목차
메뉴
top 雜病篇卷之六 ＞消渴 ＞脉法

4.3 脉法

맥법

Diagnosis by Pulse Taking

1 消渴, 脉實大, 病久可治, 脉懸小堅, 病久不可治. 《內經》

소갈에 맥이 실대(實大)하면 병이 오래되어도 치료할 수 있고, 맥이 현(懸)ㆍ소(小)ㆍ견(堅)하고 병이 오래되었으면 치료할 수 없다. 《내경》

In the case of wasting-thirst, if the pulse is replete and large, it can be treated regardless of how long ago it occurred; however, if the pulse is string-like, small and firm, and the disease is a persistent one, it cannot be cured. 《內經》

2 消渴, 脉當得緊實而數, 反得沈濇而微者死. 《難經》

소갈의 맥은 긴실(緊實)하면서 삭(數)해야 하는데 도리어 침색(沈濇)하면서 미(微)하면 죽는다. 《난경》

The pulse of wasting-thirst should be tight, replete and rapid, but when the pulse is sunken, rough and faint, patients will die. 《難經》

3 消渴脉數大者活, 細小浮短者死. 《脉訣》

소갈에 맥이 삭대(數大)하면 살고, 세소(細小)하고 부단(浮短)하면 죽는다. 《맥결》

As for patients diagnosed with wasting-thirst, those with a rapid and large pulse will live, whereas those with a fine, small, floating and short pulse will die. 《脉訣》

4 心脉滑爲渴, 滑者, 陽氣勝也.

심맥이 활(滑)하면 소갈이 있는 것이다. 활(滑)한 것은 양기가 지나치기 때문이다.

When the heart pulse is slippery, it indicates wasting-thirst. A slippery pulse is due to an excess of yang qi.

5 心脉微小爲消癉.

심맥이 미소(微小)하면 소갈이 있는 것이다.

When the heart pulse is faint and small, it indicates wasting-thirst.

6 脉數大者生, 沈小者死. 《脉經》

맥이 삭대(數大)하면 살고 침소(沈小)하면 죽는다. 《맥경》

When the pulse is rapid and large (數大), patients will live, and when the pulse is sunken and small, patients will die. 《脉經》

7 心脉滑甚爲喜渴. 《聖惠》

심맥이 심하게 활(滑)하면 소갈이 된다. 《성혜》

When the heart pulse is too slippery, it becomes wasting-thirst. 《聖惠》

8 趺陽脉數, 胃中有熱. 卽消穀引飮, 大便必堅, 小便卽數. 《仲景》

부양맥이 삭(數)한 것은 위(胃) 속에 열이 있기 때문이다. 소화가 잘 되고 물을 찾으며, 대변은 반드시 단단하고 소변을 자주 본다. 《중경》

A rapid anterior tibial pulse is due to heat in the stomach. One digests well, desires to drink, has hard feces, and frequent urination. 《仲景》

9 消渴, 脉宜數大, 忌虛小. 《醫鑑》

소갈일 때 맥이 삭대(數大)해야지 허소(虛小)하면 안 된다. 《의감》

In the case of wasting-thirst, the pulse should be rapid and large (數大), not vacuous and small. 《醫鑑》