. 《入門》

병을 치료하는 사람은 반드시 표(標)ㆍ본(本)을 알아야 한다. 몸으로 보면 겉이 표가 되고 속이 본이 되며, 양이 표가 되고 음이 본이 된다. 그러므로 육부는 양이니 표가 되고, 오장은 음이니 본이 된다. 각 장부의 경락에서 겉에 있는 것은 표가 되고, 속에 있는 것은 본이 된다. 우리 몸의 기는 표가 되고, 혈은 본이 된다. 병으로 보면 먼저 받은 병이 본이 되고, 나중에 전해진 병이 표가 된다. 병을 치료하는 사람은 반드시 본을 먼저 치료한 후에 표를 치료해야 한다. 만약 표를 먼저 치료하고 나서 본을 치료하면 사기(邪氣)가 더 심해져서 병이 더욱 심해지지만, 본을 먼저 치료하고 나서 표를 치료하면 비록 수십 가지 증상이 있더라도 모두 사라진다. 이 때문에 가벼운 병이 생긴 후에 심해져 중병이 되었을 때도 먼저 가벼운 병을 치료한 후에 중병을 치료한다. 이와 같이 하면 사기(邪氣)가 굴복하니 먼저 본을 치료했기 때문이다. 중만(中滿)이 있으면 표본을 따지지 말고 먼저 중만을 치료해야 하니, 병세가 급하기 때문이다. 중만이 생긴 후 대소변이 잘 나오지 않을 때는 표본을 따지지 말고 먼저 대소변을 치료한 후에 중만을 치료해야 하니, 병세가 더욱 급하기 때문이다. 대소변이 잘 나오지 않는 것과 중만의 3가지 경우를 제외한 나머지는 모두 먼저 본을 치료해야 하니 신중하게 치료해야 한다. 《입문》

Doctors should know the root and tip. In terms of the body, the interior becomes the root and the exterior becomes the tip. Yang becomes the tip and yin becomes the root. Therefore, the six bowels are yang and become the tip. The five viscera are yin and become the root. For each viscera and bowel, the one that is exterior in the meridian becomes the tip, and the one that is interior in the meridian becomes the root. In terms of our body, qi becomes the tip and blood becomes the root. In terms of disease, the initially received disease becomes the root and the later received disease becomes the tip. Doctors should treat the root first and then the tip. If the doctor treats the tip first and then the root, pathogenic qi becomes worse and the disease becomes more serious. However, when the root is treated first and then the tip, all symptoms will disappear even if there are various symptoms. Due to this reason, a light disease that was formed first should be treated first even when the light disease initially formed became a worse disease. Following this treatment will overcome pathogenic qi because the root is treated first. When there is a fullness sensation in the abdomen, the fullness sensation in the abdomen should be treated first, disregarding the root and tip. It is because the disease is urgent. When urine and feces do not come out after the fullness sensation in the abdomen was formed, treat the blockage of urine and feces first and then the fullness sensation in the abdomen, disregarding the tip and root. This is because the disease is urgent. Except for these three cases, the root of the disease should be treated first, so the treatment should be carefully done. 《入門》

교감기 1 流傳傳流 ※갑영_동, 기영_나, 기영_국, 갑완_와, 남산 ⤴